ned.is/karp100bk
Multi grill
With removable plates
KARP100BK
KARP100BK_MAN_COMP_0919_print_(19528 1422)_V00_02.indd 1
20-9-2019 16:08:35
Page 1: ...ned is karp100bk Multi grill With removable plates KARP100BK RP100BK_MAN_COMP_0919_print_ 19528 1422 _V00_02 indd 1 20 9 2019 16 08 3...
Page 2: ...inicio r pido 20 iGuia de inicia o r pida 23 eSnabbstartsguide 26 gPika aloitusopas 29 fHurtigguide 32 2Vejledning til hurtig start 35 kGyors be zemel si tmutat 38 nPrzewodnik Szybki start 41 x 44 1R...
Page 3: ...4 5 1 6 8 7 9 q w e 2 3 A B RP100BK_MAN_COMP_0919_print_ 19528 1422 _V00_02 indd 3 20 9 2019 16 08 3...
Page 4: ...C RP100BK_MAN_COMP_0919_print_ 19528 1422 _V00_02 indd 4 20 9 2019 16 08 3...
Page 5: ...use the product if a part is damaged or defective Replace a damaged or defective device immediately Place the product on a stable and flat surface Make sure that the product can dissipate its heat Do...
Page 6: ...lates image B 4 4Unplug the product from the power outlet and allow it to cool down 1 Place A4 onto the bottom heating element 4 4Align the notches under the metal brackets 2 Push A4 onto the bottom p...
Page 7: ...en opening A6 hot steam may escape 7 Remove the food with a wooden or plastic spatula Do not use a metal tool to remove the food to avoid damaging the coating 8 Apply new grease and food or batter or...
Page 8: ...e das Produkt nicht wenn einTeil besch digt ist oder es einen Mangel aufweist Ersetzen Sie ein besch digtes oder defektes Ger t unverz glich Stellen Sie das Produkt auf eine stabile ebene Oberfl che S...
Page 9: ...ser 4 Trocknen Sie Aqwe mit einem Tuch oder Papiertuch ab Einsetzen der Platten Abbildung B 4 4Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und lassen Sie es abk hlen 1 Setzen Sie A4 auf das untere...
Page 10: ...ffnen von A6 vorsichtig es kann hei er Dampf austreten 7 Entfernen Sie das zubereitete Essen mit einer Holz oder Kunststoffspachtel Verwenden Sie kein metallisches Werkzeug um das Essen zu entnehmen...
Page 11: ...t AVERTISSEMENT Utilisez le produit uniquement comme d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser le produit si une pi ce est endommag e ou d fectueuse Remplacer imm diatement un appareil endommag ou...
Page 12: ...une ponge ou un chiffon et de l eau chaude 4 S chez Aqwe avec un chiffon ou une serviette en papier Placez les plaques image B 4 4D branchez le produit de la prise secteur et laissez le refroidir 1 Pl...
Page 13: ...que vous ouvrez A6 de la vapeur chaude peut s chapper 7 Retirez la nourriture avec une spatule en bois ou en plastique N utilisez pas d outil en m tal pour retirer la nourriture afin d viter d endomma...
Page 14: ...iding Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond Zorg ervoor dat...
Page 15: ...of doek en warm water 4 Droog Aqwe met een doek of papieren handdoek af Plaats de platen afbeelding B 4 4Haal de stekker uit het stopcontact en laat het product afkoelen 1 Plaats A4 op het onderste ve...
Page 16: ...kan hete stoom ontsnappen 7 Verwijder het eten met een houten of plastic spatel Gebruik geen metalen gereedschap om het eten te verwijderen om beschadiging van de coating te voorkomen 8 Breng nieuw ve...
Page 17: ...ruzioni di sicurezza ATTENZIONE Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale Non utilizzare il prodotto se una parte danneggiata o difettosa Sostituire immediatamente un dispositivo...
Page 18: ...do 3 Pulire le piastre Aqwe con una spugna o un panno e acqua tiepida 4 Asciugare Aqwe con un panno o carta da cucina Posizionare le piastre immagine B 4 4Scollegare il prodotto dalla presa elettrica...
Page 19: ...quando si apre A6 poich potrebbe fuoriuscire vapore bollente 7 Rimuovere la pietanza con una spatola di legno o di plastica Non utilizzare un utensile metallico per rimuovere le pietanze per evitare...
Page 20: ...ca para gofres Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Utilice el producto nicamente tal como se describe en este manual No use el producto si alguna pieza est da ada o presenta defectos Sustituya inme...
Page 21: ...ente 4 Seque Aqwe con un pa o o toallita de papel Colocaci n de las placas imagen B 4 4Desenchufe el producto de la toma de corriente y deje que se enfr e 1 Coloque A4 encima del elemento de calentami...
Page 22: ...vapor caliente 7 Retire la comida con una esp tula de madera o de pl stico No emplee una herramienta met lica para retirar la comida con el fin de evitar da ar el revestimiento 8 Aplique nueva grasa y...
Page 23: ...ina de waffles Instru es de seguran a AVISO Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual N o utilize o produto caso uma pe a esteja danificada ou defeituosa Substitua imediatamente um dispo...
Page 24: ...3 Limpe as placas Aq e we com uma esponja ou um pano h mido e gua quente 4 Seque Aq e we com um pano ou papel de cozinha Coloque as placas imagem B 4 4Desligue o produto da tomada el trica e deixe o a...
Page 25: ...escapar vapor quente 7 Remova a comida com uma esp tula de madeira ou pl stico N o utilize nenhuma ferramenta met lica para remover a comida para evitar danificar o revestimento 8 Aplique novamente go...
Page 26: ...bruksanvisning Anv nd inte produkten om en del r skadad eller defekt Byt en omedelbart en skadad eller defekt enhet Placera produkten p en stabil och plan yta S kerst ll att produkten kan avge dess v...
Page 27: ...shandduk Placera plattorna bild B 4 4Dra stickkontakten ur eluttaget och l t enheten kallna 1 Placera A4 p undre v rmeelementet 4 4Rikta in hacken under metallf stena 2 Tryck A4 p den undre plattans k...
Page 28: ...et nga kan str mma ut 7 Ta ut maten med en tr eller plastspatel Anv nd inte redskap av metall n r du tar ut maten f r att undvika att skada bel ggningen 8 Pensla p f rskt matfett och placera nya matva...
Page 29: ...ROITUS K yt tuotetta vain t ss oppaassa kuvatun mukaisesti l k yt tuotetta jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen Vaihda vahingoittunut tai viallinen laite v litt m sti Aseta tuote vakaalle j...
Page 30: ...4Irrota tuote pistorasiasta ja anna sen j hty 1 Kiinnit alapaistolevy A4 alempaan l mp elementtiin 4 4Aseta metallikannakkeiden alla olevat lovet kohdakkain 2 Paina alapaistolevy A4 kiinnikkeeseen A5...
Page 31: ...ta Ole varovainen kun avaat kahvan A6 laitteesta voi tulla kuumaa h yry 7 Poista valmistamasi ruoka puisella tai muovisella lastalla l k yt metallista ty v linett jotta laitteen pinnoite ei vaurioidu...
Page 32: ...tet hvis det er skadet eller defekt Bytt ut en skadet eller defekt enhet med det samme Sett produktet p en stabil og flat overflate S rg for at produktet kan spre varmen Ikke la produktet v re uten op...
Page 33: ...4 p det nederste varmeelementet 4 4Juster hakkene under metallbrakettene 2 Skyv A4 p bunnplatens klemme A5 til du h rer at den klikker p plass 3 Sett A3 p det verste varmeelementet 4 4Juster hakkene u...
Page 34: ...ne maten s du ikke skader belegget 8 P f r ny sm ring og mat eller r re eller koble fra A7 for sl av produktet Oppbevaring 4 4Koble produktet fra str muttaket og la det kj le seg ned 1 S rg for at pro...
Page 35: ...kke produktet hvis det er skadet eller defekt Udskift straks et skadet eller defekt produkt Placer produktet p en stabil og flad overflade S rg for at produktet kan sprede dets varme Produktet m ikke...
Page 36: ...t B 4 4Tr k produktets stik ud af stikkontakten og lad det k le ned 1 Anbring A4 p det nederste varmelegeme 4 4S rg for at hakkerne under metalbeslagene passer sammen 2 Skub A4 ind p bundpladeklemmen...
Page 37: ...er A6 da varm damp kan komme ud 7 Fjern maden med en spatel af tr eller plastik Brug ikke metalv rkt j til at fjerne mad for at undg at skade bel gningen 8 Tils t nyt fedtstof og mad eller dej eller t...
Page 38: ...e rt m don haszn lja Ne haszn lja a term ket ha valamelyik r sze s r lt vagy hib s A s r lt vagy hib s eszk zt azonnal cser lje ki Helyezze a term ket stabil s s k fel letre gyeljen arra hogy a term k...
Page 39: ...pap rt rl seg ts g vel A lapok behelyez se B k p 4 4H zza ki a term k csatlakoz dug j t a h l zati csatlakoz aljzatb l s hagyja leh lni a term ket 1 Helyezze az A4 r szt az als f t elemre 4 4Igaz tsa...
Page 40: ...perc m lva s ellen rizze hogy elk sz lt e az tel Vigy zzon az A6 felnyit sakor mert forr g z t vozhat 7 Vegye ki az telt fa vagy m anyag szed lap ttal Ne haszn ljon f m eszk zt az tel elt vol t s hoz...
Page 41: ...nale y eksploatowa wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji Nie u ywaj produktu je li jakakolwiek jego cz jest zniszczona lub uszkodzona Natychmiast wymie uszkodzone lub wadliwe urz dzenie Pr...
Page 42: ...reczk i ciep wod 4 Wysusz Aqwe ciereczk lub r cznikiem papierowym Umie p yty rysunek B 4 4Od cz produkt z gniazdka elektrycznego i pozostaw do ostygni cia 1 Umie A4 na dolnym elemencie grzewczym 4 4Wy...
Page 43: ...mo e si pojawi gor ca para 7 Wyjmij jedzenie za pomoc opatki wykonanej z drewna lub tworzywa sztucznego Do wyjmowania jedzenia nie u ywaj metalowych narz dzi aby unikn uszkodzenia pow oki 8 Posmaruj g...
Page 44: ...44 x KARP100BK online ned is karp100bk A 1 2 3 4 5 6 7 8 LED 9 LED 10 11 12 RP100BK_MAN_COMP_0919_print_ 19528 1422 _V00_02 indd 44 20 9 2019 16 08 3...
Page 45: ...45 1 2 3 Aqwe 4 Aqwe B 4 4 1 A4 4 4 2 A4 A5 3 A3 4 4 4 A3 A2 C 4 4 1 A1 A6 2 A5 A4 RP100BK_MAN_COMP_0919_print_ 19528 1422 _V00_02 indd 45 20 9 2019 16 08 3...
Page 46: ...4 4 1 A7 A3 A4 4 4A89 4 4A9 2 A1 A6 3 A3 A4 4 A4 A6 5 A1 6 A6 3 6 A6 7 8 A7 4 4 1 2 KARP100BK x x 240 x 230 x 90 mm 1530 g AC 220 240 V 50 60 Hz RP100BK_MAN_COMP_0919_print_ 19528 1422 _V00_02 indd 46...
Page 47: ...vu sendvi ov 12 Plat a na pr pravu opl tok Bezpe nostn pokyny VAROVANIE V robok pou vajte len pod a opisu v tomto n vode V robok nepou vajte ak je jeho as po koden alebo chybn Po koden alebo chybn zar...
Page 48: ...i l 2 Kryt vy istite vlhkou handri kou 3 Platne vy istite Aqwe pongiou alebo handri kou a teplou vodou 4 Vysu te Aqwe pomocou handri ky alebo papierovej utierky Umiestnenie platn obr zok B 4 4Odpojte...
Page 49: ...te opatrn pri otv ran A6 m e unikn hor ca para 7 Pokrm odstra ujte pomocou drevenej alebo plastovej lopatky Na vyberanie pokrmu nepou vajte kovov n stroj aby nedo lo k po kodeniu povrchovej vrstvy 8 P...
Page 50: ...e tak jak je pops no v t to p ru ce V robek nepou vejte pokud je jak koli st po kozen nebo vadn Po kozen nebo vadn za zen okam it vym te Um st te v robek na stabiln a rovn povrch Ujist te se e v robek...
Page 51: ...ek obr zek B 4 4Odpojte v robek ze z suvky a nechte jej vychladnout 1 Vlo te A4 na spodn topn t leso 4 4Vyrovnejte dr ky pod kovov mi dr ky 2 Zatla te A4 na svorku spodn desky A5 dokud nezacvakne na m...
Page 52: ...ovou obrace kou K odstran n j dla nepou vejte kovov n stroje proto e byste mohli po kodit povrch p stroje 8 Naneste znovu olej a vlo te nov potraviny nebo t sto nebo odpojen m A7 v robek vypn te Sklad...
Page 53: ...Instruc iuni de siguran AVERTISMENT Folosi i produsul exclusiv conform descrierii din acest manual Nu folosi i produsul dac o pies este deteriorat sau defect nlocui i imediat un dispozitiv deteriorat...
Page 54: ...urete sau cu o lavet i ap cald 4 Usca i Aqwe cu o lavet sau cu un prosop de h rtie A eza i pl cile imagine B 4 4Deconecta i produsul de la priz i l sa i l s se r ceasc 1 A eza i A4 pe elementul de nc...
Page 55: ...ie i abur fierbinte 7 Scoate i m ncarea folosind o spatul din lemn sau plastic Pentru a evita deteriorarea stratului de acoperire nu folosi i un instrument din metal pentru a scoate m ncarea 8 Aplica...
Page 56: ...Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch The Netherlands 09 19 RP100BK_MAN_COMP_0919_print_ 19528 1422 _V00_02 indd 56 20 9 2019 16 08 3...
