nedis MPWL631BK Manual Download Page 1

Page: 1 / 37

MPWL631BK

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (S. 4)

MODE D’EMPLOI (p. 6)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)

MANUALE (p. 10)

MANUAL DE USO (p. 12)

MANUAL (p. 14)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16)

KÄYTTÖOHJE (s. 18)

BRUKSANVISNING (s. 20)

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 24)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 26)

BRUGERVEJLEDNING (s. 28)

VEILEDNING (s. 30)

INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 32)

ИНСТРУКЦИЯ (34 стр.)

KILAVUZ (s. 36)

Wireless Body Pack Transmitter

MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 1

2018/7/16 14:52:26

Summary of Contents for MPWL631BK

Page 1: ...L p 14 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ o 16 KÄYTTÖOHJE s 18 BRUKSANVISNING s 20 NÁVOD K POUŽITÍ s 22 MANUAL DE UTILIZARE p 24 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ σελ 26 BRUGERVEJLEDNING s 28 VEILEDNING s 30 INSTRUKCJA OBSŁUGI str 32 ИНСТРУКЦИЯ 34 стр KILAVUZ s 36 Wireless Body Pack Transmitter MPWL631BK_A5_Print_COMP indb 1 2018 7 16 14 52 26 ...

Page 2: ...l selection 3 Antenna 4 Input socket for microphone 3 5 mm mono 5 ON OFF switch 6 Low battery indicator lights up if battery capacity is low 7 Lavalier microphone or headset microphone 8 Battery compartment for 2x AA battery 1 5 V also suitable for rechargeable batteries Specifications Frequency 863 865 MHz Channels 16 Modulation FM RF output power 10 mW Battery life 6 Hours Battery type 2x AA 1 5...

Page 3: ...electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies to all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentation is av...

Page 4: ...ür Kanalanzeige siehe andere Seite des Taschensenders 3 Antenne 4 Anschlussbuchse für Mikrofon 3 5 mm Klinke Mono 5 Ein Aus Schalter 6 Warnanzeige bei niedriger Batteriespannung leuchtet auf wenn die Batteriekapazität gering ist 7 Lavaliermikrofon oder Headset Mikrofon 8 Batteriefach für 2x AA Batterien 1 5 V auch für wiederaufladbare Batterien geeignet Spezifikationen Frequenz 863 bis 865 MHz Kan...

Page 5: ...ol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind...

Page 6: ...ouille d entrée pour le microphone 3 5 mm mono 5 Bouton MARCHE ARRÊT 6 Indicateur de batterie faible la lumière s allume si la capacité de la batterie est faible 7 Microphone Lavalier ou microphone casque 8 Compartiment à pile pour deux piles AA 1 5 V également compatible avec des piles rechargeables Spécifications Fréquence 863 865 MHz Canaux 16 Modulation FM Puissance de sortie RF 10 mW Durée de...

Page 7: ...e que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques Le système de collecte est différent pour ces produits Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l Union Européenne Il est également conforme aux spécifications et à la réglementation en vigueu...

Page 8: ...r de keuze van het kanaal 3 Antenne 4 Microfoon aansluiting 3 5 mm mono 5 AAN UIT schakelaar 6 Batterij op indicator gaat branden als de batterij bijna leeg is 7 Lavalier microfoon of hoofdmicrofoon 8 Batterijenhouder voor 2x AA batterijen 1 5 V ook geschikt voor oplaadbare batterijen Specificaties Frequentie 863 865 MHz Kanalen 16 Modulatie FM RF uitgangsvermogen 10 mW Levensduur van batterij 6 U...

Page 9: ...bool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificatie...

Page 10: ...tenna 4 Presa ingresso microfono 3 5 mm mono 5 Interruttore ACCENSIONE SPEGNIMENTO 6 Indicatore batteria scarica si illumina quando la batteria è quasi scarica 7 Microfono Lavalier o con cuffia 8 Compartimento delle batterie per due batterie AA da 1 5 V adatto anche a batterie ricaricabili Caratteristiche Frequenza 863 865 MHz Canali 16 Modulazione FM Potenza in uscita RF 10 mW Durata delle batter...

Page 11: ...e i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti con validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea Inoltre è conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in ...

Page 12: ...ara la selección de canal 3 Antena 4 Toma de entrada para micrófono de 3 5 mm mono 5 Conector ENCENDIDO APAGADO 6 Indicador de batería baja se enciende si la capacidad de la batería es baja 7 Micrófono Lavalier o micrófono auricular 8 Compartimento para las pilas 2 pilas AA de 1 5 V también para pilas recargables Especificaciones Frecuencia 863 865 MHz Canales 16 Modulación FM RF output power 10 m...

Page 13: ...rse con los desechos domésticos generales Existe un sistema de reciclaje por separado para estos productos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes válidas para todos los estados de la Unión Europea También cumple con todas las especificaciones y normativas en el país en el cual se comercializa Previa solicitud podremos proporciona...

Page 14: ... outro lado do transmissor portátil sem fios para seleccionar o canal 3 Antena 4 Tomada de entrada para um microfone mono de 3 5 mm 5 Interruptor LIGAR DESLIGAR 6 Indicador de bateria fraca que acende quando a capacidade da bateria é baixa 7 Microfone Lavalier ou auscultadores com microfone incorporado 8 Compartimento das baterias para 2x bateria AA de 1 5 V também compatível com baterias recarreg...

Page 15: ...éctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com o lixo doméstico geral Existe um sistema de recolha separado para estes produtos Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes válidos para todos os estados membros da União Europeia Além disso está em conformidade com todas as especificações e regulamentos aplicáveis no país de v...

Page 16: ...alát 3 Antenna 4 3 5 mm es mono bemenet a mikrofon számára 5 BE KI kapcsoló 6 Alacsony töltöttségjelző akkor világít ha az akkumulátor kapacitása túl alacsony 7 Gégemikrofon vagy headset mikrofon 8 Elemtartó rekesz 2 db AA elem számára 1 5 V újratölthető elemekkel is működik Műszaki adatok Frekvencia 863 865 MHz Csatornák 16 Moduláció FM RF kimeneti teljesítmény 10 mW Elemek élettartama 6 óra Akku...

Page 17: ...lhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és került forgalomba Megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden előírásnak és rendelkezésnek Kérésre hivatalos dokumentációt...

Page 18: ...a 3 Antenni 4 Mikrofonin tuloliitin 3 5 mm mono 5 PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ kytkin 6 Matalan pariston merkkivalo syttyy jos pariston kapasiteetti on alhainen 7 Lavalier mikrofoni tai headset mikrofoni 8 Paristokotelo 2x AA paristolle 1 5 V sopii myös uudelleenladattaville paristoille Tekniset tiedot Taajuus 863 865 MHz Kanava 16 Modulaatio FM RF lähtöteho 10 mW Paristojen kestoikä 6 tuntia Paristotyyppi ...

Page 19: ...ronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa Se täyttää myös kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja määräykset Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnös...

Page 20: ...dan av ficksändaren för kanalval 3 Antenn 4 Ingång för mikrofon 3 5 mm mono 5 PÅ AV strömbrytaren 6 Indikator för svagt batteri tänds om batterikapaciteten är låg 7 Lavalier mikrofon eller hörlurar med mikrofon 8 Batteri fack för 2x AA batteri 1 5 V även lämplig för laddningsbara batterier Specifikationer Frekvens 863 865 MHz Kanaler 16 Modulation FM RF uteffekt 10 mW Batterilivslängd 6 timmar Bat...

Page 21: ...är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor Det finns särskilda återvinningssystem för dessa produkter Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som gäller för alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever även alla tillämpliga specifikation...

Page 22: ...ařízení pro výběr kanálů 3 Anténa 4 Zdířka pro mikrofon 3 5 mm mono 5 ZAP VYP přepínač 6 Indikátor slabé baterie rozsvítí se při nizké kapacitě baterie 7 Klopový mikrofon nebo náhlavní souprava 8 Prostor pro 2 AA baterie 1 5 V lze použít také nabíjecí baterie Specifikace Frekvence 863 865 MHz Počet kanálů 16 Modulace FM RF výkon 10 mW Životnost baterií 6 hodin Typ baterií 2 AA 1 5 V baterie nejsou...

Page 23: ...ako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím odpadem Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrné systémy Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi platnými ve všech členských státech Evropské Unie Splňuje také veškeré relevantní specifikace a předpisy státu ve kterém...

Page 24: ...tru selectarea canalelor 3 Antenă 4 Mufă input pentru microfon 3 5 mm mono 5 Comutator PORNIT OPRIT 6 Indicator de baterie descărcată se aprinde dacă capacitatea bateriei este scăzută 7 Microfon lavalieră sau microfon headset 8 Compartimentul pentru baterii 2 baterii AA 1 5 V adecvat şi pentru bateriile reîncărcabile Date tehnice Frecvenţă 863 865 MHz Canale 16 Modulaţie FM Putere RF output 10 mW ...

Page 25: ...sta semnifică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare Acest produs a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu toate reglementările şi directivele relevante valabile în toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemenea conform cu toate specificaţiile şi reglementările aplicabile î...

Page 26: ... για την επιλογή καναλιών 3 Κεραία 4 Υποδοχή εισόδου για μικρόφωνο 3 5 mm μονοφωνικό 5 Διακόπτης ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ 6 Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας ανάβει αν μειωθεί η στάθμη της μπαταρίας 7 Μικρόφωνο τύπου περιδεραίου ή μικρόφωνο με στήριξη στο κεφάλι 8 Θήκη μπαταρίας για 2x AA μπαταρίες 1 5 V επίσης κατάλληλο για επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Προδιαγραφές Συχνότητα 863 865 MHz Κανάλια 16 Δι...

Page 27: ...ίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επίσης συμμορφώνεται με το σύνολο των ισχυουσών προδι...

Page 28: ...acken for kanalvalg 3 Antenne 4 Input stik til mikrofon 3 5 mm mono 5 TÆND SLUK knap 6 Lavt batterilys lyser hvis batteriets kapacitet er lav 7 Lavalier mikrofon eller headset mikrofon 8 Batteri afdeling til 2x AA batterier 1 5 V også egnet til genopladelige batterier Specifikationer Frekvens 863 865 MHz Kanaler 16 Modulation FM RF output energi 10 mW Batteriliv 6 timer Batteritype 2x AA 1 5 V bat...

Page 29: ...styr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes særlige indsamlingssystemer for disse produkter Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er gældende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle gældende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet sælges Formel dokumentat...

Page 30: ...lommesenderen for kanalvalg 3 Antenne 4 Inngang 3 5 mm monomikrofon 5 AV PÅ bryter 6 Batteriindikator som lyser hvis batteriet er lavt 7 Lavalier eller hodebøylemikrofon 8 Batteriluke for 2 AA batterier 1 5 V oppladbare batterier kan benyttes Spesifikasjoner Frekvens 863 865 MHz Kanaler 16 Modulering FM Utgangsstyrke RF 10 mW Batterilevetid 6 timer Batteritype 2x AA 1 5 V batterier ikke inkludert ...

Page 31: ...t brukte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder også alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er til...

Page 32: ...ajnika body pack 3 Antena 4 Gniazdo wejściowe mikrofonu 3 5 mm mono 5 Przełącznik WŁ WYŁ 6 Wskaźnik rozładowania baterii zapala się kiedy poziom baterii jest niski 7 Mikrofon przypinany lub mikrofon ze słuchawkami 8 Komora baterii na 2 baterie AA 1 5 V również na baterie wielokrotnego ładowania Specyfikacje Częstotliwość 863 865 MHz Kanały 16 Modulacja FM Wyjście zasilania RF 10 mW Czas życia bate...

Page 33: ... to że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie można mieszać z innymi odpadami domowymi Istnieje oddzielny system zbierania takich produktów Produkt ten został wyprodukowany i dostarczony zgodnie z przepisami i dyrektywami obowiązującymi we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej Produkt jest również zgodny ze wszystkimi obowiązującymi specyfikacjami i przepisami krajów w...

Page 34: ... передатчика 3 Антенна 4 Входной разъем для микрофона 3 5 мм моно 5 Выключатель 6 Индикатор низкого заряда батарей загорается когда батареи садятся 7 Нагрудный микрофон или гарнитура 8 Отделение для батарей на 2 батареи типа АА 1 5 В можно использовать аккумуляторные батареи Технические характеристики Частота 863 865 МГц Каналы 16 Модуляция FM Выходная радиочастотная мощность 10 мВт Время работы б...

Page 35: ...ание Данный продукт отмечен этим символом Это означает что такие электрические или электронные изделия не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами Для таких продуктов существует отдельная система утилизации Данное изделие было изготовлено и поставлено в соответствии со всеми применимыми положениями и директивами действующими для всех стран членов Европейского Союза Оно также соответствует в...

Page 36: ...ipi vericinin diğer tarafına bakın 3 Anten 4 Mikrofon için giriş soketi 3 5 mm mono 5 AÇMA KAPAMA düğmesi 6 Düşük pil göstergesi pil kapasitesi düşük ise ışık yanar 7 Boyun mikrofonu veya kulaklık tipi mikrofon 8 2x AA pil için pil bölmesi 1 5 V ayrıca şarj edilebilir piller için de uygundur Özellikler Frekans 863 865 MHz Kanallar 16 Modülasyon FM RF çıkış gücü 10 mW Pil ömrü 6 saat Pil tipi 2x AA...

Page 37: ... ve elektronik ürünlerin genel evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelmektedir Bu ürünler için ayrı bir toplama sistemi mevcuttur Bu ürün tüm Avrupa Birliği üye ülkeleri için geçerli olan ilgili tüm yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmiş ve tedarik edilmiştir Ayrıca satıldığı ülkedeki tüm geçerli şartnameler ve yönetmeliklere uygundur Talep edilmesi durumunda resmi bel...

Search results

Summary of Contents for MPWL631BK

Reviews:

Related manuals for MPWL631BK

Brands by name

Popular brands

nedis MPWL631BK, Manual

Search results

Summary of Contents for MPWL631BK

Reviews:

Related manuals for MPWL631BK

Brands by name

Popular brands