63
Upon completion of maintenance and repair work:
Pos : 28.5.7.16 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 28.5.7.17 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Handlungsanweis ungen/Sic hers tellen, alle Sc hutz v orric htungen angebrac ht und
funktionsfähig @ 39\mod_1560507270296_2901.docx @ 331827 @ @ 1
➔
Ensure that all safety devices have been put back into place and are
functioning.
Pos : 28.5.7.18 /Be triebs anleitung/Leerzeile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 28.5.7.19 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
Pos : 28.5.9.1 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Warns y mbole mit Signalwort/WARNUNG @ 16\mod_1487254444870_2901.docx @ 221157 @ @ 1
WARNING
Pos : 28.5.9.2 / Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 28.5.9.3 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Art / Quelle der Gefahr/Abs turz gefahr! @ 39\mod_1560343789171_2901.docx @ 330851 @ @ 1
Danger of falling!
Pos : 28.5.9.4 / Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 28.5.9.5 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Kons equenzen bei Mis s ac htung/WARNUNG: Nichtbeachtung k ann z u Tod oder s c hweren Verletz
ungen führen! @ 36\mod_1552634152769_2901.docx @ 317913 @ @ 1
Non-compliance can lead to death or serious injury!
Pos : 28.5.9.6 / Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 28.5.9.7 / Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Bei Arbeiten über Körperhöhe @ 39\mod_1560343878230_2901.docx @ 330879 @ @ 1
If working above head height:
Pos : 28.5.9.8 / Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 28.5.9.9 / Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Geprüfte und zugelassene Aufstiegshilfen und Arbeitsbühnen verwenden @ 39\mod_1560343938246_2901.docx @ 330907 @ @ 1
➔
Use tested and approved climbing aids and work platforms.
Pos : 28.5.9.10 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Handlungsanweis ungen/Masc hinenteile nicht als Aufs tiegs hilfen v erwenden @ 39\mod_1560343985137_2901.doc x @ 330935 @ @ 1
➔
Do
not
use machine parts as climbing aids.
Pos : 28.5.9.11 /Be triebs anleitung/Leerzeile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 28.5.9.12 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
Pos : 28.5.11.1 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Warns y mbole mit Signalwort/VORSICHT @ 16\mod_1487254446360_2901.doc x @ 221185 @ @ 1
CAUTION
Pos : 28.5.11.2 /Be triebs anleitung/Leerzeile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos: 28.5.11.3 /Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Art / Quelle der Gefahr/Ausströmende Druckluft! @ 39\mod_1560918084778_2901.docx @ 332899 @ @ 1
Escaping compressed air!
Pos : 28.5.11.4 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 28.5.11.5 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Kons equenz en bei Mis sac htung/VORSICHT: Nic htbeac htung k ann z u mittleren
oder leichten Verletzungen führen! @ 36\mod_1552632498688_2901.docx @ 317885 @ @ 1
Non-compliance can lead to medium or minor injuries!
Pos : 28.5.11.6 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 28.5.11.7
/Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Arbeiten an der pneumatischen Ausrüstung => geschultem Fachpersonal @ 39\mod_1560918173928_2901.docx @ 332927 @ @ 1
➔
Trained technical personnel can only carry out work on pneumatic
equipment.
Pos : 28.5.11.8 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 28.5.11.9 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Hinweis tex te/Vor Ins tandhaltungs - und Ins tandsetz ungs arbeiten @ 39\mod_1560507136770_2901.docx @ 331771 @ @ 1
Prior to maintenance and repair work:
Pos : 28.5.11.10 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 28.5.11.11 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Handlungs anweis ungen/Druck luftv ers orgung druc k los mac hen u
nd Druckbehälter entlüften @ 39\mod_1560405403053_2901.docx @ 331233 @ @ 1
➔
Depressurize compressed air supply and vent (empty) pressure vessel.
Pos : 28.5.11.12 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 28.5.11.13 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
Pos : 28.5.12 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 28.5.13.1 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Warns y mbole mit Signalwort/ACHTUNG @ 32\mod_1525431537950_2901.docx @ 288499 @ @ 1
ATTENTION
Pos : 28.5.13.2 /Be triebs anleitung/Leerzeile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 28.5.13.3
/Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Art / Quelle der Gefahr/Bei Schweiß-, Trenn- und Schleifarbeiten @ 39\mod_1560921319462_2901.docx @ 332983 @ @ 1
Flying sparks and heat can cause fires when carrying out welding, cutting
and grinding work!
Pos : 28.5.13.4 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos: 28.5.13.5 /Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Konsequenzen bei Missachtung/ACHTUNG: Nichtbeachtung kann zu Sachschäde n führen! @ 36\mod_1552043709477_2901.docx @ 317559 @ @ 1
Non-compliance can lead to property damage!
Pos : 28.5.13.6 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 28.5.13.7 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Handlungsanweis ungen/Masc hine/Anlage immer aus sc halten @ 39\mod_1560921434072_2901.docx @ 333011 @ @ 1
➔
Always switch off machine / plant.
Pos: 28.5.13.8 /Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Entzündbare Materialien fernhalten @ 39 \mod_1560921478943_2901.docx @ 333039 @ @ 1
➔
Keep flammable materials at a safe distance.
Pos: 28.5.13.9 /Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Feuerlöscher bereithalten @ 39 \mod_1560921533512_2901.docx @ 333067 @ @ 1
➔
Have fire extinguishers available.
Pos : 28.5.13.10 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Handlungs anweis ungen/Allgemeine Brands chutz vorsc hriften beac hten @ 39 \mod_1560921577655_2901.docx @ 333095 @ @ 1
➔
Observe general fire prevention regulations.
Pos : 28.5.13.11 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 28.5.13.12 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
Pos : 28.5.15.1 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Warns y mbole mit Signalwort/ACHTUNG @ 32\mod_1525431537950_2901.docx @ 288499 @ @ 1
ATTENTION
Pos : 28.5.15.2 /Be triebs anleitung/Leerzeile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 28.5.15.3 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Art / Quelle der Gefahr/Sc hmutz und Ros t! @ 40 \mod_1561350699621_2901.doc x @ 333249 @ @ 1
Dirt and rust!
Pos : 28.5.15.4 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos :
28.5.15.5 /Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Konsequenzen bei Missachtung/ACHTUNG: Nichtbeachtung kann zu Sachschäden füh ren! @ 36\mod_1552043709477_2901.docx @ 317559 @ @ 1
Non-compliance can lead to property damage!
Pos : 28.5.15.6 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 28.5.15.7 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Hinweis tex te/Wenn Teile der Mas chine/Anlage demontiert werden @ 40 \mod_1561350913202_2901.docx @ 333305 @ @ 1
If parts of the machine / plant are being dismantled:
Pos : 28.5.15.8 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos: 28.5.15.9 /Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Offene Bohrungen, Lagerungen, Anschlüsse usw. in g eeigneter Weise abdecken @ 40\mod_1561350859696_2901.docx @ 333277 @ @ 1
➔
Cover openings, bearings, connections etc. in a suitable manner to prevent
any dirt penetration.
Pos: 28.5.15.10 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Bei längeren Unterbrechungen alle demontierten Teile ... schützen @ 40\mod_1561350968212_2901.docx @ 333333 @ @ 1
➔
In the event of longer stoppages, protect all dismantled parts against dirt,
rust and damage.
Pos : 28.5.15.11 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 28.5.15.12 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
Pos : 28.5.17.1 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Warns y mbole mit Signalwort/ACHTUNG @ 32\mod_1525431537950_2901.docx @ 288499 @ @ 1