Adjust the picture size and position.
Einstellung der Bildgröße und Bildposition.
Ajuster la taille et de la position de l’image.
Regolate delle dimensioni e della posizione dell’immagine.
Ajuste del tamaño y la posición de la imagen.
Justera bildstorlek och position.
Настройте размер и положение изображения.
영상 크기와 위치를 조정하십시오 .
ZOOM
Rotate the lens shift dial.
Drehen Sie am Linsenversatz-
wähler.
Rotation de la molette de décalage
de l’objectif.
Ruotate la manopola di regolazione
dell’obiettivo.
Gire el dial de desplazamiento del
objetivo.
Vrid lens shift-ratten.
Поверните лимб для смещения
объектива.
렌즈 이동 다이얼을 돌립니다 .
LENS RELEASE
LAM
P
STATU
S
POW
ER
ON/S
TAND
BY
SOUR
CE
AUTO
ADJU
ST
3D R
EFOR
M
SELEC
T
USB
LENS S
HIFT
LEFT
RIGHT
DOWN
UP
W
IR
E
L
E
S
S
W
IR
E
L
E
S
S
Zoom Lever
Zoom-Hebel
Levier de zoom
Leva dello zoom
Palanca de zoom
Zoomspak
Рычаг масштабирования
ცഛด
LAM
P
STATU
S
POW
ER
ON/S
TAND
BY
SOUR
CE
AUTO
ADJU
ST
3D R
EFOR
M
SELEC
T
USB
SELEC
T
LENS S
HIFT
LEFT
RIGHT
DOWN
UP
W
IR
E
L
E
S
S
W
IR
E
L
E
S
S
LENS SHIFT
LEFT
RIGHT
DOWN
UP
NP3151W_QSG_2-J.indd 4
09.4.28 4:09:31 PM