6
1
3
2
8
4
10
5
7
9
English - Description
The ultrasonic humidi
fi
er is a device designed to increase the humidity in a single room. Ultrasonic humidi
fi
ers use high-
frequency technology which sends o
ff
a vibration to the water. The water vibrates to move in tune with the vibration, breaks
down into microscopic droplets and then transforms into vapour. The device releases the mist into the room, which almost
instantly creates a cooler, more humid environment.
It is recommended to use the device in rooms with a temperature below 20
°C and a relative humidity lower than 80%. The
device can be used in rooms with a temperature between 0
°C and 40
°C and a relative humidity lower than 90%.
1. Water tank
2. Water tank cover
3. Nozzle
•
Remove the water tank from the device.
•
Remove the water tank cover from the water tank.
•
If necessary, clean the water tank and the water tank cover with water.
•
Fill the tank with clear water (max. 40
°C).
•
Put the water tank cover on the water tank. Make sure that the nozzle is correctly placed
on the water tank cover.
•
Place the water tank into the device.
•
Note: If there is not enough water in the water tank, the device will stop automatically.
Re
fi
ll the water tank with water and the device will start operation again.
4. Display
5. On/o
ff
button
•
Touch the button to switch on the device in automatic mode.
•
Touch the button again to switch o
ff
the device.
6. Timer button
•
Touch the button to set the timer (1-12 hours).
7. Mist output button
•
Touch the button to exit the automatic mode and set the mist output (3
levels).
•
Touch the button again to go back to automatic mode.
8. Humidity button
•
Touch the button to increase or decrease the relative humidity by steps of 5%.
•
Touch the button again to exit the humidity setting mode.
Note: If the desired relative humidity is less than the current relative humidity, the machine
will enter sleep mode. The display shows the current humidity. Touch the button to view the
expected humidity setting on the display.
9. Heating button
•
Touch the button to get warm mist output for 10 tot 15 minutes.
10. Plasma buttton
•
Touch the button to start the plasma function.
•
Touch the button again to stop the plasma function.
Safety
General safety
•
Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.
•
The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-
observance of the safety instructions and improper use of the device.
•
Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.
•
Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately.
•
The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.
•
The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.
•
Do not use the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.
•
Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.
•
Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically.
•
Do not use the device in rooms where aerosol products (sprays) are used or where oxygen is being administered.
•
Do not cover the device.
•
Place the device on a stable,
fl
at surface.
•
Keep the device away from
fl
ammable objects.
Electrical safety
•
To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is required.
•
Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.
•
Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent.
•
Before use, always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the device.
•
Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot become entangled.
•
Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped
over.
•
Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
•
Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply.
•
Do not use an extension cable.
Cleaning and maintenance
Warning!
•
Before cleaning or maintenance, always switch o
ff
the device, remove the mains plug from the wall socket and wait until
the device has cooled down.
•
Do not use cleaning solvents or abrasives.
•
Do not clean the inside of the device.
•
Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.
•
Do not immerse the device in water or other liquids.
•
Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thoroughly dry the device with a clean, dry cloth.
•
Clean the ventilation openings using a soft brush.
Support
If you need further help or have comments or suggestions, please visit www.nedis.com/support.
Nederlands - Beschrijving
De ultrasone bevochtiger is een apparaat voor het verhogen van de vochtigheid in één ruimte. Ultrasone bevochtigers
maken gebruik van hoogfrequentietechnologie die een trilling naar het water stuurt. Het water gaat met de trilling
meetrillen, valt uiteen in microscopisch kleine druppeltjes en gaat dan over in damp. Het apparaat geeft de nevel vrij aan de
ruimte, waar bijna direct een koelere, vochtigere omgeving ontstaat.
Aanbevolen worden om het apparaat te gebruiken in ruimtes met een temperatuur lager dan 20
°C en een relatieve
vochtigheid lager dan 80%. Het apparaat kan worden gebruikt in ruimtes met een temperatuur tussen 0
°C en 40
°C en een
relatieve vochtigheid lager dan 90%.
1. Waterreservoir
2. Kap van het
waterreservoir
3. Mondstuk
•
Verwijder het waterreservoir uit het apparaat.
•
Verwijder de kap van het waterreservoir van het waterreservoir.
•
Reinig het waterreservoir en de kap van het waterreservoir indien nodig met water.
•
Vul het reservoir met schoon water (max. 40
°C).
•
Zet de kap van het waterreservoir op het waterreservoir. Controleer of de spuitmond
correct op de kap van het waterreservoir is geplaatst.
•
Plaats het waterreservoir in het apparaat.
•
Opmerking: Als het waterreservoir te weinig water bevat, stopt het apparaat automatisch.
Vul het waterreservoir bij met water en het apparaat zal weer gaan werken.
4. Display
5. Aan/uit-knop
•
Druk op de knop om het apparaat in de automatische modus in te schakelen.
•
Druk nogmaals op de knop om het apparaat uit te schakelen.
6. Timerknop
•
Druk op de knop om de timer (1-12 uur) in te stellen.
7. Knop voor
nevelafgifte
•
Druk op de knop om de automatische modus te verlaten en de nevelafgifte (3
niveaus)
in te stellen.
•
Druk nogmaals op de knop om naar de automatische modus terug te keren.
8. Vochtigheidsknop
•
Druk op de knop om de relatieve vochtigheid in stappen van 5% te verhogen of te
verlagen.
•
Druk nogmaals op de knop om de vochtigheidsinstellingsmodus te verlaten.
Opmerking: Als de gewenste vochtigheid lager is dan de huidige relatieve vochtigheid, gaat
de machine naar de slaapmodus. De display toont de huidige vochtigheid. Druk op de knop
om de verwachte vochtigheidsinstelling op de display te bekijken.
9. Verwarmingsknop
•
Druk op de knop voor afgifte van warme nevel gedurende 10 tot 15 minuten.
10. Plasmaknop
•
Druk op de knop om de plasmafunctie te starten.
•
Druk nogmaals op de knop om de plasmafunctie te stoppen.
Veiligheid
Algemene veiligheid
•
Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
•
De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
•
Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
•
Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat
onmiddellijk.
•
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
•
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
•
Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
•
Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
•
Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.
•
Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar producten uit spuitbussen (sprays) worden gebruikt of waar zuurstof wordt
toegediend.
•
Bedek het apparaat niet.
•
Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.
•
Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.
Elektrische veiligheid
•
Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
•
Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voordoen.
•
Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
•
Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat.
•
Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te trekken. Zorg dat het netsnoer niet in de war kan raken.
•
Zorg dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt, dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken en dat
niemand erover kan struikelen.
•
Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeisto
ff
en.
•
Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
•
Gebruik geen verlengsnoer.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!
•
Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het
apparaat is afgekoeld.
•
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
•
Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
•
Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.
•
Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeisto
ff
en.
•
Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat grondig af met een schone,
droge doek.
•
Reinig de ventilatieopeningen met een zachte borstel.
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support.
Nederlands - Beschrijving
De ultrasone bevochtiger is een apparaat voor het verhogen van de vochtigheid in één ruimte. Ultrasone bevochtigers
maken gebruik van hoogfrequentietechnologie die een trilling naar het water stuurt. Het water gaat met de trilling
meetrillen, valt uiteen in microscopisch kleine druppeltjes en gaat dan over in damp. Het apparaat geeft de nevel vrij aan de
ruimte, waar bijna direct een koelere, vochtigere omgeving ontstaat.
Aanbevolen worden om het apparaat te gebruiken in ruimtes met een temperatuur lager dan 20
°C en een relatieve
vochtigheid lager dan 80%. Het apparaat kan worden gebruikt in ruimtes met een temperatuur tussen 0
°C en 40
°C en een
relatieve vochtigheid lager dan 90%.
1. Waterreservoir
2. Kap van het
waterreservoir
3. Mondstuk
•
Verwijder het waterreservoir uit het apparaat.
•
Verwijder de kap van het waterreservoir van het waterreservoir.
•
Reinig het waterreservoir en de kap van het waterreservoir indien nodig met water.
•
Vul het reservoir met schoon water (max. 40
°C).
•
Zet de kap van het waterreservoir op het waterreservoir. Controleer of de spuitmond
correct op de kap van het waterreservoir is geplaatst.
•
Plaats het waterreservoir in het apparaat.
•
Opmerking: Als het waterreservoir te weinig water bevat, stopt het apparaat automatisch.
Vul het waterreservoir bij met water en het apparaat zal weer gaan werken.
4. Display
5. Aan/uit-knop
•
Druk op de knop om het apparaat in de automatische modus in te schakelen.
•
Druk nogmaals op de knop om het apparaat uit te schakelen.
6. Timerknop
•
Druk op de knop om de timer (1-12 uur) in te stellen.
7. Knop voor
nevelafgifte
•
Druk op de knop om de automatische modus te verlaten en de nevelafgifte (3
niveaus)
in te stellen.
•
Druk nogmaals op de knop om naar de automatische modus terug te keren.
8. Vochtigheidsknop
•
Druk op de knop om de relatieve vochtigheid in stappen van 5% te verhogen of te
verlagen.
•
Druk nogmaals op de knop om de vochtigheidsinstellingsmodus te verlaten.
Opmerking: Als de gewenste vochtigheid lager is dan de huidige relatieve vochtigheid, gaat
de machine naar de slaapmodus. De display toont de huidige vochtigheid. Druk op de knop
om de verwachte vochtigheidsinstelling op de display te bekijken.
9. Verwarmingsknop
•
Druk op de knop voor afgifte van warme nevel gedurende 10 tot 15 minuten.
10. Plasmaknop
•
Druk op de knop om de plasmafunctie te starten.
•
Druk nogmaals op de knop om de plasmafunctie te stoppen.
Veiligheid
Algemene veiligheid
•
Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
•
De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
•
Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
•
Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat
onmiddellijk.
•
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
•
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
•
Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
•
Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
•
Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.
•
Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar producten uit spuitbussen (sprays) worden gebruikt of waar zuurstof wordt
toegediend.
•
Bedek het apparaat niet.
•
Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.
•
Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.
Elektrische veiligheid
•
Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
•
Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voordoen.
•
Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
•
Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat.
•
Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te trekken. Zorg dat het netsnoer niet in de war kan raken.
•
Zorg dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt, dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken en dat
niemand erover kan struikelen.
•
Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeisto
ff
en.
•
Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
•
Gebruik geen verlengsnoer.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!
•
Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het
apparaat is afgekoeld.
•
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
•
Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
•
Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.
•
Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeisto
ff
en.
•
Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat grondig af met een schone,
droge doek.
•
Reinig de ventilatieopeningen met een zachte borstel.
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support.
Español - Descripción
El humidi
fi
cador ultrasónico es un dispositivo diseñado para aumentar la humedad en una estancia individual. Los
humidi
fi
cadores ultrasónicos utilizan una tecnología de alta frecuencia que envía una vibración al agua. El agua vibra para
moverse en sintonía con la vibración, se descompone en gotitas microscópicas y posteriormente se transforma en vapor. El
dispositivo libera la neblina en la habitación, lo que genera casi instantáneamente un ambiente más fresco y húmedo.
Se recomienda utilizar el dispositivo en estancias con una temperatura inferior a 20 °C y una humedad relativa inferior al 80%.
El dispositivo puede utilizarse en habitaciones con una temperatura entre 0 °C y 40 °C y una humedad relativa inferior al 90%.
1. Depósito de agua
2. Cubierta del
depósito de agua
3. Boquilla
•
Retire el depósito de agua del dispositivo.
•
Retire la cubierta del depósito de agua del depósito de agua.
•
En caso necesario, limpie el depósito de agua y la cubierta del depósito de agua con agua.
•
Llene el depósito de agua limpia (máx. 40
°C).
•
Ponga la cubierta del depósito de agua en el depósito de agua. Asegúrese de que la
boquilla se coloque correctamente sobre la cubierta del depósito de agua.
•
Coloque el depósito de agua en el dispositivo.
•
Nota: Si no hay su
fi
ciente agua en el depósito de agua, el dispositivo se detendrá
automáticamente. Rellene de agua el depósito y el dispositivo empezará a funcionar de nuevo.
4. Pantalla
5. Botón de
encendido/apagado
•
Toque el botón para encender el dispositivo en modo automático.
•
Toque de nuevo el botón para apagar el dispositivo.
6. Botón del
temporizador
•
Pulse el botón para ajustar el temporizador (1-12 horas).
7. Botón de salida de
neblina
•
Toque el botón para salir del modo automático y ajustar la salida de neblina (3
niveles).
•
Toque de nuevo el botón para regresar al modo automático.
8. Botón de
humidi
fi
cación
•
Toque el botón para aumentar o disminuir la humedad relativa en pasos del 5%.
•
Toque de nuevo el botón para salir del modo de ajuste de humidi
fi
cación.
Nota: Si la humedad relativa deseada es inferior a la humedad relativa actual, la máquina
entrará en modo de reposo. La pantalla muestra la humidi
fi
cación actual. Toque el botón para
ver el ajuste de humedad esperada en la pantalla.
9. Botón de
calentamiento
•
Toque el botón para obtener una salida de neblina caliente durante 10 a 15 minutos.
10. Botón de plasma
•
Toque el botón para iniciar la función de plasma.
•
Toque el botón de nuevo para detener la función de plasma.
Seguridad
Seguridad general
•
Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.
•
El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
•
Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una
fi
nalidad distinta a la descrita en
el manual.
•
No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un
defecto, sustitúyalo inmediatamente.
•
El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.
•
El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con
fi
nes comerciales.
•
No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.
•
No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.
•
No utilice un temporizador o un sistema de control remoto separado que conecte el dispositivo automáticamente.
•
No utilice el dispositivo en estancias donde se utilicen productos en aerosol (esprays) o donde se administre oxígeno.
•
No cubra el dispositivo.
•
Coloque el dispositivo sobre una super
fi
cie estable y plana.
•
Mantenga el dispositivo alejado de objetos in
fl
amables.
Seguridad eléctrica
•
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando necesite
reparación.
•
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
•
No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso. Si el cable de red o el enchufe
de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado.
•
Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del dispositivo.
•
No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúrese de que el cable de red no se enrede.
•
Asegúrese de que el cable de red no cuelgue del borde de una encimera y no pueda engancharse accidentalmente o
tropezarse con él.
•
No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchufe de red en agua ni otros líquidos.
•
No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté conectado al suministro de red.
•
No utilice un cable alargador.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
•
Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague siempre el dispositivo, retire el enchufe de red de la toma de pared y
espere hasta que se haya enfriado el dispositivo.
•
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
•
No limpie el interior del dispositivo.
•
No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.
•
No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
•
Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido. Seque bien el dispositivo con un paño limpio y seco.
•
Limpie las ranuras de ventilación con un cepillo suave.
Apoyo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support.
Français - Description
L'humidi
fi
cateur ultrasonique est un appareil pensé pour accroître l'humidité dans une pièce unique. Un humidi
fi
cateur
ultrasonique emploie la technologie haute fréquence qui envoie une vibration à l'eau. L'eau vibre pour bouger à l'unisson
avec la vibration, se divise en gouttelettes microscopiques puis se transforme en vapeur. L'appareil di
ff
use la brume dans la
pièce ce qui crée, pratiquement instantanément, un environnement plus frais et humide.
Il est recommandé d'utiliser l'appareil dans des pièces présentant une température inférieure à 20
°C et une humidité
relative inférieure à 80%. L'appareil peut être employé dans les pièces présentant une température entre 0
°C et 40
°C et une
humidité relative inférieure à 90%.
1. Réservoir d'eau
2. Cache de réservoir d'eau
3. Buse
•
Retirez le réservoir d'eau de l'appareil.
•
Retirez le cache de réservoir d'eau du réservoir d'eau.
•
Si nécessaire, nettoyez le réservoir d'eau et son cache avec de l'eau.
•
Remplissez d'eau fraîche (maxi. 40
°C) le réservoir.
•
Remettez le cache de réservoir d'eau sur le réservoir d'eau. Assurez-vous du
placement correct de la buse sur le cache de réservoir d'eau.
•
Placez le réservoir d'eau dans l'appareil.
•
Remarque
: S'il ne reste pas su
ffi
samment d'eau dans le réservoir d'eau, l'appareil
s'arrête automatiquement. Remplissez d'eau le réservoir d'eau et l'appareil redémarre.
4. A
ffi
chage
5. Bouton marche/arrêt
•
Touchez le bouton pour allumer l'appareil en mode automatique.
•
Touchez à nouveau le bouton pour éteindre l'appareil.
6. Bouton minuteur
•
Appuyez sur le bouton pour régler le minuteur (1-12 heures).
7. Bouton sortie de brume
•
Touchez le bouton pour sortir du mode automatique et régler la sortie de brume
(3 niveaux).
•
Touchez à nouveau le bouton pour revenir en mode automatique.
8. Bouton humidité
•
Touchez le bouton pour augmenter ou réduire l'humidité relative par intervalles de 5%.
•
Touchez à nouveau le bouton pour sortir du mode de réglage d'humidité.
Remarque
: Si l'humidité relative souhaitée est inférieure à celle actuelle, la machine passe
en mode veille. L'a
ffi
chage indique l'humidité actuelle. Touchez le bouton pour a
ffi
cher le
réglage d'humidité souhaitée sur l'a
ffi
chage.
9. Bouton chau
ff
age
•
Touchez le bouton pour obtenir une sortie de brume chaude pendant 10 à 15 minutes.
10. Bouton plasma
•
Touchez le bouton pour lancer la fonction plasma.
•
Touchez à nouveau le bouton pour arrêter la fonction plasma.
Sécurité
Sécurité générale
•
Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.
•
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
•
Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres
fi
ns que celles décrites dans le manuel.
•
N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
•
L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
•
L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à des
fi
ns commerciales.
•
N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.
•
N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres récipients contenant de l'eau.
•
N'utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l'appareil.
•
N'utilisez pas l'appareil dans des pièces où des produits en aérosol sont employés, voire où de l'oxygène est administré.
•
Ne couvrez pas l'appareil.
•
Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
•
Maintenez l'appareil à l'écart des objets in
fl
ammables.
Sécurité électrique
•
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien quali
fi
é si une
réparation s'impose.
•
Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
•
N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la
fi
che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon
d'alimentation ou la
fi
che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un
réparateur agréé.
•
Avant toute utilisation, véri
fi
ez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de
l'appareil.
•
Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne
s'enchevêtre pas.
•
Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne pend pas sur le bord d'un plan de travail et ne peut pas être happé ou faire
trébucher quelqu'un accidentellement.
•
N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimentation ou la
fi
che secteur dans l'eau ou d'autres liquides.
•
Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la
fi
che secteur est branchée.
•
N'utilisez aucune rallonge.
Nettoyage et entretien
Avertissement
!
•
Avant le nettoyage ou l'entretien, arrêtez toujours l'appareil, débranchez la
fi
che secteur de la prise murale et attendez
que l'appareil refroidisse.
•
N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
•
Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
•
Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.
•
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
•
Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chi
ff
on doux et humide. Séchez soigneusement l'appareil avec un chi
ff
on
propre et sec.
•
Nettoyez les ouvertures de ventilation avec une brosse douce.
Support
Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support.
Italiano - Descrizione
L’umidi
fi
catore a ultrasuoni è un dispositivo progettato per aumentare l’umidità in una singola stanza. Gli umidi
fi
catori a
ultrasuoni utilizzano una tecnologia ad alta frequenza che invia vibrazioni all’acqua. L’acqua vibra e si muove in sincrono con
le vibrazioni, si scinde in goccioline microscopiche, quindi si trasforma in vapore. Il dispositivo rilascia una nebbiolina nella
stanza che crea un ambiente più umido e fresco quasi istantaneamente.
Si consiglia di utilizzare il dispositivo in stanze con temperature inferiori a 20
°C e un’umidità relativa inferiore all’80%.
L’apparecchio può essere utilizzato in stanze con temperatura compresa fra 0
°C e 40
°C e un’umidità relativa inferiore al 90%.
1. Serbatoio dell'acqua
2. Coperchio del
serbatoio dell'acqua
3. Bocchetta
•
Rimuovere il serbatoio dell'acqua dall’apparecchio.
•
Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua dal serbatoio.
•
Se necessario, lavare il serbatoio dell’acqua e il relativo coperchio con acqua.
•
Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua pulita (max. 40
°C).
•
Montare il coperchio del serbatoio sul serbatoio dell’acqua. Veri
fi
care che l’ugello sia
correttamente installato sul coperchio del serbatoio dell’acqua.
•
Inserire il serbatoio dell'acqua nell’apparecchio.
•
Nota: Se la quantità d’acqua presente nel serbatoio dell’acqua è insu
ffi
ciente,
l’apparecchio si spegne automaticamente. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua e
l’apparecchio riprenderà a funzionare.
4. Display
5. Pulsante di
accensione/
spegnimento
•
Toccare il pulsante per accendere l’apparecchio in modalità automatica.
•
Toccare di nuovo il pulsante per spegnere l’apparecchio.
6. Pulsante del timer
•
Premere il pulsante per impostare il timer (1-12 ore).
7. Pulsante di
emissione della
nebbiolina
•
Toccare questo pulsante per uscire dalla modalità automatica e impostare la produzione
di nebbiolina (3 livelli).
•
Toccare nuovamente questo pulsante per tornare alla modalità automatica.
8. Pulsante umidità
•
Toccare questo pulsante per aumentare o diminuire l’umidità relativa a passi del 5%.
•
Premere di nuovo il pulsante per uscire dalla modalità di impostazione dell’umidità.
Nota: Se l’umidità relativa desiderata è inferiore all’umidità relativa corrente, la macchina
entrerà in modalità sospensione. Sul display viene visualizzata l'umidità corrente. Toccare
questo pulsante per visualizzare l’impostazione dell’umidità attesa sul display.
9. Pulsante
riscaldamento
•
Toccare questo pulsante per ottenere un’emissione di nebbiolina calda per 10 - 15 minuti.
10. Pulsante plasma
•
Toccare questo pulsante per iniziare la funzione plasma.
•
Toccare nuovamente questo pulsante per arrestare la funzione plasma.
Sicurezza
Sicurezza generale
•
Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
•
Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
•
Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.
•
Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.
•
Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
•
Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.
•
Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.
•
Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
•
Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accendere automaticamente il dispositivo.
•
Non utilizzare il dispositivo in ambienti dove vengono usati prodotti in aerosol (spray) o dove viene somministrato
dell’ossigeno.
•
Non coprire il dispositivo.
•
Collocare il dispositivo su una super
fi
cie stabile e piana.
•
Tenere il dispositivo a distanza da oggetti in
fi
ammabili.
Sicurezza elettrica
•
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel caso
sia necessario ripararlo.
•
Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
•
Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al cavo o alla spina di alimentazione. Se il cavo o la spina di
alimentazione è danneggiato o difettoso, deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro riparazioni autorizzato.
•
Prima dell'uso veri
fi
care sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta nominale
del dispositivo.
•
Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione. Veri
fi
care che il cavo non possa aggrovigliarsi.
•
Veri
fi
care che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire
fonte di rischio di incidenti o cadute.
•
Non immergere il dispositivo, il cavo o la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi.
•
Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla rete di alimentazione.
•
Non utilizzare cavi di prolunga.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
•
Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegnere sempre il dispositivo, rimuovere la spina dalla presa a
parete e attendere che il dispositivo si sia ra
ff
reddato.
•
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
•
Non pulire l'interno del dispositivo.
•
Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.
•
Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
•
Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido. Asciugare a fondo il dispositivo con un panno pulito e
asciutto.
•
Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola morbida.
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support.
Português - Descrição
O humidi
fi
cador ultrassónico consiste num dispositivo que aumenta a humidade de uma divisão. Os humidi
fi
cadores
ultrassónicos utilizam tecnologia de alta frequência que envia vibração para a água. A água vibra para se deslocar em
sintonização com a vibração, separa as gotículas microscópicas e transforma-as em vapor. O dispositivo liberta o vapor para a
divisão, que quase imediatamente cria um ambiente mais fresco, mais húmido.
Recomenda-se a utilização do dispositivo em divisões com uma temperatura inferior a 20
°C e uma humidade relativa inferior
a 80%. O dispositivo pode ser utilizado em divisões com uma temperatura entre 0
°C e 40
°C e uma humidade relativa inferior
a 90%.
1. Depósito de água
2. Tampa do depósito
de água
3. Bocal
•
Retire o depósito de água do dispositivo.
•
Retire a tampa do respetivo depósito de água.
•
Se necessário, limpe o depósito de água e a respetiva tampa com água.
•
Encha o depósito com água limpa (máx. 40
°C).
•
Coloque novamente a tampa no respetivo depósito de água. Certi
fi
que-se de que o
bocal é corretamente colocado sobre a tampa do depósito de água.
•
Coloque o depósito de água no dispositivo.
•
Nota: Se não houver água em quantidade su
fi
ciente no depósito de água, o
dispositivo desliga-se automaticamente. Volte a encher o depósito de água com água
e o dispositivo começará novamente a funcionar.
4. Visor
5. Botão de ligar/desligar
•
Toque no botão para ligar o dispositivo no modo automático.
•
Toque novamente no botão para desligar o dispositivo.
6. Botão do temporizador
•
Toque no botão para de
fi
nir o temporizador (1-12 horas).
7. Botão de produção
de vapor
•
Toque no botão para sair do modo automático e de
fi
nir a saída de vapor (3
níveis).
•
Toque novamente no botão para regressar ao modo automático.
8. Botão de humidade
•
Toque no botão para aumentar ou diminuir a humidade relativa em incrementos de 5%.
•
Prima novamente o botão para sair do modo de de
fi
nição da humidade.
Nota: Se a humidade relativa pretendida for inferior à humidade relativa atual, a máquina
entrará no modo de inatividade. O visor apresenta a humidade atual. Toque no botão para
visualizar a de
fi
nição de humidade prevista no visor.
9. Botão de aquecimento
•
Toque no botão para obter uma produção de vapor quente durante 10 a 15 minutos.
10. Botão de plasma
•
Toque no botão para iniciar a função de plasma.
•
Toque novamente no botão para interromper a função de plasma.
Segurança
Segurança geral
•
Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.
•
O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
•
Utilize o dispositivo apenas para a
fi
nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras
fi
nalidades além das
descritas no manual.
•
Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça dani
fi
cada ou com defeito. Se o dispositivo estiver dani
fi
cado ou tenha
defeito, substitua imediatamente o dispositivo.
•
O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.
•
O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para
fi
ns comerciais.
•
Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.
•
Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.
•
Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo remoto separado que ligue o dispositivo
automaticamente.
•
Não utilize o dispositivo em divisões onde sejam utilizados produtos aerossóis (spray) ou onde esteja a ser administrado
oxigénio.
•
Não cubra o dispositivo.
•
Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.
•
Mantenha o dispositivo afastado de objetos in
fl
amáveis.
Segurança elétrica
•
Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser aberto por um
técnico autorizado.
•
Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.
•
Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a
fi
cha estiverem dani
fi
cados ou com defeito. Se o cabo de
alimentação ou a
fi
cha estiverem dani
fi
cados ou com defeito, têm de ser substituídos pelo fabricante ou um agente
reparador autorizado.
•
Antes de utilizar, veri
fi
que sempre se a tensão da rede é igual à tensão indicada na placa de classi
fi
cação do dispositivo.
•
Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certi
fi
que-se de que o cabo de alimentação não
fi
ca
emaranhado.
•
Certi
fi
que-se de que o cabo de alimentação não
fi
ca pendurado na extremidade de uma bancada e de que ninguém
poderá tropeçar ou pisá-lo acidentalmente.
•
Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a
fi
cha em água ou outros líquidos.
•
Não deixe o dispositivo sem vigilância com a
fi
cha ligada à corrente elétrica.
•
Não utilize um cabo de extensão.
Limpeza e manutenção
Aviso!
•
Antes da limpeza ou manutenção, desligue sempre o dispositivo, retire a
fi
cha da tomada de parede e aguarde até que o
dispositivo tenha arrefecido.
•
Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
•
Não limpe o interior do dispositivo.
•
Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.
•
Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.
•
Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um pano
limpo e seco.
•
Limpe as aberturas de ventilação com uma escova suave.
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support.
Dansk – Beskrivelse
Den ultrasoniske luftfugter er et apparat, som er designet til at øge luftfugtigheden i et enkelt rum. Ultrasoniske luftfugtere
benytter højfrekvensbaseret teknologi, som får vandet til at vibrere. Vandet vibrerer og bevæger sig harmoni med
vibrationen, nedbrydes til mikroskopiske dråber og transformeres derefter til damp. Apparatet udsender derefter forstøvet
vand til rummet, som næsten straks skaber et køligere og mere fugtigt miljø.
Det anbefales at bruge apparatet i rum en temperatur på under 20 °C og en relativ luftfugtighed lavere end 80 %. Apparatet
kan bruges i rum men en temperatur på mellem 0 °C og 40 °C og en relativ fugtighed lavere end 90 %.
1. Vandbeholder
2. Låg på vandbeholder
3. Dyse
•
Tag vandbeholderen ud af apparatet.
•
Fjern vandbeholderens låg fra vandbeholderen.
•
Hvis nødvendigt gøres vandbeholderen og vandbeholderens låg rent med vand.
•
Fyld vandbeholderen op med frisk vand (maks. 40
°C).
•
Fjern vandbeholderens låg fra vandbeholderen. Kontrollér, at dysen er korrekt placeret
på vandbeholderens låg.
•
Sæt vandbeholderen ind i apparatet.
•
Bemærk: Hvis der ikke er tilstrækkeligt vand i vandbeholderen, så stopper apparatet
automatisk. Fyld vandbeholderen op igen. Så starter apparatet automatisk igen.
4. Display
5. Tænd/sluk-knap
•
Tryk på knappen for at tænde for apparatet i automatisk funktionstilstand.
•
Igen på knappen igen for at slukke for apparatet.
6. Timer-knap
•
Tryk på knappen for at indstille timeren(1-12 timer).
7. Vandtåge-knap
•
Tryk på knappen for at forlade den automatiske funktion, og indstil vandtågeoutputtet
(3 niveauer).
•
Tryk på knappen igen for at gå tilbage til den automatiske funktionstilstand.
8. Befugtningsknap
•
Tryk på knappen for at øge eller sænke den relative fugtighed i trin på 5 %.
•
Tryk på knappen igen for at forlade fugtighedsfunktionen.
Bemærk: Hvis den ønskede relative fugtighed er lavere end den aktuelle faktiske relative
fugtighed, så går maskinen i dvaletilstand. Displayet viser den aktuelle lugtfugtighed. Tryk på
knappen for at vise den indstillede, ønskede fugtighed på displayet.
9. Opvarmningsknap
•
Tryk på knappen for at udlede varm vandtåge i 10 til 15 minutter.
10. Plasma-knap
•
Tryk på knappen for at starte plasmafunktionen.
•
Tryk på knappen igen for at afbryde plasmafunktionen.
Sikkerhed
Generel sikkerhed
•
Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.
•
Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
•
Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
•
Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
•
Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
•
Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
•
Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og ved svømmebassiner.
•
Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.
•
Brug ikke en timer eller et separat
fj
ernbetjeningssystem, som tænder enheden automatisk.
•
Brug ikke enheden i rum, hvor der anvendes areosolprodukter (spray), eller der administreres ilt.
•
Dæk ikke enheden til.
•
Placér enheden på en stabil,
fl
ad over
fl
ade.
•
Hold lampen væk fra brændbare genstande.
Elektrisk sikkerhed
•
For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er nødvendig.
•
Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.
•
Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er
beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrikanten, eller en autoriseret tekniker.
•
Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på ydelsesskiltet af enheden før brug.
•
Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive
fi
ltret sammen.
•
Sørg for, at netledningen ikke hænger ud over kanten på bordet eller ved et uheld kan hænge fast eller faldes over.
•
Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.
•
Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stikkontakt.
•
Brug ikke forlængerledning.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
•
Før rengøring eller vedligeholdelse, skal enheden altid være slukket, tag stikket ud af stikkontakten og vent indtil
enheden er kølet ned.
•
Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
•
Rengør ikke enheden indvendigt.
•
Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
•
Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.
•
Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud. Tør enheden grundigt af med en ren, tør klud.
•
Rengør ventilationsåbningerne med en blød børste.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/support.
Norsk - Beskrivelse
Den ultrasoniske luftfukteren er et apparat som er laget for å øke luftfuktigheten i et enkelt rom. Ultrasoniske luftfuktere
bruker høyfrekvent teknologi som sender vibrasjoner til vannet. Vannet vibrerer i takt med vibrasjonene, brytes ned til
mikroskopiske dråper og omdannes deretter til damp. Apparatet sender dampen ut i rommet, noe som nesten umiddelbart
skaper kjøligere og fuktigere omgivelser.
Det anbefales å bruke apparatet i rom med en temperatur under 20 °C og en relativ luftfuktighet lavere enn 80 %. Apparatet
kan brukes i rom med temperaturer på mellom 0 °C og 40 °C og med en relativ luftfuktighet lavere enn 90 %.
1. Vanntank
2. Vanntanklokk
3. Munnstykke
•
Fjern vanntanken fra apparatet.
•
Ta av lokket fra vanntanken.
•
Rengjør vanntanken og lokket med vann etter behov.
•
Fyll tanken med klart vann (maks 40 °C).
•
Sett lokket på vanntanken. Sjekk at dysen er riktig plassert i lokket.
•
Sett vanntanken på apparatet.
•
Merk: Hvis det ikke er nok vann i vanntanken, stopper apparatet automatisk. Fyll vann på
vanntanken og apparatet starter igjen.
4. Display
5. På/av-knapp
•
Trykk på knappen for å slå på apparatet i automatisk modus.
•
Trykk på knappen igjen for å slå av apparatet.
6. Tidsurknapp
•
Trykk på knappen for å stille inn tidsuret (1-12 timer).
7. Knapp for dampnivå
•
Trykk på knappen for å avslutte automatisk modus og angi ønsket dampnivå (3 nivåer).
•
Trykk på knappen igjen for å gå til automatisk modus.
8. Fuktighetsknapp
•
Trykk på knappen for å øke eller redusere den relative luftfuktigheten i trinn på 5 %.
•
Trykk på knappen igjen for å gå ut av fuktighetsinnstillingen.
Merk: Hvis ønsket relativ luftfuktighet er mindre enn den faktiske relative luftfuktigheten, går
apparatet i hvilemodus. Displayet viser gjeldende luftfuktighet. Trykk på knappen for å vise
innstilling for ønsket luftfuktighet i displayet.
9. Oppvarmingsknapp
•
Trykk på knappen for å få varm damp i 10 til 15 minutter.
10. Plasmaknapp
•
Trykk på knappen for å starte plasmafunksjonen.
•
Trykk på knappen igjen for å stoppe plasmafunksjonen.
Sikkerhet
Generell sikkerhet
•
Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.
•
Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
•
Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.
•
Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
•
Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
•
Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
•
Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.
•
Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.
•
Ikke bruk en tidtaker eller et separat
fj
ernkontrollsystem som slår på enheten automatisk.
•
Ikke bruk enheten i rom hvor det brukes spraybokser eller det administreres oksygen.
•
Ikke dekk til enheten.
•
Plasser enheten på en jevn,
fl
at over
fl
ate.
•
Hold enheten borte fra brennbare gjenstander.
Elektrisk sikkerhet
•
For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig.
•
Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.
•
Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller
støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et autorisert serviceverksted.
•
Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
•
Ikke
fl
ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe.
•
Påse at strømkabelen ikke henger over kanten på en arbeidsbenk og at den ikke kan bli utilsiktet trukket i eller snublet over.
•
Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker.
•
Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.
•
Ikke bruk forlengelsesledning.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
•
Før rengjøring eller vedlikehold må enheten slås av og støpselet må tas ut fra stikkontakten, og enheten må kjøles ned.
•
Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
•
Ikke rengjør innsiden av enheten.
•
Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
•
Ikke senk enheten i vann eller annen væske.
•
Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. Tørk enheten grundig med en tørr, ren klut.
•
Rengjør ventilasjonsåpningene med en
fi
n børste.
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis.com/support.
Svenska - Beskrivning
Ultraljudsfuktaren är en enhet som är utformad för att öka fuktigheten i ett enkelrum. Ultraljudsfuktare använder
högfrekvent teknik som sänder vibrationer till vattnet. Vattnet vibrerar för att röra sig i takt med vibrationen, bryter ner i
mikroskopiska droppar och omvandlas sedan till ånga. Enheten släpper ut dimmen i rummet, vilket nästan direkt skapar en
kallare, mer fuktig miljö.
Det rekommenderas att använda enheten i rum med en temperatur under 20 °C och en relativ fuktighet lägre än 80%.
Enheten kan användas i rum med en temperatur mellan 0 °C och 40 °C och en relativ fuktighet lägre än 90%.
1. Vattentank
2. Vattentankens lock
3. Munstycke
•
Ta bort vattentanken från enheten.
•
Ta bort vattentankens lock från vattentanken.
•
Rengör vattentanken och vattentankens lock med vatten om det behövs.
•
Fyll tanken med klart vatten (max 40 °C).
•
Sätt vattentankens lock på vattentanken. Kontrollera att munstycket är ordentligt placerat
på vattentankens lock.
•
Placera vattentanken i enheten.
•
OBS: Om det inte
fi
nns tillräckligt med vatten i vattentanken stoppar enheten automatiskt.
Påfyll vattentanken med vatten och enheten startar igen.
4. Display
5. På/av-knapp
•
Tryck på knappen för att slå på enheten i automatiskt läge.
•
Tryck på knappen igen för att stänga av enheten.
6. Timer-knapp
•
Tryck på knappen för att ställa in timern (1-12 timmar).
7. Dimma
ff
ekt-knapp
•
Tryck på knappen för att lämna det automatiska läget och ställa in dimma
ff
ekten (3
nivåer).
•
Tryck på knappen igen för att gå tillbaka till automatiskt läge.
8. Fuktighetsknapp
•
Tryck på knappen för att öka eller minska den relativa luftfuktigheten med steg om 5%.
•
Tryck på knappen igen för att lämna fuktighetsinställningen.
OBS: Om den önskade relativa fuktigheten är mindre än den aktuella relativa fuktigheten,
kommer maskinen att gå in i viloläge. Displayen visar aktuell luftfuktighet. Tryck på knappen
för att se inställningen för förväntade luftfuktigheter på displayen.
9. Uppvärmningsknapp
•
Tryck på knappen för att få varm dimma
ff
ekt i 10 till 15 minuter.
10. Plasma buttton
•
Tryck på knappen för att starta plasmafunktionen.
•
Tryck på knappen igen för att stoppa plasmafunktionen.
Säkerhet
Allmän säkerhet
•
Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.
•
Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.
•
Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna
bruksanvisning.
•
Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.
•
Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.
•
Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. Använd inte för kommersiella ändamål.
•
Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler.
•
Använd inte enheten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl innehållande vatten.
•
Använd inte en timer eller en separat
fj
ärrstyrt system som sätter på enheten automatiskt.
•
Använd inte enheten i rum där aerosolprodukter (sprayer) används eller där syrgas administreras.
•
Täck inte över enheten.
•
Placera enheten på en stabil, platt yta.
•
Håll enheten borta från brandfarliga föremål.
Elsäkerhet
•
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.
•
Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
•
Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är
skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör.
•
Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan användning.
•
För
fl
ytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.
•
Se till att nätkabeln inte hänger över arbetsytans kant så att den inte råkar fasta eller välta.
•
Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.
•
Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.
•
Använd ej förlängningskabel.
Rengöring och underhåll
Varning!
•
Innan rengöring eller underhåll, se till att du har stängt av enheten, tagit ur nätkontakten ur vägguttaget och vänta tills
enheten har kylts av.
•
Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
•
Rengör inte enhetens insida.
•
Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.
•
Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor.
•
Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. Torka noggrant enheten med en ren, torr trasa.
•
Rengör ventilttionsöppningarna med en
fi
n borste.
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag, besök www.nedis.com/support.
Suomi - Kuvaus
Ultraääni-ilmankostutin on yksittäisen huoneen ilmankosteuden lisäämiseen tarkoitettu laite. Ultraääni-ilmankostutin
käyttää veteen värähtelyjä lähettävää korkeataajuustekniikkaa. Vesi värähtelee värähtelytaajuuden mukaisesti, rikkoutuu
mikroskooppisen pieniksi pisaroiksi ja muuntuu sitten vesihöyryksi. Laite vapauttaa vesisumun huoneeseen, luoden lähes
välittömästi viileämmän ja kosteamman ympäristön.
On suositeltavaa käyttää laitetta huoneissa, joiden lämpötila on alle 20
°C ja suhteellinen kosteus alle 80 %. Laitetta voidaan
käyttää huoneissa, joiden lämpötila on 0 °C - 40
°C ja suhteellinen kosteus alle 90 %.
1. Vesisäiliö
2. Vesisäiliön kansi
3. Suutin
•
Poista vesisäiliö laitteesta.
•
Poista vesisäiliön kansi vesisäiliöstä.
•
Puhdista tarvittaessa vesisäiliö ja vesisäiliön kansi vedellä.
•
Täytä säiliö puhtaalla vedellä (maks. 40
°C).
•
Laita vesisäiliön kansi paikalleen vesisäiliöön. Varmista suuttimen olevan oikein paikallaan
vesisäiliön kannessa.
•
Laita vesisäiliö laitteeseen.
•
Huomaa: Jos vesisäiliössä ei ole tarpeeksi vettä, laite pysähtyy automaattisesti. Täytä
vesisäiliö vedellä ja laite alkaa jälleen toimimaan.
4. Näyttö
5. Virtapainike
•
Käynnistä laite automaattitilassa koskettamalla painiketta.
•
Sammuta laite koskettamalla painiketta uudelleen.
6. Ajastin-painike
•
Aseta ajastin (1 - 12 tuntia) koskettamalla painiketta.
7. Sumutuksen painike
•
Poistu automaattitilasta ja aseta sumutus (3 tasoa) koskettamalla painiketta.
•
Palaa automaattitilaan koskettamalla painiketta uudelleen.
8. Kosteus-painike
•
Lisää tai vähennä suhteellista kosteutta 5 % askelin koskettamalla painiketta.
•
Poistu kosteuden asetustilasta koskettamalla painiketta uudelleen.
Huomaa: Jos haluttu suhteellinen kosteus on alle senhetkisen suhteellisen kosteuden, laite
menee lepotilaan. Näyttö näyttää senhetkisen suhteellisen kosteuden. Kosketa painiketta
katsoaksesi näytössä odotetun kosteusasetuksen.
9. Lämmitys-painike
•
Kosketa painiketta saadaksesi lämmintä sumutusta 10 - 15 minuuttia.
10. Plasma-painike
•
Käynnistä plasma-toiminto koskettamalla painiketta.
•
Lopeta plasma-toiminto koskettamalla painiketta uudelleen.
Turvallisuus
Yleinen turvallisuus
•
Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
•
Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
•
Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
•
Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
•
Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.
•
Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
•
Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.
•
Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.
•
Älä käytä ajastinta tai erillistä kauko-ohjausjärjestelmää, joka kytkee laitteen päälle automaattisesti.
•
Älä käytä laitetta huoneissa, joissa käytetään aerosolituotteita (spray-tuotteita) tai huoneissa, joihin lisätään happea.
•
Älä peitä laitetta.
•
Aseta laite vakaalle tasapinnalle.
•
Pidä laite pois palavien materiaalien läheisyydestä.
Sähköturvallisuus
•
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.
•
Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
•
Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai
viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.
•
Tarkista aina ennen käyttöä, että sähköverkon jännite vastaa laitteen luokituskylttiin merkittyä jännitettä.
•
Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. Varmista, että virtajohto ei pääse takertumaan.
•
Varmista, ettei virtajohto roiku työpinnan reunan yli, jossa siihen voidaan jäädä vahingossa kiinni tai kompastua.
•
Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
•
Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.
•
Älä käytä jatkojohtoa.
Puhdistus ja huolto
Varoitus!
•
Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että laite jäähtyy, ennen kuin puhdistat tai huollat sitä.
•
Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
•
Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
•
Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
•
Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
•
Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.
•
Puhdista tuuletusaukot pehmeällä harjalla.
Tuki
Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support.
HUMI120Cxx
Ultrasonic humidifier
