Nederman FilterBox 12M User Manual Download Page 124 | Manualshive

Page: 124 / 220

background image

FilterBox

LV

3 Apraksts

3.1 Funkcija

FilterBox izfiltrē piesārņotāju, piemēram, dūmi un putekļi, klases W3 (Neleģētais tērauds ar augstas leģēta tē-

rauda ar niķeļa un hroma > 30%).

Gāzes netiek filtrētas.

FilterBox ir pielāgojama, modulāra sistēma, kas pieejama dažādās konfigurācijās. Ir pieejami trīs galvenie auto-

matizācijas līmeņi: FilterBox M, FilterBoxA/A+un FilterBoxeQ/A++.

Modeļi

Funkcijas

FilterBox M
• FilterBox 10 M
• FilterBox 12 M
• FilterBox Twin
• FilterBox Wall

• Manuāla filtra tīrīšana ar mehānisku kloķi.
• Skaņas signāls, kas atskan, kad filtrs ir jāmaina.
• Pārsega apgaismojums (pēc izvēles).

FilterBox A/A+
• FilterBox 10 A/A+
• FilterBox 12 A/A+
• FilterBox Twin
• FilterBox Wall

• Automātiska filtra tīrīšana.
• LCD displejs.
• Iespēja savienot ar strāvas sensora skavu, lai auto-

mātiski iedarbinātu ventilatoru.

• Gaismas un ventilatora ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis uz pārsega (pēc izvēles).

FilterBox eQ/A++
• FilterBox 10 eQ/A++
• FilterBox 12 eQ/A++

• Izvads (1 fāze) elektriskajiem rīkiem.
• Izvads saspiestā gaisa rīkiem.
• Gaismas un ventilatora ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis uz pārsega (pēc izvēles).

• Ergonomiski rokturi.

3.2 Galvenās sastāvdaļas

.

1 Nosūkšanas roka ar pārsegu
2 Korpuss
3 Kloķis filtra tīrīšanai (FilterBox M)
4 Galvenais filtrs
5 Savācējtvertne
6 HEPA filtrs (piederums)
7 Ventilatora bloks ar klusinātāju
8 Gaisa izvads
9 Vadības bloks un vadības pults
10 Tīkla drošinātājs: max. 16 A

3.3 Vadības pults

A,B,C,D: Rāda galvenā filtra netīrības pakāpi.
E: Rāda brīdinājumus un trauksmes.
F: Ventilatora statuss.
G: LCD un navigācijas pogas
H: Trauksmju skaļrunis.
I: Elektriskā izvada K drošinātāji.
J: Izvads pneimatiskajiem instrumentiem.
K: Izvads (1 fāze) elektriskajiem instrumentiem.
L: Galvenais slēdzis.
M: Darbības taimeris.
S1: Ventilatora iedarbināšanas un apturēšanas poga.
S2: Filtra tīrīšanas sākšanas un apturēšanas poga.

124

«
...
122
123
124
125
126
...
»

Summary of Contents for FilterBox 12M

Page 1: ...TUSJUHEND FI KÄYTTÖOHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV IT MANUALE DELL UTENTE LT USER MANUAL LV NAUDOJIMO INSTRUKCIJA NL GEBRUIKERSHANDLEIDING NO BRUKERMANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PT MANUAL DO UTILIZADOR RO MANUAL DE UTILIZARE RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ SK NÁVOD NA OBSLUHU SL NAVODILA ZA UPORABO SV ANVÄNDARMANUAL TR İŞLETME KILAVUZU ZH 使用手册 2020 10 14 144896 07 EN BG CS ...

Page 2: ...FilterBox Trace back information Workspace Main version a15 Checked in 2020 10 14 Skribenta version 5 3 082 ...

Page 3: ...и 25 Český 33 Dansk 41 Deutch 49 Ελληνικά 57 Español 65 Eesti 73 Suomi 81 Français 89 Magyar 97 Italiano 105 Lietuvių 114 Latviski 122 Nederlands 130 Norsk 138 Polski 146 Português 155 Română 163 Русский 172 Slovensky 181 Slovenščina 189 Svenska 197 Türkçe 205 中文 213 3 ...

Page 4: ...osoby zodpovědné za prohlášení o shodě a soubor technické dokumentace DA Dansk Overensstemmelseserklæring AB Ph Nederman Co erklærer som eneansvarlige at følgende pro dukt fra Nederman FilterBox Artikel nr og erklærede versioner af som denne er klæring vedrører er i overensstemmelse med alle de relevante be stemmelser i de følgende direktiver og standarder Direktiver 2014 30 EU 2006 42 EC 2011 65 ...

Page 5: ...3 2013 EN ISO 15012 4 2016 Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique HU Magyar Megfelelőségi nyilatkozat Az AB Ph Nederman Co vállalat teljes felelőssége tudatában kijelenti hogy a z Nederman cikkszám és módosított verziói termék amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik megfelel az alábbi irányelveknek és ...

Page 6: ... 2019 EN 61000 3 3 2013 EN ISO 15012 4 2016 O nome e a assinatura no fim deste documento é a pessoa responsável pela declaração de conformidade e pelo arquivo técnico RO Română Declaratie de conformitate Firma AB Ph Nederman Co declară pe proprie răspundere că produsul Nederman FilterBox Cod articol și versiunile declarate ale la care se referă această declaraţie respectă toate prevederile relevan...

Page 7: ...man Par ça No ve belirtilen versiyonlarını FilterBox ürününün şu direktif ve standartlarla alakalı tüm hükümlerle uyumlu olduğunu yalnızca kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz Direktifler 2014 30 EU 2006 42 EC 2011 65 EU Standartlar EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2018 EN 61000 6 2 2019 EN 61000 6 4 2019 EN 61000 3 3 2013 EN ISO 15012 4 2016 Bu belgenin sonundaki ad ve imzanın sahibi uygunluk be...

Page 8: ...FilterBox Figures Max 16 A OK 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 OK 1 8 ...

Page 9: ...erBox A A eQ A M H H S2 S1 J OK ESC 2 FilterBox N24 fan FilterBox Wall 650 25 6 1220 48 0 1280 50 4 590 23 2 790 31 1 max 3000 118 800 31 5 OK 590 23 2 1150 45 3 FilterBox N27 N29 fan 1370 54 0 1280 50 4 790 31 1 650 25 6 590 23 2 800 31 5 OK 360 14 2 790 31 1 240 9 4 3 9 ...

Page 10: ...FilterBox 700 mm 700 mm 1 2 4 1200 mm 1600 mm 1200 mm 2100 N 1 2 3 5 1 2 2x 6 7 1 2 Compressed air feed Clean air according to DIN ISO 8573 1 class 5 5 4 7 bar 250 l min 8 10 ...

Page 11: ...FilterBox 1 2 3 4 5 6 9 ON OFF 2 3 min Compressed air feed Clean air according to DIN ISO 8573 1 class 5 5 4 7 bar Nano see Section 6 1 Change the main filter and Figure 20 10 11 ...

Page 12: ...FilterBox ON OFF 5 min W3 2 3 4 5 1 6 11 ON OFF W3 1 2 3 4 5 12 12 ...

Page 13: ...FilterBox 6x 180 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF X 6x 180 FilterBox M Nano see Section 6 1 Change the main filter and Figure 20 13 13 ...

Page 14: ...rs Idling Press OK to select 1 Start stop Settings 2 Maintenance Press OK to change 1 Welding clamp On 2 Air tool flow On 3 Receptacle On Press OK to edit 1 Fan off delay 1 2 Auto cleaning Off 3 Timer cleaning On 4 Tmr clean interval 0 5 A M fan start Press ESC to return Enter unlock code 15 14 ...

Page 15: ...000 Hours Idling Press OK to select 1 Start stop Settings 2 Maintenance Press OK to edit 1 Fan off delay 45 2 Auto cleaning On 3 Timer cleaning On 4 Tmr clean interval 30 5 A M fan start 3 Timer cleaning ON OFF 4 Tmr clean interval 10 60 min 17 Press ESC for menu Time to service 3000 Hours Idling Press OK to select 1 Start stop Settings 2 Maintenance Press OK to edit 1 Fan off delay 1 2 Auto clean...

Page 16: ...ervice 3000 Hours Idling Press OK to select 1 Start stop Settings 2 Maintenance Press OK to edit 1 Fan off delay 45 2 Auto cleaning Off 3 Timer cleaning On 4 Tmr clean interval 0 5 A M fan start 1 Fan off delay 1 60 min 19 Nano Filter 20 16 ...

Page 17: ...ct arm 22 4 5 Connect compressed air 22 4 6 Automatic filter cleaning 22 4 7 Filter cleaning with a preset time interval 22 4 8 Connect tools to control panel 22 5 Use FilterBox 22 5 1 Start FilterBox 22 5 2 Overload protector 22 5 2 1 FilterBox M 23 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 23 5 3 Clean main filter 23 5 3 1 Manual cleaning FilterBox M 23 5 3 2 Automatic filter cleaning FilterBox A A Fil...

Page 18: ...rsonnel and how that hazard may be avoided CAUTION Risk of equipment damage Cautions indicate a potential hazard to the product but not to personnel and how that hazard may be avoided Notes contain other information that is import ant for personnel 2 2 General safety instructions CAUTION Do not install FilterBox close to heat sources FilterBox is not intended for outdoor use Store FilterBox indoor...

Page 19: ... matically start the fan Light and ON OFF fan switch in the hood optional FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Outlet 1 phase for electrical tools An outlet for compressed air tools Light and ON OFF fan switch in the hood optional Ergonomic handles 3 2 Main components See Figure 1 1 Extraction arm with hood 2 Enclosure 3 Crank for filter cleaning FilterBox M 4 Main filter 5 Collector...

Page 20: ...main menu Move backwards in the menu Open submenu Select setting for change indicated with Confirm change Scroll up in the menu position indicated with Increase or change setting Scroll down in menu position indicated with Decrease or change a setting 3 4 2 Menu structure See Figure 15 20 ...

Page 21: ... 104 F Wall 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Wall 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs Twin 50 Hz 132...

Page 22: ...the filter reaches a standard preset value FilterBox goes into idle mode before the filter clean ing process begins If the preset value is reached during use the product goes into idle mode and starts filter cleaning To set up automatic filter cleaning ON OFF see Figure 16 4 7 Filter cleaning with a preset time in terval For certain applications it may be preferable to use filter cleaning with a p...

Page 23: ... filter cleaning starts automatically 2 Or press S2 twice quickly to start the filter clean ing see Figure 2 5 3 4 Filter cleaning with a preset timer FilterBox A A FilterBox eQ A See Section 4 7 Filter cleaning with a preset time in terval 5 4 Empty collector bin WARNING Risk of personal injury Wear goggles dust mask and gloves when emptying the collector bin WARNING Risk of personal injury Disco...

Page 24: ...When ordering spare parts always state the following The part number and control number see the product identification plate Detail number and name of the spare part see w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Quantity of the parts required 8 Recycling WARNING Risk of personal injury Wear goggles dust mask and gloves Use proper equipment such as a vacuum cleaner...

Page 25: ... компресор 30 4 6 Автоматично почистване на филтъра 30 4 7 Почистване на филтъра през предварително зададен времеви интервал 30 4 8 Свързване на инструменти към контролния панел 30 5 Използване на FilterBox 30 5 1 Стартиране на FilterBox 30 5 2 Предпазител за претоварване 31 5 2 1 FilterBox M 31 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 31 5 3 Почистване на основния филтър 31 5 3 1 Ръчно почистване Filte...

Page 26: ...ИМАНИЕ Риск от повреда на оборудването Предпазните мерки показват потенциална опас ност за продукта но не и за персонала и как тази опасност може да бъде избегната Бележките съдържат друга информация която е важна за персонала 2 2 Общи указания за безопасност ВНИМАНИЕ Не инсталирайте FilterBox в близост до източ ници на топлина FilterBox не е предназначен за използване на открито Съхранявайте Filt...

Page 27: ...rBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Контакт еднофазен за електрически инструменти Контакт за инструменти за компресиран въздух Лампа и превключвател ON OFF на вентилатора в смукателния чадър опция Ергономични дръжки 3 2 Основни компоненти Вж Фигура 1 1 Извличащо рамо със смукателен чадър 2 Затворена част 3 Манивела за почистване на филтъра FilterBox M 4 Основен филтър 5 Събирателна кутия...

Page 28: ...меню Връщане назад в менюто Отваряне на подменю Избор на настройка за промяна означена с Потвърждаване на промяна Превъртане нагоре в меню позицията е означена с Увеличаване или промяна на настройка Превъртане надолу в меню позицията е означена с Намаляване или промяна на настройка 3 4 2 Структура на менюто Вж Фигура 15 28 ...

Page 29: ...ост PWAHE15 C 40 40 C 104 F Стена 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Стена 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg...

Page 30: ...очистване на филтъра се извършва ко гато спадането на налягането в целия филтър достигне стандартна предварително зададена стойност FilterBox преминава в режим на готовност предипроцесът по по чистване на филтъра да започне Ако по време на употреба бъде достигната пред варително зададената стойност продуктът преми нава в режим на готовност и започва почистване на филтъра За да настроите автоматичн...

Page 31: ...л 4 6 Автоматично почистване на филтъра Почистването на филтъра може да бъде стартирано и от контролния панел 1 Натиснете S1 за да спрете вентилатора вж Фигура 2 2 Натиснете S2 за да стартирате почистването на фил търа вж Фигура 2 5 3 3 Полуавтоматично почистване на филтъра FilterBox A A FilterBox eQ A Звукова аларма и течнокристалният дисплей указват ко га основният филтър трябва да бъде почистен...

Page 32: ...вни части ВНИМАНИЕ Риск от повреда на оборудването Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари на N e d e r m a n Свържете се с най близкия оторизиран дистрибутор или с N e d e r m a n за съвет относно техническото обслужва не или ако имате нужда от съдействие за резервни части Вижте също w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Поръчване на резервни части Когато поръчвате резервни части винаги ...

Page 33: ...ačeného vzduchu 38 4 6 Automatické čištění filtru 38 4 7 Čištění filtru s nastaveným časovým intervalem 38 4 8 Připojení nástrojů k ovládacímu panelu 38 5 Použití FilterBox 38 5 1 Spuštění FilterBox 38 5 2 Ochrana před přetížením 38 5 2 1 FilterBox M 39 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 39 5 3 Čištění hlavního filtru 39 5 3 1 Manuální čištění FilterBox M 39 5 3 2 Automatické čištění filtru Filter...

Page 34: ...žné riziko ohrožující zdraví a bezpečnost osob a na způsob jak se lze těchto rizik vyvarovat POZOR Nebezpečí poškození zařízení Varování zdůrazňují případná rizika poškození zařízení ne osob a jak se těmto rizikům vyvaro vat Poznámky obsahují další informace důležité pro personál 2 2 Obecné bezpečnostní pokyny POZOR Neinstalujte FilterBox do blízkosti zdrojů tep la FilterBox není určen pro venkovn...

Page 35: ...Osvětlení a spínač ventilátoru ZAP VYP v dýmníku volitelné FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Výstup 1 fáze pro elektrické nástroje Výstup pro nástroje na stlačený vzduch Osvětlení a spínač ventilátoru ZAP VYP v dýmníku volitelné Ergonomické rukojeti 3 2 Hlavní součásti Viz Obrázek 1 1 Odsávací rameno s dýmníkem 2 Pouzdro 3 Klika na čištění filtru FilterBox M 4 Hlavní filtr 5 Sběrn...

Page 36: ...osun v nabídce zpět Otevřete podnabídku Zvolte nastavení pro změnu označeno symbolem Potvrďte změnu Posuňte se v nabídce nahoru pozice označená symbolem Zvyšte nebo změňte nastavení Posuňte se v nabídce dolů pozice označená symbolem Snižte nebo změňte nastavení 3 4 2 Struktura nabídky Viz Obrázek 15 36 ...

Page 37: ...E15 C 40 40 C 104 F Stěna 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Stěna 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs...

Page 38: ...napříč filtrem dosáhne standardní nastavené hodnoty FilterBox přejde do režimu nečinnosti před zahájením procesu čištění filtru Pokud je nastavená hodnota dosažena během používání výrobek přejde do režimu nečinnosti a spustí čištění filtru Chcete li nastavit automatické čištění filtru ON OFF viz Obrázek 16 4 7 Čištění filtru s nastaveným časovým intervalem U určitých aplikací může být vhodnější po...

Page 39: ...e před automatickým spuštěním čištění filtru deaktivovat pouze dvakrát 2 Nebo ke spuštění čištění filtru stiskněte dvakrát rychle S2 viz Obrázek 2 5 3 4 Čištění filtru s nastaveným časova čem FilterBox A A FilterBox eQ A Viz Část 4 7 Čištění filtru s nastaveným časovým inter valem 5 4 Vyprázdnění sběrného koše VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění osob Při vyprazdňování sběrného koše používejte ochranné brý...

Page 40: ...a n c o m 7 1 Objednávání náhradních součástí Při objednávání náhradních dílů uvádějte vždy násle dující Číslo dílu a kontrolní číslo viz identifikační štítek vý robku Přesné číslo a název náhradního dílu viz w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Množství požadovaných dílů 8 Recyklace VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění osob Používejte správné vybavení jako je vysavač...

Page 41: ... Tilslutning af trykluft 46 4 6 Automatisk filterrensning 46 4 7 Filterrensning med forudindstillet tidsinterval 46 4 8 Tilslutning af værktøj til kontrolpanelet 46 5 Brug af FilterBox 46 5 1 Start af FilterBox 46 5 2 Overbelastningssikring 46 5 2 1 FilterBox M 47 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 47 5 3 Rensning af hovedfiltret 47 5 3 1 Manuel rensning FilterBox M 47 5 3 2 Automatisk filterrensn...

Page 42: ...ndhed og sikkerhed udsættes for en potentiel fare og hvordan faren kan undgås FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af ud styr Forsigtighedsregler angiver at produktet men ikke personalet udsættes for en potentiel fa re og hvordan faren kan undgås Noter indeholder andre oplysninger som bru geren skal være specielt opmærksom på 2 2 Generelle sikkerhedsanvisninger FORSIGTIG FilterBox bør ikke Installere...

Page 43: ...ntakt ON OFF til ventilato ren på sugehovedet tilvalg FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Udtag 1 faset til elektrisk værktøj Udtag til trykluftværktøj Lys og TÆND SLUK kontakt ON OFF til ventilato ren på sugehovedet tilvalg Ergonomiske håndtag 3 2 Hovedkomponenter Se Figur 1 1 Udsugningsarm med sugehoved 2 Indkapsling 3 Håndgreb til filterrensning FilterBox M 4 Hovedfilter 5 Opsaml...

Page 44: ...vedmenuen Går tilbage i menuen Åbner undermenuen Vælger indstilling for ændringen angives med Bekræfter ændringen Ruller op i menuen positionen angives med Øger eller ændrer indstillingen Ruller ned i menuen positionen angives med Mindsker eller ændrer indstillingen 3 4 2 Menustruktur Se Figur 15 44 ...

Page 45: ... 40 C 104 F Væg 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Væg 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs Twin 50 Hz ...

Page 46: ...i FilterBox går i tomgang inden filterrensningsprocessen starter Hvis den forudindstillede værdi nås under brug går anlægget i tomgang og begynder at rense filtret Se Figur 16 vedrørende indstilling af automa tisk filterrensning ON OFF 4 7 Filterrensning med forudindstillet tidsinterval I forbindelse med visse anvendelser kan det være hensigtsmæssigt at bruge filterrensning med et for udindstillet...

Page 47: ...ning kan startes på to måder 1 Tryk på S2 for at deaktivere alarmen Se Figur 2 Alarmen kan kun inaktiveres to gange inden fil terrensningen startes automatisk 2 Eller tryk på S2 to gange hurtigt for at starte filter rensningen Se Figur 2 5 3 4 Filterrensning med forudindstillet ti mer FilterBox A A FilterBox eQ A Se Afsnit 4 7 Filterrensning med forudindstillet tidsin terval 5 4 Tømning af støvbeh...

Page 48: ...du har brug for hjælp til reservedele Se også w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal der altid oplyses føl gende Reservedels og kontrolnummer se produktets ty peskilt Reservedelens specifikke nummer og navn se w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Antallet af reservedele 8 Genbrug ADVARSEL Risiko for person...

Page 49: ...den 54 4 5 Druckluft anschließen 54 4 6 Automatische Filterreinigung 54 4 7 Filterreinigung mit voreingestelltem Zeitintervall 54 4 8 Werkzeuge ans Bedienfeld anschließen 54 5 Bedienung FilterBox 54 5 1 Start FilterBox 54 5 2 Überlastungsschutz 55 5 2 1 FilterBox M 55 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 55 5 3 Hauptfilter reinigen 55 5 3 1 Manuelle Reinigung FilterBox M 55 5 3 2 Automatische Filter...

Page 50: ...f die Gefahrenvermeidung hin VORSICHT Gefahr der Anlagenbeschädi gung Vorsichtshinweise kennzeichnen eine mögli che Gefahr für das Produkt jedoch nicht für das Personal und enthalten Informationen zur Ge fahrenvermeidung Hinweise enthalten wichtige Informationen für die Mitarbeiter 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Installieren Sie keine FilterBox der Nähe von Wärmequellen Die FilterBox ...

Page 51: ...es Gebläses Licht und ON OFF Schalter für das Gebläse in der Haube optional FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Anschluss 1 phasig für Elektrowerkzeuge Anschluss für Druckluftgeräte Licht und ON OFF Schalter für das Gebläse in der Haube optional Ergonomische Griffe 3 2 Hauptkomponenten Siehe Abbildung 1 1 Absaugarm mit Haube 2 Abdeckung 3 Kurbel zur Filterreinigung FilterBox M 4 Hau...

Page 52: ...k gehen Untermenü öffnen Einstellungswert zum Ändern auswählen wird mit angezeigt Änderung bestätigen Im Menü nach oben scrollen Position wird mit angezeigt Einstellungswert erhöhen oder ändern Im Menü nach unten scrollen Position wird mit angezeigt Einstellungswert senken oder ändern 3 4 2 Menüstruktur Siehe Abbildung 15 52 ...

Page 53: ...0 C 104 F Wand 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Wand 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs Twin 50 Hz ...

Page 54: ...8573 1 Klasse 5 5 4 250 l min 7 Bar 4 6 Automatische Filterreinigung Automatische Filterreinigung erfolgt dann wenn der Druck im Filter auf den voreingestellten Standardwert absinkt Die FilterBox geht zum Standby Modus über bevor der Filterreinigungsprozess beginnt Wird bei Gebrauch der voreingestellte Wert er reicht geht das Produkt in den Standby Modus über und startet die Filterreinigung Zum Ei...

Page 55: ...ung 2 2 Zum Starten der Filterreinigung S2 betätigen sie he Abbildung 2 5 3 3 Halbautomatische Filterreinigung FilterBox A A FilterBox eQ A Wenn der Hauptfilter gereinigt wird wird dies durch ein akustisches Signal und eine Meldung auf dem LCD Display angegeben Die halbautomatische Filterreini gung lässt sich auf zwei Arten starten 1 Zum Deaktivieren des Alarms S2 betätigen siehe Abbildung 2 Der A...

Page 56: ...er Anlagenbeschädi gung Verwenden Sie ausschließlich Originalersatz teile und Zubehör von N e d e r m a n Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an N e d e r m a n um Hilfestellung zum technischen Ser vice zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen Sie he auch w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Bestellung von Ersatzteilen Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer Folgen des anzugeb...

Page 57: ...6 Αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου 62 4 7 Καθαρισμός του φίλτρου σε προκαθορισμένο χρονικό διάστημα 62 4 8 Σύνδεση εργαλείων στον πίνακα ελέγχου 62 5 Χρήση του FilterBox 62 5 1 Εκκίνηση του FilterBox 62 5 2 Διάταξη αποτροπής της υπερφόρτισης 63 5 2 1 FilterBox M 63 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 63 5 3 Καθαρισμός του κύριου φίλτρου 63 5 3 1 Χειροκίνητος καθαρισμός FilterBox M 63 5 3 2 Αυτόματο...

Page 58: ...ΟΣΟΧΗ Κίνδυνος ζημιάς του εξοπλισμού Οι προφυλάξεις υποδηλώνουν πιθανό κίνδυνο για το προϊόν αλλά όχι για το προσωπικό και πώς μπορεί να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος Οι σημειώσεις περιέχουν άλλες πληροφορίες που εί ναι σημαντικές για το προσωπικό 2 2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εγκαθιστάτε το FilterBox κοντά σε πηγές θερμότητας Το FilterBox δεν είναι σχεδιασμένο για εξωτερική χρήση Αποθηκ...

Page 59: ...ιστήρα στην χοάνη προαιρετικό FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Έξοδος 1 φ για εργαλεία πεπιεσμένου αέρα Έξοδος για εργαλεία πεπιεσμένου αέρα Διακόπτης φωτισμού και διακόπτης ON OFF ανεμιστήρα στην χοάνη προαιρετικό Εργονομικές λαβές 3 2 Κύρια εξαρτήματα βλ Φιγούρα 1 1 Βραχίονας αναρρόφησης με χοάνη 2 Περίβλημα 3 Μανιβέλα για τον καθαρισμό του φίλτρου FilterBox M 4 Κύριο φίλτρο 5 ...

Page 60: ...ενού Άνοιγμα υπομενού Επιλογή ρύθμισης για αλλαγή υποδεικνύεται με το σύμβολο Επιβεβαίωση αλλαγής Μετακίνηση προς τα επάνω στο μενού η θέση υποδεικνύεται με το σύμβολο Αύξηση τιμής ή αλλαγή ρύθμισης Μετακίνηση προς τα κάτω στο μενού η θέση υποδεικνύεται με το σύμβολο Μείωση τιμής ή αλλαγή ρύθμισης 3 4 2 Δομή μενού βλ Φιγούρα 15 60 ...

Page 61: ...WAHE15 C 40 40 C 104 F Wall 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Τοίχος 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 ...

Page 62: ...υτόματος καθαρισμός του φίλτρου εκτελείται όταν η πίεση στο φίλτρο φθάσει σε μία προκαθορισμένη τιμή Το FilterBox μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής πριν ξεκινή σει η διαδικασία καθαρισμού του φίλτρου Εάν επιτευχθεί η προκαθορισμένη τιμή κατά τη διάρ κεια της χρήσης η συσκευή μεταβαίνει σε κατάστα ση αναμονής και ξεκινά ο καθαρισμός του φίλτρου Για να ρυθμίσετε τον αυτόματο καθαρισμό του φίλτρου ON ...

Page 63: ...ισμός του φίλτρου Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε τον καθαρισμό του φίλτρου μέσω του πίνακα ελέγχου 1 Για να σταματήσετε τον απορροφητήρα πατήστε το κουμπί S1 Δείτε Φιγούρα 2 2 Για να ξεκινήσει ο καθαρισμός του φίλτρου πατήστε το κουμπί S2 Δείτε Φιγούρα 2 5 3 3 Ημιαυτόματος καθαρισμός φίλτρου FilterBox A A FilterBox eQ A Ένας ηχητικός συναγερμός και η οθόνη LCD υποδεικνύουν ότι απαιτείται καθαρισμός...

Page 64: ...ταλλακτικά ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος ζημιάς του εξοπλισμού Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξε σουάρ N e d e r m a n Επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο αντι πρόσωπο ή με την N e d e r m a n για πληροφορίες σχετικά με την τεχνική υποστήριξη ή αν χρειάζεστε υποστήριξη με τα ανταλλακτικά Επισκεφτείτε επίσης την ιστοσελίδα w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Παραγγελία ανταλλακτικών Όταν ...

Page 65: ...4 5 Conexión del aire comprimido 70 4 6 Limpieza automática del filtro 70 4 7 Limpieza del filtro a intervalos de tiempo preestablecidos 70 4 8 Conexión de herramientas al panel de control 70 5 Uso de FilterBox 70 5 1 Puesta en marcha de FilterBox 70 5 2 Protector de sobrecarga 71 5 2 1 FilterBox M 71 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 71 5 3 Limpieza del filtro principal 71 5 3 1 Limpieza manual ...

Page 66: ...a forma en que el peligro puede ser evitado PRECAUCIÓN Riesgo de daño del equipo Las precauciones indican un peligro potencial para el producto pero no para el personal y el modo en que se puede evitar dicho peligro Las notas contienen otra información de impor tancia para el personal 2 2 Instrucciones generales de seguri dad PRECAUCIÓN No instale el FilterBox cerca de fuentes de ca lor El FilterB...

Page 67: ...ional FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Salida monofásica para herramientas eléctricas Salida para herramientas de aire comprimido Luz e interruptor de encendido apagado del venti lador en la campana opcional Asas ergonómicas 3 2 Componentes principales Consulte Ilustración 1 1 Brazo de extracción con campana 2 Cierre 3 Manivela para la limpieza del filtro FilterBox M 4 Filtro pri...

Page 68: ...s en el menú Abrir un submenú Seleccionar un parámetro para cambiarlo indicado con Confirmar un cambio Desplazarse hacia arriba en el menú posición indicada con Aumentar o cambiar un parámetro Desplazarse hacia abajo en el menú posición indicada con Reducir o cambiar un parámetro 3 4 2 Estructura del menú Consulte Ilustración 15 68 ...

Page 69: ... 40 C 104 F Pared 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Pared 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs Twin 50...

Page 70: ...min 7 bar 4 6 Limpieza automática del filtro La limpieza automática del filtro se produce cuando la caída de presión entre un lado y otro del filtro alcan za un valor preestablecido estándar FilterBox pasa al modo de reposo antes de que comience el proceso de limpieza del filtro Si se alcanza el valor preestablecido durante el uso el producto pasará al modo de reposo e ini ciará la limpieza del fi...

Page 71: ...r en marcha tam bién a través del panel de control 1 Pulse S1 para parar el ventilador consulte la Ilus tración 2 2 Pulse S2 para iniciar la limpieza del filtro consulte la Ilustración 2 5 3 3 Limpieza de filtros semiautomática FilterBox A A FilterBox eQ A Una alarma sonora y la pantalla LCD indicarán cuándo es necesario limpiar el filtro principal Existen dos for mas de poner en marcha la limpiez...

Page 72: ... Sustituya el filtro HEPA según la Ilustración 14 Com pruebe que el flujo de aire sea suficiente 7 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN Riesgo de daño del equipo Utilice solo piezas de repuesto y accesorios ori ginales N e d e r m a n Póngase en contacto con su distribuidor autorizado más próximo o con N e d e r m a n para asesoramiento so bre servicio técnico o si necesita ayuda con las piezas de repues...

Page 73: ...ruõhu ühendamine 78 4 6 Automaatne filtripuhastus 78 4 7 Eelseadistatud ajaintervalliga filtripuhastus 78 4 8 Tööriistade ühendamine juhtpaneeliga 78 5 Seadme FilterBox kasutamine 78 5 1 Seadme FilterBox käivitamine 78 5 2 Ülekoormuse kaitse 78 5 2 1 FilterBox M 79 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 79 5 3 Peafiltri puhastamine 79 5 3 1 Manuaalne puhastus FilterBox M 79 5 3 2 Automaatne filtripuha...

Page 74: ...g seda kuidas se da ohtu vältida ETTEVAATUST Seadmestiku kahjusta mise oht Ettevaatusabinõud osutavad võimalikule ohule tootele kuid mitte töötajatele ning kuidas se da ohtu vältida Märkused sisaldavad muud teavet mis on per sonali jaoks oluline 2 2 Üldised ohutusjuhised ETTEVAATUST Ärge paigaldage FilterBoxi soojusallikate lä hedusse FilterBox ei ole ette nähtud kasutamiseks vä litingimustes Hoid...

Page 75: ...tuse ja sisse väljalülitusnupp tõmbevarjel valikuline FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Pistikupesa ühefaasiline elektriliste tööriistade jaoks Pistikupesa suruõhutööriistade jaoks Valgustuse ja sisse väljalülitusnupp tõmbevarjel valikuline Ergonoomilised käepidemed 3 2 Põhikomponendid Vt Joonis 1 1 Väljatõmbetoru tõmbevarjega 2 Korpus 3 Filtri puhastamise vänt FilterBox M 4 Peafi...

Page 76: ...i liikumine Alammenüü avamine Seadistuse muudatuse valimine tähistatud tärniga Muudatuse kinnitamine Menüü edasikerimine positsioon tähistatud noolega Seadistuse suurendamine või muutmine Menüü tagasikerimine positsioon tähistatud noolega Seadistuse vähendamine või muutmine 3 4 2 Menüü struktuur Vt Joonis 15 76 ...

Page 77: ... ter PWAHE15 C 40 40 C 104 F Wall 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Seinale 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 ...

Page 78: ...st lülitub FilterBox tü hikäigu režiimile Kui eelseadistatud väärtus saavutatakse sead me kasutamise ajal lülitub see tühikäigu režii mile ja alustab filtripuhastust Automaatse filtripuhastuse seadistamise kohta sisse väljalülitumine vt Joonis 16 4 7 Eelseadistatud ajaintervalliga filtri puhastus Teatud rakenduste puhul võib olla eelistatud eelsea distatud ajaintervalliga filtripuhastuse kasutamin...

Page 79: ...äivitamiseks on kaks või malust 1 Alarmi väljalülitamiseks vajutage nuppu S2 vt Joo nis 2 Alarmi saab desaktiveerida ainult kaks korda seejärel käivitub filtripuhastus automaatselt 2 Või vajutage filtripuhastuse käivitamiseks kiiresti kaks korda nuppu S2 vt Joonis 2 5 3 4 Filtripuhastus eelseadistatud tai meriga FilterBox A A FilterBox eQ A Vt Jaotis 4 7 Eelseadistatud ajaintervalliga filtripuhas ...

Page 80: ...üüjaga või ettevõttega N e d e r m a n Vt ka w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel esitage alati järgmised andmed Osa number ja kontrollnumber vt toote tunnusmär ki Detaili number ja varuosa nimetus vt w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Vajaminevate varuosade arv 8 Ümbertöötlemine HOIATUS Tervisekahjustuse oht Kandke kaits...

Page 81: ...6 4 6 Automaattinen suodattimen puhdistus 86 4 7 Suodattimen puhdistus esiasetetuin aikavälein 86 4 8 Työkalujen kytkentä ohjauspaneeliin 86 5 FilterBox laitteen käyttö 86 5 1 FilterBox laitteen käynnistys 86 5 2 Ylikuormitussuoja 87 5 2 1 FilterBox M 87 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 87 5 3 Pääsuodattimen puhdistus 87 5 3 1 Manuaalinen puhdistus FilterBox M 87 5 3 2 Automaattinen suodattimen ...

Page 82: ...hdollisesta vaaras ta käyttäjien terveydelle ja turvallisuudelle ja niissä ilmoitetaan miten vaaran voi välttää HUOMIO Laitevaurion vaara Huomautukset koskevat mahdollista vaaraa laitteelle mutta ei henkilöille ja tapoja joilla vaara voidaan välttää Ilmoitukset sisältävät muuta henkilöstön kan nalta tärkeää tietoa 2 2 Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO Älä asenna FilterBox lähelle lämmönlähteitä Fi...

Page 83: ...le ja puhaltimelle imu kartiossa lisävaruste FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Lähtöliitäntä 1 vaiheinen sähkötyökaluja varten Lähtöliitäntä paineilmatyökaluja varten Virtakytkin ON OFF valolle ja puhaltimelle imu kartiossa lisävaruste Ergonomiset kahvat 3 2 Pääosat Katso Kuva 1 1 Poistovarsi jossa on imukartio 2 Kotelo 3 Käynnistyskampi suodattimen puhdistusta varten FilterBox M ...

Page 84: ...o Siirry valikossa taaksepäin Avaa alivalikko Valitse muutettava asetus ilmaistaan merkillä Vahvista muutos Selaa valikossa ylöspäin sijainti ilmaistaan merkillä Suurenna tai muuta asetusta Selaa valikossa alaspäin sijainti ilmaistaan merkillä Pienennä tai muuta asetusta 3 4 2 Valikkorakenne Katso Kuva 15 84 ...

Page 85: ...15 C 40 40 C 104 F Seinä 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Seinä 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs ...

Page 86: ...en paine laskee esiasetettuun vakioarvoon FilterBox siirtyy tyhjäkäyntitilaan ennen kuin suodat timen puhdistusprosessi alkaa Jos esiasetettu arvo saavutetaan käytön ai kana laite siirtyy tyhjäkäyntitilaan ja aloittaa suodattimen puhdistuksen Katso automaattisen suodattimen puhdis tuksen asetus ON OFF Kuva 16 4 7 Suodattimen puhdistus esiasetetuin aikavälein Tietyissä käyttökohteissa suodattimen p...

Page 87: ...Kuva 2 5 3 3 Puoliautomaattinen suodattimien puhdistus FilterBox A A FilterBox eQ A Hälytysääni ja nestekidenäyttö ilmaisevat kun pää suodatin on puhdistettava Puoliautomaattinen suo dattimen puhdistus voidaan käynnistää kahdella ta valla 1 Kytke hälytys pois päältä painamalla painiketta S2 Katso Kuva 2 Hälytys voidaan poistaa päältä enin tään kaksi kertaa ennen kuin suodattimen puhdis tus käynnis...

Page 88: ...e r m a n alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai ti lata varaosia ota yhteys lähimpään valtuutet tuun N e d e r m a n jälleenmyyjään Katso myös w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Varaosien tilaaminen Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot Osa ja tarkistusnumero katso tuotteen tyyppikil peä Varaosan osanumero ja nimi katso w w w n e d e r m a ...

Page 89: ...ter le bras 94 4 5 Connecter l air comprimé 94 4 6 Nettoyage automatique du filtre 94 4 7 Nettoyage du filtre à intervalle de temps préréglé 94 4 8 Connecter les outils au panneau de commande 94 5 Utilisation FilterBox 94 5 1 Démarrer FilterBox 94 5 2 Protecteur de surcharge 95 5 2 1 FilterBox M 95 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 95 5 3 Nettoyer le filtre principal 95 5 3 1 Nettoyage manuel Fil...

Page 90: ...ent un danger poten tiel pour le produit mais pas pour le person nel et expliquent comment ce danger peut être évité Les remarques contiennent d autres informa tions qui sont importantes pour le personnel 2 2 Consignes de sécurité générales ATTENTION Ne pas installer le FilterBox à proximité de sources de chaleur Le FilterBox n est pas destiné à une utilisa tion en extérieur Stocker à l intérieur ...

Page 91: ...la hotte en option FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Sortie monophasée pour les outils électriques Sortie pour les outils à air comprimé Voyant lumineux et interrupteur Marche Arrêt du ventilateur de la hotte en option Poignées ergonomiques 3 2 Principaux composants Voir Figure 1 1 Bras d extraction avec hotte 2 Boîtier 3 Manivelle pour le nettoyage du filtre FilterBox M 4 Filtre ...

Page 92: ...nu Ouvrir un sous menu Sélectionner réglage pour effectuer une modification indiquée par Confirmer la modification Faire défiler vers le haut dans le menu position indiquée par Augmenter ou modifier les réglages Faire défiler vers le bas dans le menu position indiquée par Diminuer ou modifier les réglages 3 4 2 Structure de menu Voir Figure 15 92 ...

Page 93: ...PWAHE15 C 40 40 C 104 F Mural 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Mural 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271...

Page 94: ...DIN ISO 8573 1 classe 5 5 4 250 L min 7 bars 4 6 Nettoyage automatique du filtre Le nettoyage automatique du filtre se fait lorsque la baisse de pression sur l ensemble du filtre atteint une valeur préréglée standard FilterBox se met en mode veille avant que le processus de nettoyage du filtre ne démarre Si la valeur préréglée est atteinte pendant l uti lisation le produit se met en mode veille et...

Page 95: ...ppuyer sur S1 pour arrêter le ventilateur voir Fi gure 2 2 Appuyer sur S2 pour démarrer le nettoyage du filtre voir Figure 2 5 3 3 Nettoyage semi automatique du filtre FilterBox A A FilterBox eQ A Une alarme sonore et l écran LCD indiquent lorsqu il est nécessaire de nettoyer le filtre principal Il existe deux manières de démarrer le nettoyage semi auto matique du filtre 1 Appuyer sur S2 pour désa...

Page 96: ...res N e d e r m a n d origine Pour obtenir des conseils techniques ou des rensei gnements concernant les pièces de rechange contac ter le distributeur agréé le plus proche ou N e d e r m a n Consulter également w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Commande de pièces de rechange Les informations suivantes doivent être indiquées lors de la commande de pièces de rechange Numéro de pièce et de contrôle cf ...

Page 97: ...arot 102 4 5 A sűrített levegő csatlakoztatása 102 4 6 Automatikus szűrőtisztítás 102 4 7 Szűrőtisztítás előre beállított időközönként 102 4 8 Eszközök csatlakoztatása a kezelőpanelhez 102 5 A FilterBox használata 102 5 1 A FilterBox elindítása 102 5 2 Túlterhelés védő 103 5 2 1 FilterBox M 103 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 103 5 3 A főszűrő tisztítása 103 5 3 1 Kézi szűrőtisztítás FilterBox ...

Page 98: ... kerülhető el a veszély FIGYELEM A berendezés károsodásának veszélye A Figyelem jelölésű figyelmeztetések olyan körülményekre utalnak amelyek a terméket veszélyeztetik ezen körülmények ugyanakkor nem jelentenek veszélyt a személyekre valamint meghatározzák a veszély elkerülésének módját A megjegyzések olyan információkat tartalmaznak amelyeket a felhasználónak feltétlenül ismernie kell 2 2 Általán...

Page 99: ... indításához Lámpa és KI BE ventilátorkapcsoló az elszívófejen külön rendelhető FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Kimenet elektronikus eszközökhöz egy fázisú Kimenet sűrített levegővel működő eszközökhöz Lámpa és KI BE ventilátorkapcsoló az elszívófejen külön rendelhető Ergonomikus fogantyúk 3 2 Fő részegységek Lásd Ábra 1 1 Elszívókar elszívófejjel 2 Burkolat 3 Szűrőtisztító kar ...

Page 100: ...lmenü megnyitása A módosítani kívánt beállítás kiválasztása jelölése Módosítás jóváhagyása Felfelé léptetés a menüben az aktuális pozíciót a jelzi Érték növelése vagy beállítás módosítása Lefelé léptetés a menüben az aktuális pozíciót a jelzi Érték csökkentése vagy beállítás módosítása 3 4 2 A menü felépítése Lásd Ábra 15 100 ...

Page 101: ... C 40 40 C 104 F Falra 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Falra 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs Tw...

Page 102: ...ass 5 5 4 250 l min 7 Bar 4 6 Automatikus szűrőtisztítás Az automatikus szűrőtisztítás akkor lép működésbe amikor a szűrőben fellépő nyomásveszteség eléri az előre beállított alapértéket A FilterBox a szűrőtisztítási folyamat indítása előtt készenléti üzemmódba lép Ha a nyomásveszteség használat közben eléri az előre beállított értéket a berendezés készenléti üzemmódba kapcsol és elindítja a szűrő...

Page 103: ...a ventilátor leállításához Ábra 2 ábra 2 Nyomja meg az S2 gombot a szűrőtisztítás elindításához lásd Ábra 2 5 3 3 Félautomata szűrőtisztítás FilterBox A A FilterBox eQ A A hangjelzés mellett az LCD kijelzőn megjelenő információ figyelmeztet arra ha a főszűrő tisztítást igényel A félautomata szűrőtisztítás kétféleképpen indítható el 1 Nyomja meg az S2 gombot a riasztás megszüntetéséhez Ábra 2 ábra ...

Page 104: ...rólag eredeti N e d e r m a n cserealkatrészeket és tartozékokat használjon Ha műszaki tanácsadásra vagy a cserealkatrészekkel kapcsolatos segítségre van szüksége forduljon a hivatalos képviselethez vagy a N e d e r m a n vállalathoz vagy látogassa meg a w w w n e d e r m a n c o m webhelyet 7 1 Cserealkatrészek rendelése Cserealkatrészek rendelésekor mindig adja meg a következő adatokat Cikkszám ...

Page 105: ... 4 5 Collegamento dell aria compressa 111 4 6 Pulizia automatica del filtro 111 4 7 Pulizia del filtro a intervalli predefiniti 111 4 8 Collegamento di utensili al pannello di comando 111 5 Utilizzo di FilterBox 111 5 1 Avvio di FilterBox 111 5 2 Protezione contro il sovraccarico 112 5 2 1 FilterBox M 112 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 112 5 3 Pulizia del filtro principale 112 5 3 1 Pulizia ma...

Page 106: ...pericolo per il prodotto ma non per il personale e come que sto pericolo può essere evitato Le note contengono altre informazioni impor tanti per il personale 2 2 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE Non installare FilterBox in prossimità di fonti di calore FilterBox non è destinato all utilizzo in am bienti esterni Conservare Filterbox al chiuso in un ambiente asciutto AVVERTENZA Rischio d...

Page 107: ...A FilterBox 12 A A FilterBox Twin FilterBox Wall Pulizia automatica del filtro Display LCD Possibilità di collegare un morsetto con sensore di potenza per l avvio automatico dell elettroventila tore Spia luminosa e interruttore di accensione spegni mento del elettroventilatore nella cappa opziona le FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Uscita monofase per utensili elettrici Uscita pe...

Page 108: ...o dell elettroventilatore G LCD e tasti di navigazione H Altoparlante per gli allarmi I Fusibili per l uscita elettrica K J Uscita per utensili elettrici pneumatici K Uscita monofase per utensili elettrici L Interruttore principale M Timer di funzionamento S1 Interruttore di accensione spegnimento della ven tola S2 Interruttore di avvio arresto della pulizia del filtro 108 ...

Page 109: ...menu precedente Apri il sottomenu Seleziona l impostazione da modificare indicato con Conferma la modifica Scorri il menu in alto posizione indicata con Aumenta o modifica l impostazione Scorri il menu in basso posizione indicata con Riduci o modifica l impostazione 3 4 2 Struttura del menu Vedere Figura 15 IT 109 ...

Page 110: ...40 C 104 F Parete 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Parete 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs Twin 5...

Page 111: ...in 7 Bar 4 6 Pulizia automatica del filtro La pulizia automatica del filtro si avvia quando il ca lo di pressione all interno del filtro raggiunge un valo re standard preimpostato FilterBox entra in modalità stand by prima che venga avviato il processo di pulizia del filtro Se il valore preimpostato viene raggiunto in fase di utilizzo il prodotto entra in modalità stand by e ha inizio il processo ...

Page 112: ... filtro La pulizia del filtro può essere inoltre avviata dal pan nello di comando 1 Premere S1 per arrestare la ventola vedere Figu ra 2 2 Premere S2 per avviare la pulizia del filtro vedere Figura 2 5 3 3 Pulizia del filtro semiautomatica Fil terBox A A FilterBox eQ A Un allarme sonoro e il display LCD indicano quando è necessario pulire il filtro principale La pulizia semi au tomatica del filtro...

Page 113: ...ovvedere alla sostituzione del filtro HEPA Sostituire il filtro HEPA come illustrato in Figura 14 Assicurarsi che il flusso d aria sia sufficiente 7 Ricambi ATTENZIONE Rischio di danni all apparec chiatura Utilizzare esclusivamente ricambi originali Contattare il rivenditore autorizzato più vicino o N e d e r m a n per consulenze in caso di interven ti tecnici o di necessità di ricambi Vedere anch...

Page 114: ...mas 119 4 6 Filtro valymas automatiniu būdu 119 4 7 Filtro valymas iš anksto nustatytais laiko intervalais 119 4 8 Įrankių prijungimas prie valdymo skydo 119 5 Rinktuvo FilterBox naudojimas 119 5 1 Pradžia FilterBox 119 5 2 Viršįtampio saugiklis 120 5 2 1 FilterBox M 120 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 120 5 3 Pagrindinio filtro valymas 120 5 3 1 Filtro valymas rankiniu būdu FilterBox M 120 5 3...

Page 115: ...gai ir kaip to išvengti ATSARGIAI Įrangos sugadinimo rizika Perspėjimai nurodo galimą pavojų gaminiui bet ne personalui ir kaip to išvengti Užrašuose pateikiama kita personalui svarbi in formacija 2 2 Bendrosios saugos instrukcijos ATSARGIAI Nestatykite FilterBox arti šilumos šaltinių FilterBox nėra skirtas naudoti lauko sąlygo mis FilterBox uždarose patalpose laikykite sauso je aplinkoje DĖMESIO ...

Page 116: ...terBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Kištukinis lizdas vienfazis elektriniams įrankiams prijungti Kištukinis lizdas suspausto oro įrankiams prijungti Apšvietimo ir ventiliatoriaus įjungimo išjungimo ON OFF jungiklis gaubte pasirinktinai Ergonominės rankenos 3 2 Pagrindinės sudedamosios dalys Žr Pav 1 1 Surinkimo svirtis su gaubtu 2 Apgaubas 3 Rankena naudotina norint valyti filtrą FilterBox M 4 Pagrin...

Page 117: ...esnį meniu rodinį Atverkite pomeniu Pasirinkite norimą keisti nuostatą nurodoma simboliu Patvirtinkite pakeitimą Slinkite meniu padėtis nurodoma simboliu Padidinkite ar pakeiskite nuostatos vertę Slinkite meniu padėtis nurodoma simboliu Sumažinkite ar pakeiskite nuostatos vertę 3 4 2 Meniu sandara Žr Pav 15 LT 117 ...

Page 118: ...umo filtras PWAHE15 C 40 40 C 104 F Siena 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Siena 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 H...

Page 119: ... Filtro valymas automatiniu būdu Filtro slėgiui pasiekus standartinę iš anksto nustaty tą vertę filtras imamas valyti automatiniu būdu Prieš prasidedant valymui rinktuvas FilterBox persijungs į neveikos būseną Jeigu iš anksto nustatyta vertė pasiekiama nau dojimo metu gaminys persijungs į neveikos bū seną ir bus pradėtas filtro valymas Jei norite nustatyti kad filtras būtų valomas automatiniu būdu...

Page 120: ...1 Paspauskite S1 kad išjungtumėte ventiliatorių žr Pav 2 2 Paspauskite S2 kad filtras būtų pradėtas valyti žr Pav 2 5 3 3 Pusiau automatinis filtrų valymas Fil terBox A A FilterBox eQ A Garsinis signalas ir informacija LCD ekrane nurodo kad reikia valyti pagrindinį filtrą Pradėti filtrą valyti pusiau automatiniu būdu galima dviem būdais 1 Paspausti mygtuką S2 ir išjungti signalą žr Pav 2 Signalą g...

Page 121: ... Įrangos sugadinimo rizika Naudokite tik originalias N e d e r m a n atsargi nes dalis ir priedus Jei pageidaujate pasitarti dėl techninės priežiūros ar Jums reikia pagalbos dėl atsarginių dalių kreipkitės į arčiausiai Jūsų esančią įgaliotą N e d e r m a n gaminius platinančią įmonę Taip pat žr w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Kaip užsakyti atsargines dalis Visada užsakydami atsargines dalis nurody...

Page 122: ... Saspiesta gaisa savienojums 127 4 6 Automātiska filtra tīrīšana 127 4 7 Filtra tīrīšana iepriekš iestatītos laika intervālos 127 4 8 Instrumentu savienošana ar vadības pulti 127 5 FilterBox lietošana 127 5 1 FilterBox iedarbināšana 127 5 2 Pārslodzes aizsargsistēma 127 5 2 1 FilterBox M 128 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 128 5 3 Galvenā filtra tīrīšana 128 5 3 1 Manuāla tīrīšana FilterBox M 1...

Page 123: ...abojāšanas risks Brīdinājumi norāda uz iespējamo bīstamību iz strādājumam bet ne personālam un to kā no šīs bīstamības var izvairīties Piezīmēs ir cita personālam svarīga informācija 2 2 Vispārīgi drošības norādījumi UZMANĪBU Neuzstādiet FilterBox tuvu siltuma avotiem FilterBox nav paredzētas izmantošanai ārpus telpām Uzglabāt FilterBox telpās sausā vidē BRĪDINĀJUMS Ugunsgrēka un sprādziena risks ...

Page 124: ...eslēgšanas izslēgšanas slēdzis uz pārsega pēc izvēles FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Izvads 1 fāze elektriskajiem rīkiem Izvads saspiestā gaisa rīkiem Gaismas un ventilatora ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis uz pārsega pēc izvēles Ergonomiski rokturi 3 2 Galvenās sastāvdaļas Skatiet Attēls 1 1 Nosūkšanas roka ar pārsegu 2 Korpuss 3 Kloķis filtra tīrīšanai FilterBox M 4 Galvenais ...

Page 125: ...zvēlnē Atvērt apakšizvēlni Izvēlēties mainīšanai paredzēto iestatījumu norādīts ar Apstiprināt izmaiņas Ritināt uz augšu izvēlnē pozīcija ir norādīta ar Palielināt vai mainīt iestatījumu Ritināt uz leju izvēlnē pozīcija ir norādīta ar Samazināt vai mainīt iestatījumu 3 4 2 Izvēļņu struktūra Skatiet Attēls 15 LV 125 ...

Page 126: ...trs PWAHE15 C 40 40 C 104 F Siena 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Siena 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg...

Page 127: ...tas režīmā pirms filtra tīrīšanas sākšanas Ja lietošanas laikā tiek sasniegta iepriekš iesta tītā vērtība ierīce pāriet tukšgaitas režīmā un sāk filtra tīrīšanu Lai iestatītu ieslēgtu izslēgtu ON OFF au tomātisku filtra tīrīšanu skatiet Attēls 16 4 7 Filtra tīrīšana iepriekš iestatītos lai ka intervālos Noteiktos gadījumos ir ieteicams izmantot filtra tīrī šanu iepriekš iestatītos laika intervālos...

Page 128: ...u var sākt divos veidos 1 Nospiediet S2 lai atspējotu trauksmi sk Attēls 2 Trauksmi var atspējot tikai divas reizes Pēc tam filtra tīrīšana tiek sākta automātiski 2 Varat arī divreiz ātri nospiest S2 lai sāktu filtra tīrī šanu sk Attēls 2 5 3 4 Filtra tīrīšana izmantojot iepriekš ie statītu taimeri FilterBox A A FilterBox eQ A Skatiet Sadaļa 4 7 Filtra tīrīšana iepriekš iestatītos lai ka intervālo...

Page 129: ...Skatiet arī vietni w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Rezerves daļu pasūtīšana Pasūtot rezerves daļas noteikti norādiet šādu infor māciju daļas numuru un vadības sistēmas numuru skatiet produkta identifikācijas plāksni Rezerves daļas numuru un nosaukumu skatiet vietnē w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h nepieciešamo rezerves daļu skaitu 8 Utilizēšana BRĪDINĀJUM...

Page 130: ...perslucht aan 135 4 6 Automatische filterreiniging 135 4 7 Filterreiniging met vooraf ingesteld tijdsinterval 135 4 8 Gereedschap aansluiten op bedieningspaneel 135 5 Gebruik FilterBox 135 5 1 Start FilterBox 135 5 2 Overbelastingsbeveiliging 136 5 2 1 FilterBox M 136 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 136 5 3 Hoofdfilter schoonmaken 136 5 3 1 Handmatige reiniging FilterBox M 136 5 3 2 Automatisch...

Page 131: ...elijk ge vaar voor de gezondheid en veiligheid van het personeel en hoe dat gevaar kan worden ver meden VOORZICHTIG Gevaar voor schade aan het materieel Waarschuwingen duiden op een mogelijk ge vaar voor het product maar niet voor het per soneel en hoe dat gevaar kan worden verme den Opmerkingen bevatten extra informatie die be langrijk zijn voor het personeel 2 2 Algemene veiligheidsinstructies V...

Page 132: ... starten van de venti lator Licht en AAN UIT ventilatorschakelaar in kap opti oneel FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Uitlaat 1 fasig voor elektrisch gereedschap Uitlaat voor persluchtgereedschap Licht en AAN UIT ventilatorschakelaar in kap opti oneel Ergonomische handvatten 3 2 Hoofdcomponenten Zie Afbeelding 1 1 Afzuigarm met kap 2 Behuizing 3 Kruk voor filterreiniging FilterBox...

Page 133: ...en in het menu Submenu openen Instelling voor wijziging selecteren aangegeven met Wijziging bevestigen Omhoog bladeren in menu positie aangegeven met Instelling verhogen of wijzigen Omlaag bladeren in menu positie aangegeven met Instelling verlagen of wijzigen 3 4 2 Menustructuur Zie Afbeelding 15 NL 133 ...

Page 134: ...ilter PWAHE15 C 40 40 C 104 F Wand 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Wand 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg...

Page 135: ...0 l min 7 Bar 4 6 Automatische filterreiniging Automatische filterreiniging treedt op wanneer het drukverval over de filter een standaard vooraf inge stelde waarde bereikt FilterBox gaat in stationaire modus voordat het filterreinigingsproces begint OP Indien de vooraf ingestelde waarde wordt bereikt tijdens het gebruik gaat het product in de stationaire modus en start de filterreiniging Voor het ...

Page 136: ...edie ningspaneel 1 Druk op S1 om de ventilator stop te zetten zie Af beelding 2 2 Druk op S2 om de filterreiniging te starten zie Af beelding 2 5 3 3 Halfautomatische filterreiniging Fil terBox A A FilterBox eQ A Een hoorbaar alarm en het LCD display geeft aan wan neer het hoofdfilter gereinigd moet worden Er zijn twee manieren om halfautomatische filterreiniging te starten 1 Druk op de S2 om het ...

Page 137: ...oldoende luchtstroom is 7 Reserveonderdelen VOORZICHTIG Gevaar voor schade aan het materieel Gebruik uitsluitend originele reserveonderde len en accessoires van N e d e r m a n Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende dealer of met N e d e r m a n voor technisch advies en re serveonderdelen Zie ook w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Bestellen van reserveonderdelen Wanneer u reserveonderdelen b...

Page 138: ...43 4 5 Koble til trykkluft 143 4 6 Automatisk filterrengjøring 143 4 7 Filterrengjøring med forhåndsdefinert tidsintervall 143 4 8 Koble verktøy til kontrollpanelet 143 5 Bruk FilterBox 143 5 1 Start FilterBox 143 5 2 Overlastvern 143 5 2 1 FilterBox M 144 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 144 5 3 Rengjøre hovedfilteret 144 5 3 1 Manuell rengjøring FilterBox M 144 5 3 2 Automatisk filterrengjørin...

Page 139: ...n man kan unngå å bli utsatt for faren FORSIKTIGHET Fare for skade på utstyr Forsiktig indikerer en potensiell fare for produktet men ikke for personell og hvordan denne faren kan unngås Merknader inneholder annen informasjon som brukeren bør være spesielt klar over 2 2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner FORSIKTIGHET Ikke installer FilterBox nær varmekilder FilterBox er kun for innendørs bruk Lagre...

Page 140: ...sk start av viften Lysbryter og AV PÅ bryter for vifte i hette valg fri FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Uttak 1 fas for elektriske verktøy Uttak for trykkluftsverktøy Lysbryter og AV PÅ bryter for vifte i hette valg fri Ergonomiske håndtak 3 2 Hovedkomponenter Se Figur 1 1 Avsugsarm med hette 2 Innkapsling 3 Sveiv for filterrengjøring FilterBox M 4 Hovedfilter 5 Oppsamlingsbehol...

Page 141: ...Åpne hovedmenyen Går tilbake i menyen Åpne undermenyen Velg innstilling for endring angitt med Bekreft endring Rull opp i menyen posisjon angitt med Øk eller endre innstilling Rull ned i menyen posisjon angitt med Reduser eller endre innstilling 3 4 2 Menystruktur Se Figur 15 NO 141 ...

Page 142: ...0 40 C 104 F Vegg 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Vegg 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs Twin 50 ...

Page 143: ...ilterBox går i dvalemodus før filterrengjørings prosessen starter Hvis den forhåndsdefinerte verdien oppnås under bruk går produktet i dvalemodus og starter filterrengjøringen For å sette opp automatisk filterrengjøring ON OFF se Figur 16 4 7 Filterrengjøring med forhåndsdefi nert tidsintervall For bestemte bruksområdet kan det være gunstig å bruke filterrengjøring med forhåndsdefinert tidsinter v...

Page 144: ...sk 2 Eller trykk to ganger raskt på S2 for å starte filter rengjøringen Se Figur 2 5 3 4 Filterrengjøring med forhåndsinnstilt tidsur FilterBox A A FilterBox eQ A Se Avsnitt 4 7 Filterrengjøring med forhåndsdefinert tidsintervall 5 4 Tømme oppsamlingsbeholderen ADVARSEL Fare for personskade Bruk vernebriller støvmaske og hansker når du skal tømme oppsamlingsbeholderen ADVARSEL Fare for personskade...

Page 145: ...eservedeler Når du skal bestille reservedeler må du alltid oppgi følgende Dele og kontrollnummer se produktidentifika sjonsplaten Artikkelnummer og navn på reservedelen se w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Antall deler som ønskes 8 Resirkulering ADVARSEL Fare for personskade Bruk vernebriller støvmaske og hansker Bruk riktig utstyr for eksempel en støvsu g...

Page 146: ...zyszczenie wkładów filtracyjnych 152 4 7 Czyszczenie wkładów filtracyjnych w ustalonych odstępach czasu 152 4 8 Podłączenie narzędzi do pulpitu sterowniczego 152 5 Użytkowanie FilterBox 152 5 1 Uruchomienie FilterBox 153 5 2 Zabezpieczenie przed przeciążeniem 153 5 2 1 FilterBox M 153 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 153 5 3 Czyszczenie wkładu filtracyjnego filtra głównego 153 5 3 1 Czyszczenie ...

Page 147: ...ia i bezpieczeństwa personelu oraz informują o sposobach unikania takich za grożeń PRZESTROGA Ryzyko uszkodzenia sprzę tu Przestrogi wskazują potencjalne zagrożenia dla produktu lecz nie dla personelu oraz pre cyzują jak ich uniknąć W uwagach zamieszczono inne ważne dla użyt kowników informacje 2 2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa PRZESTROGA Nie instaluj blisko FilterBox do źródeł ciepła FilterBox...

Page 148: ... A A FilterBox 12 A A FilterBox Twin FilterBox Wall Automatyczne czyszczenie wkładów filtracyjnych Wyświetlacz LCD Możliwość dołączenia zacisku czujnika mocy w celu automatycznego uruchomienia wentylatora Oświetlenie na ssawce i załącznik wentylatora opcjonalny FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Gniazdko elektryczne 1 fazowe do narzędzi elek trycznych Złącze sprężonego powietrza dl...

Page 149: ...acz LCD z przyciskami nawigacyjnymi H Głośniki wykorzystywane przez alarmy I Bezpieczniki gniazdka elektrycznego K J Złącze sprężonego powietrza dla narzędzi pneuma tycznych K Gniazdko elektryczne prądu jednofazowego do narzędzi elektrycznych L Przełącznik główny M Licznik czasu pracy S1 Przycisk uruchamiania lub zatrzymywania wenty latora S2 Rozpoczęcie lub zatrzymanie czyszczenia filtra PL 149 ...

Page 150: ...ówne menu Cofnij w ramach menu Otwórz menu podrzędne Wybierz ustawienie dla zmiany wskazane przez Potwierdź zmianę Przewiń menu do góry pozycja wskazana przez Zwiększ lub zmień ustawienie Przewiń menu do góry pozycja wskazana przez Zwiększ lub zmień ustawienie 3 4 2 Struktura menu Patrz Ilustracja 15 150 ...

Page 151: ...C 40 40 C 104 F Ściana 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Ściana 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs T...

Page 152: ...ietrza zgodnie z normą DIN ISO 8573 1 klasa 5 5 4 250 l min 7 bar 4 6 Automatyczne czyszczenie wkła dów filtracyjnych Automatyczne czyszczenie wkładów filtracyjnych odbywa się wówczas gdy spadek ciśnienia na filtrze osiąga standardową ustawioną wcześniej wartość FilterBox przechodzi do trybu pracy jałowej przed roz poczęciem procesu czyszczenia W przypadku osiągnięcia ustalonej wartości w trakcie ...

Page 153: ...o pod łączenie 5 3 2 Automatyczne czyszczenie wkładów filtracyjnych FilterBox A A FilterBox eQ A Patrz Punkt 4 6 Automatyczne czyszczenie wkładów filtracyjnych Czyszczenie wkładu filtracyjnego można również uru chomić z pulpitu sterowniczego 1 Aby wyłączyć wentylator naciśnij S1 patrz Ilu stracja 2 2 Aby uruchomić czyszczenie wkładu filtracyjnego naciśnij S2 patrz Ilustracja 2 5 3 3 Półautomatyczn...

Page 154: ... się odnośna informacja Wymieniaj filtr HEPA zgodnie z Ilustracja 14 Spraw dź czy wystarczający jest przepływ powietrza 7 Części zamienne PRZESTROGA Ryzyko uszkodzenia sprzę tu Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych firmy N e d e r m a n W razie konieczności uzyskania wskazówek dotyczą cych serwisu technicznego lub pomocy w sprawie czę ści zamiennych skontaktuj się z firmą N e d e ...

Page 155: ...gar ar comprimido 160 4 6 Limpeza automática do filtro 160 4 7 Limpeza de filtro com intervalo de tempo predefinido 160 4 8 Ligar ferramentas ao painel de controle 160 5 Utilização do FilterBox 160 5 1 Ligar o FilterBox 160 5 2 Protecção de sobrecarga 161 5 2 1 FilterBox M 161 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 161 5 3 Limpeza do filtro principal 161 5 3 1 Limpeza manual FilterBox M 161 5 3 2 Limp...

Page 156: ...DADO Risco de danos no equipamento Os avisos indicam um risco em potencial para o produto mas não para o pessoal e como esse risco pode ser evitado As observações contêm outras informações im portantes para o pessoal 2 2 Instruções gerais de segurança CUIDADO Não instale a FilterBox perto de fontes de ca lor A FilterBox não é indicada para uso no exteri or Armazenar a FilterBox em ambiente seco AD...

Page 157: ...dor na cam pânula opcional FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Tomada monofásica para aparelhos eléctricos Tomada para ferramentas de ar comprimido Luz e interruptor Ligar Desligar ventilador na cam pânula opcional Pegas ergonómicas 3 2 Componentes principais Consulte Figura 1 1 Braço extractor com campânula 2 Compartimento 3 Manivela para a limpeza do filtro FilterBox M 4 Filtro pr...

Page 158: ...Anda para trás no menu Abre um submenu Selecciona definição para alterar indicada com Confirma a alteração Desloca para cima no menu posição indicada Aumenta ou modifica a definição Desloca para baixo no menu posição indicada Diminui ou modifica a definição 3 4 2 Estrutura do menu Consulte Figura 15 158 ...

Page 159: ...0 40 C 104 F Parede 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Parede 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs Twin...

Page 160: ... que da de pressão no filtro atinge um valor predefinido O FilterBox entra no modo de inactividade antes do pro cesso de limpeza do filtro se iniciar Se o valor predefinido for atingido durante a utilização o produto entra no modo de inactivi dade e inicia a limpeza do filtro Para definir a limpeza automática do filtro Li gado Desligado consulte a Figura 16 4 7 Limpeza de filtro com intervalo de t...

Page 161: ...mática do filtro Fil terBox A A FilterBox eQ A Um alarme sonoro e o visor LCD indicam quando é ne cessário efectuar a limpeza do filtro principal Há duas maneiras de iniciar a limpeza semi automática do fil tro 1 Prima S2 para desligar o alarme consulte a Figu ra 2 O alarme só pode ser desactivado duas vezes antes que a limpeza automática do filtro inicie 2 Ou prima S2 repetidamente para iniciar a...

Page 162: ... informa ções sobre serviço técnico ou se precisar de aju da com peças de reposição Acesse também o site w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Encomenda de peças sobressalentes Quando encomendar peças sobressalentes indique sempre o seguinte Número de peça e número de controle consulte a placa de identificação do produto Número detalhado e designação da peça de reposição consulte o site w w w n e d e r ...

Page 163: ...primat 169 4 6 Curăţarea automată a filtrului 169 4 7 Curăţarea filtrului la intervale de timp prestabilite 169 4 8 Conectarea instrumentelor la panoul de comandă 169 5 Foloseşte FilterBox 169 5 1 Pornirea FilterBox 169 5 2 Protector de suprasarcină 170 5 2 1 FilterBox M 170 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 170 5 3 Curăţarea filtrului principal 170 5 3 1 Curăţarea manuală FilterBox M 170 5 3 2 C...

Page 164: ...um şi metoda de prevenire corespunzătoare PRUDENȚĂ Risc de deteriorare a echipa mentului Atenţionările indică o situaţie periculoasă pen tru produs dar nu pentru personal precum şi metoda de prevenire corespunzătoare Notele conţin informaţii importante pentru personal 2 2 Instrucțiuni generale de siguranță PRUDENȚĂ Nu instalaţi FilterBox aproape de surse de căldură FilterBox nu este destinat utili...

Page 165: ...rBox Wall Curăţarea automată a filtrului Afişaj LCD Posibilitatea de a conecta un senzor de curent pen tru pornirea automată a echipamentului Lampă şi comutator ON OFF pentru pornirea opri rea echipamentului amplasate pe hotă opţional FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Priză de curent monofazat pentru sculele electri ce Priză de aer comprimat cu cuplă rapidă pentru scule pneumatice...

Page 166: ...rului G Afişaj LCD şi butoane de navigare H Difuzor pentru avertizare sonoră I Siguranţe pentru priza electrică K J Leşire de aer pentru sculele pneumatice K Priză de curent monofazat pentru sculele electri ce L Comutator general M Temporizator de funcţionare S1 Buton de pornire respectiv oprire a echipamentu lui S2 Pornirea oprirea curăţării filtrului 166 ...

Page 167: ... meniu Deschide submeniu Selectează un parametru pentru modificare marcat cu Confirmă modificarea Derulare în sus în meniu poziţia este marcată cu Creşte sau modifică valoarea setării Derulare în jos în meniu poziţia este marcată cu Micşorează sau modifică valoarea setării 3 4 2 Structura de meniuri Consultaţi Figura 15 RO 167 ...

Page 168: ...C 40 40 C 104 F Perete 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Perete 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs T...

Page 169: ...rea automată a filtrului Curăţarea automată a filtrului se declanşează în mo mentul în care căderea de presiune pe filtru ajunge la o valoare standard prestabilită FilterBox trece în mo dul de mers în gol înainte de începerea procesului de curăţare a filtrului Dacă în timpul utilizării se atinge valoarea pres tabilită echipamentul trece în modul de mers în gol şi începe curăţarea filtrului Pentru ...

Page 170: ...te porni şi prin intermediul panoului de comandă 1 Apăsaţi S1 pentru a opri exhaustorul consultaţi Fi gura 2 2 Apăsaţi S2 pentru a începe curăţarea filtrului con sultaţi Figura 2 5 3 3 Curățarea semiautomată a filtrului FilterBox A A FilterBox eQ A O alarmă sonoră şi un mesaj pe afişajul LCD indică ne cesitatea de a curăţa filtrul principal Curăţarea se miautomată a filtrului se poate declanşa pri...

Page 171: ...RUDENȚĂ Risc de deteriorare a echipa mentului Utilizaţi exclusiv piese de schimb originale N e d e r m a n Contactaţi N e d e r m a n sau cel mai apropiat distribu itor autorizat pentru asistenţă tehnică sau pentru achiziţionare piese de schimb Consultați și pagina w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Comanda pieselor de schimb Întotdeauna când comandaţi piese de schimb preci zaţi Codul articolului şi ...

Page 172: ...Автоматическая очистка фильтра 178 4 7 Очистка фильтра с использованием заданного интервала времени 178 4 8 Подключение инструментов к панели управления 178 5 Эксплуатация устройства FilterBox 178 5 1 Пуск FilterBox 179 5 2 Устройство защиты от перегрузки 179 5 2 1 FilterBox M 179 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 179 5 3 Очистка главного фильтра 179 5 3 1 Ручная очистка FilterBox M 179 5 3 2 Авт...

Page 173: ...нала а также на способы их предотвращения ВНИМАНИЕ Риск повреждения оборудования Предостережения указывают на возможные опасности для изделия но не для персонала а также на способы их предотвращения Примечания содержат другую важную для персонала информацию 2 2 Общие правила техники безопасности ВНИМАНИЕ Не устанавливайте FilterBox близко к источникам тепла FilterBox не предназначен для использова...

Page 174: ... A A FilterBox 10 A A FilterBox 12 A A FilterBox Twin FilterBox Wall Автоматическая очистка фильтра ЖК дисплей Возможность подключения зажима датчика питания для автоматического запуска вентилятора Переключатель включения выключения освещения и вентилятора в колпаке фильтра дополнительное оборудование FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Выход 1 фазный для электроинструментов Выход д...

Page 175: ...оги F Состояние вентилятора G ЖКД и кнопки навигации H Динамик для подачи звуковых сигналов тревоги I Плавкие предохранители для электрического выхода К J Выход для пневматических электроинструментов K Выход 1 фазный для электроинструментов L Главный выключатель M Таймер времени работы S1 Кнопка пуска останова вентилятора S2 Пуск или останов очистки фильтра RU 175 ...

Page 176: ...крытие подменю Выбор настройки для изменения указывается посредством Подтверждение изменения Прокрутка меню вверх положение указывается посредством Увеличение или изменение настройки Прокрутка меню вниз положение указывается посредством Уменьшение или изменение настройки 3 4 2 Структура меню См количество 15 176 ...

Page 177: ... PWAHE15 C 40 40 C 104 F Стена 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Стена 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 27...

Page 178: ...с 5 5 4 250 л мин 7 бар 4 6 Автоматическая очистка фильтра Автоматическая очистка фильтра происходит когда давление в фильтре снижается до стандартного заранее определенного значения FilterBox переходит в режим холостого хода до начала процесса очистки фильтра Если заранее определенное значение достигнуто во время работы изделие переходит в режим холостого хода и начинает очистку фильтра Порядок н...

Page 179: ... количество 10 При необходимости использовать для очистки FilterBox сжатый воздух выполните соответствующее подключение 5 3 2 Автоматическая очистка фильтра FilterBox A A FilterBox eQ A См Раздел 4 6 Автоматическая очистка фильтра Запуск очистки фильтра также может осуществляться с панели управления 1 Нажмите кнопку S1 для останова вентилятора см количество 2 2 Нажмите кнопку S2 для запуска очистк...

Page 180: ...тивный воздушный фильтр Сообщение на экране ЖКД указывает на необходимость заменить высокоэффективный воздушный фильтр Порядок замены высокоэффективного воздушного фильтра показан на количество 14 Убедитесь что имеется достаточный воздушный поток 7 Запчасти ВНИМАНИЕ Риск повреждения оборудования Используются только оригинальные запчасти N e d e r m a n Для получения консультаций по техническому об...

Page 181: ...chu 186 4 6 Automatické čistenie filtra 186 4 7 Čistenie filtra s prednastaveným časovým intervalom 186 4 8 Pripojenie náradia k riadiacemu panelu 186 5 Používanie zariadenia FilterBox 186 5 1 Spustenie zariadenia FilterBox 186 5 2 Ochrana proti preťaženiu 186 5 2 1 FilterBox M 187 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 187 5 3 Čistenie hlavného filtra 187 5 3 1 Manuálne čistenie FilterBox M 187 5 3 2...

Page 182: ...nálu a spô sob ktorým je možné sa mu vyhnúť POZOR Riziko poškodenia zariadenia Upozornenia označujú potenciálne nebezpe čenstvo pre vysávač ale nie pre personál a spô sob akým sa nebezpečenstvu možno vyhnúť Poznámky obsahujú doplnkové informácie kto ré sú dôležité pre personál 2 2 Všeobecné bezpečnostné pokyny POZOR Neinštalujte Filter do blízkosti zdrojov tepla Filter nieje určený pre vonkajšie p...

Page 183: ...átora v odsávacej hubici voliteľný FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Zásuvka 1 fázová pre elektrické náradie Zásuvka pre náradie stlačeného vzduchu Vypínač osvetlenia a ventilátora v odsávacej hubici voliteľný Ergonomické držadlá 3 2 Hlavné súčasti Pozri Obrázok 1 1 Odsávacie rameno s hubicou 2 Kryt 3 Kľuka pre čistenie filtra FilterBox M 4 Hlavný filter 5 Zberná nádoba 6 HEPA fil...

Page 184: ...n späť v ponuke Otvorenie podponuky Výber nastavenia ktoré sa má zmeniť označené znakom Potvrdenie zmeny Posúvanie nahor v ponuke pozícia označená znakom Zvýšenie alebo zmena nastavenia Posúvanie nadol v ponuke pozícia označená znakom Zníženie alebo zmena nastavenia 3 4 2 Štruktúra ponúk Pozri Obrázok 15 184 ...

Page 185: ...HE15 C 40 40 C 104 F Stena 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Stena 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lb...

Page 186: ...i skôr než sa začne proces čistenia filtra Ak sa počas použitia dosiahne prednastavená hodnota zariadenie prejde do režimu nečin nosti a spustí čistenie filtra Pre nastavenie automatického čistenia filtra ON OFF pozri Obrázok 16 4 7 Čistenie filtra s prednastaveným ča sovým intervalom Pri určitých aplikáciách môže byť vhodnejšie použiť čistenie filtra s prednastaveným časovým intervalom Čistenie f...

Page 187: ...dva spôsoby spustenia poloautomatického čistenia filtra 1 Pre deaktiváciu alarmu stlačte S2 pozri o Obrá zok 2 Alarm je možné deaktivovať len dvakrát skôr než sa automaticky spustí čistenie filtra 2 Alebo pre spustenie čistenia filtra dvakrát rýchlo stlačte S2 pozri Obrázok 2 5 3 4 Čistenie filtra s prednastaveným ča sovačom FilterBox A A FilterBox eQ A Pozri Časť 4 7 Čistenie filtra s prednastave...

Page 188: ...rizovaného distribútora spoloč nosti N e d e r m a n Pozri tiež w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte nasle dujúce údaje Číslo dielu a kontrolné číslo pozri štítok zariadenia Presné číslo a názov náhradného dielu pozri w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Množstvo požadovaných dielov 8 Rec...

Page 189: ... zrak 194 4 6 Samodejno čiščenje filtra 194 4 7 Čiščenje filtra glede na prednastavljen časovni interval 194 4 8 Priključitev orodij v nadzorno ploščo 194 5 Uporaba enote FilterBox 194 5 1 Zaženite enoto FilterBox 194 5 2 Zaščita pred preobremenitvijo 194 5 2 1 FilterBox M 195 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 195 5 3 Očistite glavni filter 195 5 3 1 Ročno čiščenje FilterBox M 195 5 3 2 Samodejno...

Page 190: ...pre zdravie a bezpečnosť personálu a spôsob ktorým je možné sa mu vyhnúť POZOR Riziko poškodenia zariadenia Upozornenia označujú potenciálne nebez pečenstvo pre vysávač ale nie pre personál a spôsob akým sa nebezpečenstvu možno vyh núť Poznámky obsahujú doplnkové informácie ktoré sú dôležité pre personál 2 2 Splošna varnostna navodila POZOR Ne nameščajte FilterBox blizu toplotnih virov FilterBox n...

Page 191: ...rja pod po krovom izbirno FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Vtičnica 1 fazna za električna orodja Izhod za orodja s stisnjenim zrakom Lučka in stikalo za vklop izklop ventilatorja pod po krovom izbirno Ergonomske ročice 3 2 Hlavné súčasti Pozri Slika 1 1 Ekstrakcijski podaljšek s pokrovom 2 Ohišje 3 Ročica za čiščenje filtra FilterBox M 4 Glavni filter 5 Zbirna posoda 6 HEPA Filte...

Page 192: ... po meniju nazaj Odpiranje podmenija Izbira nastavitve za spreminjanje označena s simbolom Potrditev spremembe Pomikanje po meniju navzgor položaj označen z Zvišanje ali sprememba nastavitve Pomikanje po meniju navzdol položaj označen z Znižanje ali sprememba nastavitve 3 4 2 Struktura menijev Pozri Slika 15 192 ...

Page 193: ...5 C 40 40 C 104 F Stena 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Stena 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs T...

Page 194: ...ne postopek čiščenja filtra Če enota doseže prednastavljeno vrednost med uporabo bo preklopila v stanje mirovanja in zagnala čiščenje filtra Za nastavitev samodejnega čiščenja filtra ON OFF vklop izklop si oglejte Slika 16 4 7 Čiščenje filtra glede na prednasta vljen časovni interval V določenih primerih je čiščenje filtra bolj priročno iz vajati glede na prednastavljen časovni interval Čišče nje ...

Page 195: ...nite S2 da onemogočite opozorilo Oglejte si Slika 2 Opozorilo lahko onemogočite samo dva krat nato se čiščenje filtra samodejno zažene 2 Lahko pa tudi dvakrat hitro pritisnete S2 za zagon čiščenja filtra Oglejte si Slika 2 5 3 4 Čiščenje filtra glede na prednasta vljen časovnik FilterBox A A FilterBox eQ A Pozri Oddelek 4 7 Čiščenje filtra glede na prednasta vljen časovni interval 5 4 Prazna zbirn...

Page 196: ...ca ali podjetje N e d e r m a n Oglejte si tudiw w w n e d e r m a n c o m 7 1 Objednávanie náhradných dielov Pri naročanju rezervnih delov vedno navedite nasle dnje Številko dela in kontrolno številko oglejte si identi fikacijsko ploščo izdelka Podrobna številka in ime rezervnega dela oglejte si w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Količina zahtevanih delov ...

Page 197: ... Anslut arm 202 4 5 Koppla in tryckluft 202 4 6 Automatisk filterrensning 202 4 7 Tidsinställd filterrensning 202 4 8 Ansluta verktyg till kontrollpanelen 202 5 Använda FilterBox 202 5 1 Starta FilterBox 202 5 2 Överströmsskydd 202 5 2 1 FilterBox M 202 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 203 5 3 Filterrensning 203 5 3 1 Manuell rensning FilterBox M 203 5 3 2 Automatisk filterrensning FilterBox A A...

Page 198: ...onalens hälsa och säkerhet samt hur faran kan undvi kas VARSAMHET Risk för skada på utrust ningen Försiktigt betecknar en potentiell risk för pro dukten men innebär inte fara för personal och anger hur risken kan förhindras Anmärkningar innehåller annan information som är viktig för medarbetarna 2 2 Allmänna säkerhetsinstruktioner VARSAMHET Installera ej FilterBox nära värmekällor FilterBox ska ej...

Page 199: ...ingar Strömsensortång för autostart av fläkt tillbehör Belysning och fläkstart i huv tillbehör FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Anslutning för elektriska verktyg 1 fas Anslutning för tryckluftsdriva verktyg Belysning och fläkstart i huv tillbehör Ergonomiskt handtag 3 2 Huvudkomponenter Se Figur 1 1 Utsugsarm 2 Kabinett 3 Vev för filterrensning FilterBox M 4 Huvudfilter 5 Uppsaml...

Page 200: ...knappar Öppna huvudmeny Gå tillbaka i meny Öppna undermeny Aktivera variabel för ändring indikeras med Bekräfta ändring Bläddra uppåt i meny position indikeras med Öka ändra variabel Bläddra nedåt i meny position indikeras med Minska ändra variabel 3 4 2 Menystruktur Se Figur 15 200 ...

Page 201: ...104 F Vägg 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Vägg 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs Twin 50 Hz 132 ...

Page 202: ...n inleds först när produkten stannat och ej är i använd ning Om en kritisk nivå nås under användning stäng er produkten av sig och inleder filterrensning Ställ in automatisk filterrensning ON OFF se Figur 16 4 7 Tidsinställd filterrensning Vid särskilda applikationer kan filterrensning med ett förinställt tidsintervall vara att föredra Filterrens ningen inleds först när produkten stannat och ej är...

Page 203: ...yck två gånger i snabbt takt på S2 för att starta filterrensning se Figur 2 5 3 4 Filterrengöring med en förinställd ti mer FilterBox A A FilterBox eQ A Se Avsnitt 4 7 Tidsinställd filterrensning 5 4 Tömning av stoftbehållare VARNING Risk för personskada Använd skyddsglasögon skyddsmask och skyddshandskar vid tömning av uppsamlings behållaren VARNING Risk för personskada Använd skyddsglasögon andn...

Page 204: ...e alltid följande information vid beställning av re servdelar Komponent och kontrollnummer se produktens märkskylt Reservdelens artikelnummer och namn se w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Antal erforderliga reservdelar 8 Återvinning VARNING Risk för personskada Använd skyddsglasögon andningsmask och handskar Rengör produkten innan den tas isär Ta endast is...

Page 205: ...ama 210 4 6 Otomatik filtre temizleme 210 4 7 Önayarlı zaman aralığı ile filtre temizleme 210 4 8 Aletleri kontrol paneline bağlama 210 5 FilterBox ürününü kullanma 210 5 1 FilterBox ürününü çalıştırma 210 5 2 Aşırı yük koruyucusu 210 5 2 1 FilterBox M 211 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 211 5 3 Ana filtreyi temizleme 211 5 3 1 Manuel temizleme FilterBox M 211 5 3 2 Otomatik filtre temizleme Fi...

Page 206: ...in nasıl önlenebile ceğini belirtir DİKKAT Ekipman hasarı riski İkazlar personel için değil ürün için olası bir tehlikeyi ve bu tehlikenin nasıl önlenebileceğini belirtir Notlar personel için önemli olan diğer bilgileri içerir 2 2 Genel güvenlik talimatları DİKKAT FilterBox cihazını ısı kaynaklarının yakınına kurmayın FilterBox dış mekan kullanımı için uygun de ğildir Kuru bir ortamda FilterBox ka...

Page 207: ... ve fan ON OFF AÇ MA KAPAMA düğmesi isteğe bağlı FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A Elektrikli aletler için çıkış mono faze Basınçlı hava ile çalışan aletler için çıkış Davlumbazda aydınlatma ve fan ON OFF AÇ MA KAPAMA düğmesi isteğe bağlı Ergonomik kollar 3 2 Ana parçalar Bkz Figür 1 1 Davlumbazlı emiş kolu 2 Muhafaza 3 Filtre temizleme için kol FilterBox M 4 Ana filtre 5 Toplayıc...

Page 208: ...çar Menüde geriye gider Alt menüyü açar Değiştirilecek ayarı seçer ile gösterilir Değişikliği onaylar Menüde yukarıya kaydırır ile gösterilen konum Ayarı artırır veya değiştirir Menüde aşağıya kaydırır ile gösterilen konum Ayarı azaltır veya değiştirir 3 4 2 Menü yapısı Bkz Figür 15 208 ...

Page 209: ... 104 F Duvar 50 60 Hz 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM Duvar 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs Twin 50 Hz 1...

Page 210: ...eme işlemi başlamadan önce bekleme moduna girer Önayar değerine kullanım sırasında ulaşılırsa ürün bekleme moduna girer ve filtre temizle meyi başlatır Otomatik filtre temizlemeyi ayarlamak için ON OFF AÇMA KAPAMA bkz Figür 16 4 7 Önayarlı zaman aralığı ile filtre te mizleme Bazı uygulamalarda önayarlı zaman aralığı ile filtre te mizleme kullanılması tercih edilebilir Filtre temizleme ünite beklem...

Page 211: ... için S2 ye basın bkz Fi gür 2 Alarm filtre temizleme otomatik olarak baş lamadan önce yalnızca iki kez etkisiz hale getirile bilir 2 Alternatif olarak filtre temizlemeyi başlatmak için S2 ye hızlıca iki kez basın bkz Figür 2 5 3 4 Önayarlı saat ile filtre temizleme Fil terBox A A FilterBox eQ A Bkz Bölüm 4 7 Önayarlı zaman aralığı ile filtre temizle me 5 4 Toplayıcı atık haznesini boşaltma UYARI ...

Page 212: ...e d e r m a n Satış Ofisi ile iletişi me geçin Ayrıca bkz w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Yedek parça sipariş etme Yedek parça sipariş ederken her zaman aşağıdakileri belirtin Parça numarası ve kontrol numarası bkz ürün ta nımlama plakası Detay numarası ve yedek parça adı bkz w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Gerekli parça miktarı 8 Geri dönüştürme UYARI K...

Page 213: ...4 连接臂 218 4 5 连接压缩空气 218 4 6 自动过滤器清洁 218 4 7 按预设时间间隔进行滤芯清洁 218 4 8 将工具连接到控制面板 218 5 使用 FilterBox 218 5 1 启动 FilterBox 218 5 2 超载保护装置 218 5 2 1 FilterBox M 218 5 2 2 FilterBox A A FilterBox eQ A 218 5 3 清洁主滤芯 219 5 3 1 手动清洁 FilterBox M 219 5 3 2 自动过滤器清洁 FilterBox A A FilterBox eQ A 219 5 3 3 半自动过滤器清洁 FilterBox A A FilterBox eQ A 219 5 3 4 通过预设计时器进行滤芯清洁 FilterBox A A FilterBox eQ A 219 5 4 清空集尘桶 219...

Page 214: ...要信息分类本文档包含以警告警示或注意形式呈现的重要信息参见以下示例警告人员伤害风险警告表示对人员的健康和安全构成潜在危险以及如何避免该危险警告设备损坏风险是指对产品而非操作人员的潜在危害以及如何避免该危害注意包含其他需要相关人员予以重视的信息 2 2 一般安全说明警告不要靠近热源安装FilterBox FilterBox不可于户外使用在干燥的环境中存储FilterBox室内警告火灾和爆炸风险请勿使用于易燃或易爆粉尘和气体产品不要使用于易爆环境或灰尘或气体处于爆炸浓度范围的环境如果该产品已被用于粉尘应用不要使用它来处理焊接烟雾或研磨粉尘不要使用本产品处理有毒物质焊接烟尘除外无滤芯和外壳状态下不要使用该产品仅在通风良好的房间使用该产品在发生火灾时浓烟可能含有有害物质如烧聚碳酸酯聚氯乙烯聚乙烯等另外根据对被分离的材...

Page 215: ...x 12 A A FilterBox Twin FilterBox Wall 自动过滤器清洁 LCD 显示屏能够连接功率传感器夹从而自动启动风扇聚光灯和吸风罩内的 ON OFF 风扇开关可选 FilterBox eQ A FilterBox 10 eQ A FilterBox 12 eQ A 用于电气工具的插座 1 相用于压缩空气工具的插座聚光灯和吸风罩内的 ON OFF 风扇开关可选符合人体工程学的手柄 3 2 主要组件见数字 1 1 吸尘臂和吸风罩 2 外壳 3 用于清洁滤芯的曲柄 FilterBox M 4 主滤芯 5 集尘桶 6 HEPA 滤芯附件 7 包括消音器在内的风扇包装 8 排气口 9 控制箱和控制面板 10 主要保险丝 max 16 A 3 3 控制面板见数字 2 A B C D 显示主滤芯的堵塞程度 E 显示发出警告或警报的时间 F 风扇状态 G ...

Page 216: ...FilterBox ZH 3 4 LCD 和导航按钮 3 4 1 导航按钮功能打开主菜单在菜单中后退打开子菜单选择更改设置通过指示确认更改在菜单中向上滚动位置通过指示增加或更改设置在菜单中向下滚动位置通过指示减少或更改设置 3 4 2 菜单结构见数字 15 216 ...

Page 217: ...z 1300 m3 h 750 CFM 10 M A A eQ A 50 Hz 1000 m3 h 10M A A eQ A 60 Hz 600 CFM 12 M A A eQ A 50 Hz 1200 m3 h 12 M A A 60 Hz 700 CFM 12 eQ A 60 Hz 900 CFM Twin 50 Hz 2 x 800 m3 h Twin 60 Hz 2 x 500 CFM Hygiene 2 x 500 CFM 墙壁 54 kg 119 lbs 10 M A A eQ A 50 Hz 102 kg 225 lbs 12 M A A eQ A 50 Hz 115 kg 254 lbs 12 M A A 60 Hz 122 kg 269 lbs 12 eQ A 60 Hz 123 kg 271 lbs Twin 50 Hz 132 kg 291 lbs Twin 60 H...

Page 218: ...洁过程之前进入空闲模式如果在使用过程中达到预设值产品进入空闲模式然后开始滤芯清洁要设置自动滤芯清洁 ON OFF 请参见数字 16 4 7 按预设时间间隔进行滤芯清洁对于某些应用可能倾向于按预设时间间隔使用滤芯清洁功能当装置处于空闲模式和不使用装置时开始滤芯清洁参见数字 17 4 8 将工具连接到控制面板可以将气动和电动工具连接到插座 J 1 相和插座参见数字 2 要连接电焊夹头见数字 9 默认情况下当使用连接到其中一个插座的工具时自动启动 FilterBox 风扇但是在菜单的第 5 项 A M fan start 中可以禁用此功能为防止风扇在工作的短暂停顿过程中停止旋转可以在菜单 1Fan off delay 中设置时间延迟设置自动启动风扇 ON OFF 参见数字 18 设置风扇停止的时间延迟 1 60 分钟参见数字 19...

Page 219: ...产品的所有电源佩戴护目镜防尘口罩和手套使用适当的设备如真空吸尘器清洁产品然后把它拆开在通风良好的房间内拆开产品工作完成后清洁该区域只能使用 Nederman 原装备件请联系距您最近的授权经销商或 Nederman 寻求有关技术服务的建议 6 1 更换主滤芯警告人员伤害风险请佩戴护目镜防尘面罩和手套警告产品不必要磨损的风险對於Nano濾筒請通過將槓桿保持在較低位置來停用機械清潔見数字 20 如果主滤芯的表面出现刺孔或者如果滤芯太脏而无法充分清洁尽管已反复清洁请更换主滤芯参见数字 13 参见数字 13 第 7 项如果现有的轴承受到损坏可以用提供的带塑料轴承 X 的新过滤芯替换 6 2 更换 HEPA 滤芯警告人员伤害风险在更换 HEPA 滤芯时请佩戴护目镜防尘面罩和手套如果即使安装了新的主滤芯且在反复清洁之后 Fil...

Page 220: ...www nederman com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for FilterBox 12M

Brand: Abicor Binzel Pages: 116

JBRB ECOWATT 04

Brand: ViM Pages: 24

ADVANTAGE-400H-CE

Brand: U.S. Products Pages: 8

Brand: U.S. Products Pages: 44

Brand: Pacific Pages: 57

G-Force CLASSIC

Brand: Hako Robotic Pages: 13

Scrubmaster B175 R

Brand: HAKO Pages: 2

Scrubmaster B25

Brand: HAKO Pages: 52

Brand: lavina Pages: 33

KODIAK K10 STANDARD Disk Pad Assist

Brand: R.P.S. Corporation Pages: 29

Brand: Lakeland Pages: 12

Brand: Movex Pages: 20

Brand: Central Pneumatic Pages: 16

Brand: Basic Equipment Pages: 4

Brand: Powr-Flite Pages: 11

Brand: ulsonix Pages: 23

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands