NDS DOMETIC SL12-100 Installation And Operating Manual Download Page 156

Page: 156 / 184

12 Puhastamine ja hooldamine

Seade ei vaja hooldust.

Puhastage toodet aeg-ajalt niiske lapiga.

13 Kõrvaldamine

Pakkematerjali ringlussevõtt. Kui võimalik, pange pakkematerjal vastavasse ringlussevõetava prügi kasti.

Integreeritud akude, tavaliste akude ja valgusallikatega toodete ringlussevõtt.

• Kui toode sisaldab integreeritud akusid, tavalisi akusid või valgusallikaid, siis neid ei pea enne jäät-

mekäitlusse andmist eemaldama.

• Kui soovite toote utiliseerida, küsige oma kohalikust jäätmekäitlusettevõttest või -spetsialistilt ük-

sikasjaliku, kuidas seda kehtivate jäätmekäitluseeskirjade järgi teha.

• Toote saab jäätmekäitlusse anda tasuta.

14 Garantii

Kehtib seadusega ettenähtud garantii. Kui toode on defektne, võtke ühendust tootja kohaliku filiaaliga (vt

domet

ic.com/dealer

) või edasimüüjaga.

Remondi- ja garantiitööde töötlemiseks lisage palun alljärgnevad dokumendid, kui seadme meile saadate:

• ostukuupäevaga arve koopia;
• kaebuse põhjus või vea kirjeldus.

Pange tähele, et kui parandate ise või lasete mittekutselisel parandajal seda teha, võib see ohutust mõjutada ja garan-
tii kehtetuks muuta.

15 Tehnilised andmed

SL12-100

Nimipinge

Toitepinge

V ( 10 … 16

V )

Töörežiim

Automatic

Kliimaseadme konnektori maksimaalne
vool

Omatarbimine

Töötemperatuur

–

15 … 65

°C

Kaal

352

Mõõtmed (L x S x K)

125

mm × 46

mm × 123

155

Summary of Contents for DOMETIC SL12-100

Page 1: ...sning 65 NO DC link manager Monterings og bruksanvisning 72 FI DC link manager Asennus ja k ytt ohje 79 PL DC link manager Instrukcja monta u i obs ugi 86 SK DC Link Manager N vod na mont a uvedenie d...

Page 2: ...EN List of Figures 1 2 3 1...

Page 3: ...EN 2 3 1 2...

Page 4: ...EN 1 2 3...

Page 5: ...EN 1 2 3 1 2 4...

Page 6: ...EN 1 3 4 2 100 A 100 A 100 A 1 5 mm2 1 mm2 25 mm2 25 mm2 25 mm 2 1 mm2 230 VAC D 1 6 8 7 4 7 3 7 5 2 5...

Page 7: ...f this manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned...

Page 8: ...is product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions guidelines and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicabl...

Page 9: ...by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been giv en supervision or instruction concern...

Page 10: ...mage to the product resulting from Incorrect assembly or connection including excess voltage Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer Al...

Page 11: ...e does not emit an acoustic signal press the On O switch g on page 3 11 Install the lid and secure it with the two screws 12 If the vehicle is equipped with a smart alternator Euro 6 bridge connectors...

Page 12: ...ttery This allows the use of the air conditioner of the living side the coffee machine and all the other appliances without stressing the vehicle charging system This also keeps the batteries safe fro...

Page 13: ...Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher ever possible Recycling products with non replaceable batteries rechargeable batteries or light sources If the product contain...

Page 14: ...inactive and house battery 11 1 V D active and starting battery 13 V Compressor restart threshold Economy mode D inactive and house battery 12 1 V Automatic battery disconnection thresh old House batt...

Page 15: ...dukt nur f r den angegebenen Verwendungszweck und gem den Anweisungen Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gem allen geltenden Gesetzen und Vorschri en zu verwenden Eine Nicht b...

Page 16: ...Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung direkte Sonneneinstrahlung Gas fen usw Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren...

Page 17: ...ordnungsgem e Installation und oder den ordnungsgem en Betrieb des Produkts erforderlich sind Installationsfehler und oder ein nicht ordnungsgem er Betrieb oder eine nicht ordnungsgem e Wartung haben...

Page 18: ...chters und das Pluskabel der Bordbatterie an Abb auf Seite 2 6 Setzen Sie die drei M6 Muttern ein und ziehen Sie sie fest 7 L sen Sie die beiden Stiftklemmenschrauben VORSICHT Besch digungsgefahr Um S...

Page 19: ...Klimaanlagenmodell zu verwenden sind Klimaanlage Anschlussstiftkonfiguration Dometic CA1000 CA2500 Dometic B2200 B2600 Dometic FreshJet Dometic FreshLight Klimaanlage anschlie en 1 L sen Sie die Stift...

Page 20: ...die gefahrlose Verwendung des an die Bordbatterie angeschlossenen Wechselrichters selb st bei abgestelltem Motor Wenn die Spannung der Bordbatterie w hrend der Verwendung unter 11 1 V f llt schal tet...

Page 21: ...matic Maximale Stromst rke am Anschluss der Klimaanlage 1 A Eigenverbrauch 5 mA Betriebstemperatur 15 65 C Gewicht 352 g Abmessungen B x T x H 125 mm 46 mm 123 mm Zertifikat 10R06 01 3832 00 Fahrzeug...

Page 22: ...intelligentem Generator D active and starting battery 12 2 V Schwellenwert f r Kompressorneustart Sparmodus D inaktiv und Bordbatterie 12 1 V Schwellenwert f r automatische Batteri etrennung Bordbatt...

Page 23: ...utiliser ce produit uniquement pour l usage et l application pr vus et conform ment aux instructions directives et avertissements figurant dans le pr sent manuel ainsi qu toutes les lois et r glementa...

Page 24: ...ammes ou d autres sources de chaleur chau age rayonnement solaire fours gaz etc Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et...

Page 25: ...application pr vus conform ment au pr sent manuel d instructions Ce manuel fournit les informations n cessaires l installation et ou l utilisation correcte du produit Une installa tion une utilisatio...

Page 26: ...de la batterie de d marrage le c ble positif de l onduleur et le c ble positif de la batterie interne g la page 2 6 Posez et serrez les trois crous M6 7 Desserrez les vis de la borne deux broches ATT...

Page 27: ...doivent tre utilis es en fonction du mod le de climatiseur Climatiseur Configuration de broche Dometic CA1000 CA2500 Dometic B2200 B2600 Dometic FreshJet Dometic FreshLight Raccordement du climatiseu...

Page 28: ...u il est connect la batterie interne m me lorsque le moteur est coup Lorsque la tension de la batterie interne chute en dessous de 11 1 V pendant l utilisation l appareil passe en mode conomie Dans ce...

Page 29: ...ant maximal du connecteur du cli matiseur 1 A Auto consommation 5 mA Temp rature de fonctionnement 15 65 C Poids 352 g Dimensions l x P x H 125 mm 46 mm 123 mm Certificat 10R06 01 3832 00 V hicule ave...

Page 30: ...ternateur intelligent D active and starting battery 12 2 V Seuil de red marrage du compresseur mode conomie D inactif et batterie interne 12 1 V Seuil de d connexion automatique de la batterie Batteri...

Page 31: ...utilizar este producto solo para el prop sito y la aplicaci n previstos y de acuerdo con las instrucciones directrices y adver tencias establecidas en este manual del producto as como de acuerdo con...

Page 32: ...con el aparato Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 a os y personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y conocimientos siempre que lo hag...

Page 33: ...les fallos El fabricante no se hace responsable de ninguna lesi n o da o en el producto ocasionados por Un montaje o conexi n incorrectos incluido un exceso de tensi n Un mantenimiento incorrecto o el...

Page 34: ...able negativo de la bater a dom stica al pin g en la p gina 3 9 Apriete los dos tornillos de terminal de pin Nota Si el aparato est conectado correctamente deber a emitir una se al ac stica 10 Si el a...

Page 35: ...de pin 4 Conecte el conector al aparato g en la p gina 5 10 Esquema el ctrico g en la p gina 5 Posici n Descripci n 1 Gestor DC Link Manager 2 Unidad de aire acondicionado 3 Inversor 4 Bater a dom sti...

Page 36: ...el consumo y protege las bater as de descargas profundas Si la tensi n de la bater a dom stica contin a descendiendo y alcanza los 10 5 voltios el aparato contin a reduciendo el consumo aislando comp...

Page 37: ...e arranque 13 2 V D active and starting battery 12 6 V Umbral de desconexi n del compresor modo de ahorro D inactivo y bater a dom stica 11 1 V D active and starting battery 13 V Umbral de reinicio de...

Page 38: ...a o m e a aplica o a que se destina e de acordo com as instru es orienta es e avisos estabelecidos neste manual assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplic veis Caso n o leia nem siga...

Page 39: ...Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento se forem supervisionadas ou receb...

Page 40: ...ultantes de Montagem ou liga o incorreta incluindo sobretens es Manuten o incorreta ou utiliza o de pe as sobressalentes n o originais fornecidas pelo fabricante Altera es ao produto sem autoriza o ex...

Page 41: ...Se o aparelho n o emitir um sinal sonoro prima o interruptor de Ligar Desligar g na p gina 3 11 Instale a tampa e xe a com os dois parafusos 12 Se o ve culo estiver equipado com um alternador intelig...

Page 42: ...r e a bateria de arranque Isto permite utilizar o ar condicionado do habit culo a m quina de caf e to dos os outros aparelhos sem sobrecarregar o sistema de carregamento do ve culo Al m disso este fun...

Page 43: ...aterial de embalagem Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no re spetivo contentor de reciclagem Reciclagem de produtos com baterias n o substitu veis baterias recarreg veis ou fontes de...

Page 44: ...e bateria de bordo 11 1 V D active and starting battery 13 V Limiar de rearranque do compressor modo Economia D inativo e bateria de bordo 12 1 V Limiar de desconex o autom tica da bateria Bateria de...

Page 45: ...rmini e le condizioni qui espressamente indicati L utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l applicazione previsti e in conformit con le istruzioni le linee guida e le avverte...

Page 46: ...di calore riscal damento luce solare diretta forni a gas ecc I bambini non devono giocare con l apparecchio Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni da persone con c...

Page 47: ...o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da...

Page 48: ...il filo di segnale D al pin e il filo negativo della batteria di bordo al pin g alla pagina 3 9 Serrare le due viti dei terminali dei pin Nota Se l apparecchio collegato correttamente dovrebbe emette...

Page 49: ...ink Manager 2 Climatizzatore 3 Inverter 4 Batteria di bordo 5 Batteria di avviamento 6 Alternatore del veicolo 7 Fusibile 8 Potenza di uscita dell inverter 11 Funzionamento L apparecchio funziona auto...

Page 50: ...le batterie L inverter si riattiva solo quando la tensione della batteria di bordo raggiunge il normale interval lo di funzionamento o quando viene rilevata alimentazione dall alternatore del veicolo...

Page 51: ...ssore modalit Economy D inattivo e batteria di bordo 11 1 V D active and starting battery 13 V Soglia di riavvio del compressore modalit Economy D inattivo e batteria di bordo 12 1 V Soglia di scolleg...

Page 52: ...eert U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze...

Page 53: ...tebronnen verwarming di rect zonlicht gasovens enz Kinderen mogen niet met het toestel spelen Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd f...

Page 54: ...oud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storin gen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van Onjuiste montage of aansluitin...

Page 55: ...klem en de mindraad van de huishoudaccu op klem afb op pagina 3 9 Draai de twee schroeven van de ringklem vast Instructie Als het toestel correct is aangesloten moet het een akoestisch signaal afgeven...

Page 56: ...m 3 Draai de schroeven van de ringklemmen vast 4 Sluit de stekker aan op het toestel afb op pagina 5 10 Aansluitschema afb op pagina 5 Positie Beschrijving 1 DC link manager 2 Airconditioning 3 Omvorm...

Page 57: ...en maar is de compressor uitgeschakeld Dit vermindert het verbruik en beschermt de accu s tegen diepe ontlading Als de spanning van de huishoudaccu blijft dalen en 10 5 V bereikt verlaagt het toestel...

Page 58: ...rting battery 12 6 V Uitschakeldrempel compressor stroombesparende modus D inactief en huishoudaccu 11 1 V D active and starting battery 13 V Drempelwaarde voor opnieuw starten van de compressor stroo...

Page 59: ...til det beregnede form l og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne retningslin jerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de g ldende love og forskri er...

Page 60: ...asovne osv B rn m ikke lege med apparatet Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og personer med reducerede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring eller viden hvis de er under opsy...

Page 61: ...oduktet der skyldes ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for h j sp nding ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele der ikke stammer fra producenten ndringer p produktet ud...

Page 62: ...vis apparatet ikke udsender et akustisk signal skul du trykke p t nd sluk kontakten g p side 3 11 Mont r l get og fastg r det med de to skruer 12 Hvis k ret jet er udstyret med en smart generator Euro...

Page 63: ...n n r generatoren k rer Dette g r det muligt at benytte klimaanl gget i opholdsrummet kaffemaskinen og alle andre apparater uden at belaste k ret jets ladesystem Dette beskytter ogs batterierne mod dy...

Page 64: ...nbrug af emballagemateriale Bortskaf s vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den p g ldende type genbrugsaffald Genbrug af produkter med batterier genopladelige batterier eller lyskilder der...

Page 65: ...V D active and starting battery 13 V T rskel for genstart af kompressor economy modus D inaktiv og forsyningsbatteri 12 1 V T rskel for automatisk batteriafbrydelse Forsyningsbatteri 10 5 V K ret j m...

Page 66: ...t dd med att endast anv nda denna produkt i avsett sy e och i enlighet med instruktionerna direktiven och varningarna som anges i denna produk thandbok samt i enlighet med alla g llande lagar och best...

Page 67: ...inte leka med apparaten Barn fr n tta rs lder personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper f r anv nda den h r anordningen f rutsatt...

Page 68: ...uppst r till f ljd av Felaktig montering eller anslutning inklusive f r h g sp nning Felaktigt underh ll eller anv ndning av reservdelar som inte r originaldelar fr n tillverkaren ndringar som utf rts...

Page 69: ...gon ljudsignal bild sida 3 11 Montera locket och s tt fast det med de tv skruvarna 12 Om fordonet har en smart generator Euro 6 brygga kontakterna och med den medf ljande startkabeln bild sida 4 Anvis...

Page 70: ...Eco l get I detta l ge st ngs klimatanl ggningens kompressor av via ett rel p styrkontakten N r sp nningsf rs rjnin gen fr n generatorn r teruppr ttad aktiverar apparaten kompressorn igen Om generator...

Page 71: ...tas ur bruk Informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervin ningscentral eller hos terf rs ljaren Produkten kan kasseras utan avgi 14 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Kontakta t...

Page 72: ...battery 13 V Kompressoromstartstr skel Eco l ge D inaktiv och fritidsbatteri 12 1 V Automatisk batterifr nskiljningstr skel Fritidsbatteri 10 5 V Fordon med smart generator Startbatteriets omkopplings...

Page 73: ...ke dette produktet kun til tiltenkt form l og bruksomr der og i samsvar med anvisningene retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen s vel som i samsvar med alle gj...

Page 74: ...er eller hold apparatet i n rheten av pen amme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv Barn m ikke leke med apparatet Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover...

Page 75: ...kehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader p produktet som f lge av Ukorrekt montering eller...

Page 76: ...9 Trekk til de to polklemmeskruene Merk Hvis enheten er korrekt tilkoblet skal den avgi et akustisk signal 10 Hvis enheten ikke avgir et akustisk signal trykker du p Av p bryteren g p side 3 11 Monter...

Page 77: ...tr mforsyning mellom vekselretteren og startbatteriet Dette gj r det mulig bruke klimaanlegget p bosiden kaffemaskinen og alle de andre apparatene uten belaste ladesystemet til kj ret yet Dette beskyt...

Page 78: ...rkulering s langt det er mulig Resirkulering av produkter med ikke erstattbare batterier oppladbare batterier eller lyskilder Hvis produkter inneholder ikke erstattbare batterier oppladbare batterier...

Page 79: ...og husbatteri 11 1 V D active and starting battery 13 V Omstartingsgrense for kompressor Economy modus D inaktivt og husbatteri 12 1 V Automatisk frakoblingsgrense for batteri Husbatteri 10 5 V Kj re...

Page 80: ...oastaan sen k ytt tarkoitukseen ja ilmoitetuissa k ytt kohteissa ja noudattaen t ss tuotteen k ytt ohjeessa annettuja ohjeita m r yksi ja varoituksia sek voimassa olevia lakeja ja m r yksi T ss annet...

Page 81: ...p l hteiden l mmitys voimakas au ringonpaiste kaasu uunit jne l hell Lapset eiv t saa leikki laitteella T t laitetta voivat k ytt valvonnan alaisuudessa my s v hint n 8 vuotiaat lapset samoin kuin hen...

Page 82: ...ytt v sti ja se saattaa menn ep kuntoon Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista jotka johtuvat seuraavista V rin tehty asennus tai liit nt ylij nnite mukaan lukien V rin tehty huol...

Page 83: ...apa 8 Liit D signaalijohto napaan ja rakennuksen akun miinusjohto napaan kuva sivulla 3 9 Kirist napaliittimen molemmat ruuvit Ohje Jos laite on liitetty oikein sen pit isi antaa nimerkki 10 Jos laite...

Page 84: ...K ynnistysakku 6 Ajoneuvon laturi 7 Sulake 8 Vaihtosuuntaajan tehol ht 11 K ytt Laite toimii automaattisesti eik vaadi mit n toimenpiteit K ytt moottorin k ydess Ajon aikana kun laturi on toiminnassa...

Page 85: ...le tai kun laite havaitsee ajoneuvon laturin sy tt v n tehoa 12 Puhdistus ja hoito Laitetta ei tarvitse huoltaa Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 13 H vitt minen Pakkausmateriaa...

Page 86: ...y tila D ei aktiivinen ja rakennuksen akku 11 1 V D active and starting battery 13 V Kompressorin uudelleenkytkent kynnys economy tila D ei aktiivinen ja rakennuksen akku 12 1 V Akun automaattisen ero...

Page 87: ...je si wykorzystywa niniejszy produkt wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcja mi wskaz wkami i ostrze eniami wyszczeg lnionymi w niniejszej instrukcji produ...

Page 88: ...r de ciep a ogrzewania bezpo redniego promieniowania s onecznego piekarnik w gazowych itp Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensoryczn...

Page 89: ...em oraz zamier zonym zastosowaniem wed ug niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera informacje kt re s niezb dne do prawid owego monta u i lub obs ugi produktu Nieprawid owy monta i lub niew...

Page 90: ...tni biegun przetwornicy i dodatnie kable akumulatora pok adowego rys na stronie 2 6 Umie ci i dokr ci trzy nakr tki M6 7 Poluzowa dwie ruby zacisk w pin w OSTRO NIE Ryzyko uszkodzenia Aby zapobiec usz...

Page 91: ...szej tabeli zamieszczono piny kt re nale y wykorzystywa dla poszczeg lnych modeli klimatyzator w Klimatyzator Konfiguracja pin w Dometic CA1000 CA2500 Dometic B2200 B2600 Dometic FreshJet Dometic Fre...

Page 92: ...ne ryzyka wykorzystywanie przetwornicy przy czonej do akumulatora pok ad owego nawet przy wy czonym silniku Je eli podczas pracy napi cie akumulatora pok adowego spadnie poni ej 11 1 V urz dzenie prze...

Page 93: ...1 A Zu ycie w asne 5 mA Temperatura robocza 15 65 C Masa 352 g Wymiary szer x g x wys 125 mm 46 mm 123 mm Certyfikat 10R06 01 3832 00 Pojazd z tradycyjnym alternatorem Pr g prze czania akumulatora roz...

Page 94: ...alternatorem D active and starting battery 12 2 V Pr g ponownego w czania kompreso ra tryb energooszcz dny D nieaktywne i akumulator pok adowy 12 1 V Pr g automatycznego od czania aku mulatora Akumul...

Page 95: ...e tento v robok budete pou va iba v s lade so zam an m pou it m a v s lade s pokynmi usmerneniami a varovania uveden mi v tomto n vode k v robku ako aj v s lade so v etk mi platn mi z konmi a nariaden...

Page 96: ...te ani nenech vajte v bl zkosti plame a alebo in ch zdrojov tepla k renie ply nov pece at Deti sa nesm hra so zariaden m Toto zariadenie sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmysl...

Page 97: ...ebo nespr vna obsluha i dr ba bude ma za n sledok neuspokojiv v kon a mo n poruchu V robca nenesie iadnu zodpovednos za ak ko vek poranenia i kody na v robku sp soben nespr vnou mont ou alebo pripojen...

Page 98: ...rie k pinu obr na strane 3 9 Utiahnite dve skrutky svorky pinu Pozn mka Ak je zariadenie spr vne pripojen m vyd va zvukov sign l 10 Ak zariadenie nevyd va zvukov sign l stla te vyp na obr na strane 3...

Page 99: ...ie vytvor priame nap janie medzi meni om a tartovacou bat riou To umo uje pou vania klimatiz cie v obytnej asti k vovaru a v etk ch ostatn ch spotrebi ov bez za a ovania nab jacieho syst mu vozidla To...

Page 100: ...materi lu Obalov materi l d vajte pod a mo nosti do pr slu n ho recyklo vate n ho odpadu Recykl cia v robkov s integrovan mi bat riami nab jate n mi bat riami alebo sveteln mi zdrojmi Ak v robok obsa...

Page 101: ...t ria 11 1 V D active and starting battery 13 V Re tartovac prah kompresora ekonom ick re im D neakt vny a prev dzkov bat ria 12 1 V Prah automatick ho odpojenia bat rie Prev dzkov bat ria 10 5 V Vozi...

Page 102: ...dokumentu a souhlas te s ni mi Souhlas te s pou v n m tohoto v robku pouze k ur en mu elu a pou it a v souladu s pokyny sm rnicemi a varov n mi uveden mi v tomto n vodu k v robku a v souladu se v emi...

Page 103: ...tepla topen p m slune n sv tlo plynov trouby atd D ti si s p strojem nesm hr t Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedo...

Page 104: ...provoz i dr ba povedou k neuspokojiv mu v konu a mo n z vad V robce nep ej m dnou odpov dnost za jak koli zran n nebo po kozen v robku vypl vaj c z n sleduj c ho Nespr vn sestaven nebo p ipojen v etn...

Page 105: ...e 3 9 Ut hn te dva rouby kol kov ch svorek Pozn mka Pokud je za zen spr vn p ipojeno m lo by vyd vat zvukov sign l 10 Jestli e za zen nevyd v akustick sign l stiskn te vyp na obr na str nce 3 11 Nasa...

Page 106: ...vozu altern tor aktivuje za zen p m nap jec veden mezi m ni em a startovac bateri To umo uje pou vat v obytn sti vozidla klimatizaci k vovar i v echny ostatn spot ebi e a to bez zat en nab jec ho syst...

Page 107: ...l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Recyklace v robk s nevym niteln mi bateriemi dob jec mi bateriemi nebo sv teln mi zdroji Pokud v robek obsahuje nevym niteln baterie dob jec baterie nebo sv...

Page 108: ...tarting battery 13 V Prahov hodnota pro op tovn spu t n kompresoru sporn re im D neaktivn a domovn baterie 12 1 V Prahov hodnota pro automatick odpojen baterie Domovn baterie 10 5 V Vozidlo s intelige...

Page 109: ...lfogadja hogy kiz r lag a rendeltet s nek megfelel c lra s a jelen term k k zik nyvben le rt tmutat soknak ir nyelveknek s figyelmeztet seknek valamint a hat lyos t rv nyeknek s szab lyoz soknak megfe...

Page 110: ...ek nem j tszhatnak A k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott zikai rz kel si s ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellet...

Page 111: ...ethet A gy rt nem v llal felel ss get a term k olyan k rosod s rt vagy s r l sek rt amelyek a k vetkez kre vezethet k vissza Hib s sszeszerel s vagy csatlakoztat s ide rtve a t lfesz lts get is Helyte...

Page 112: ...9 H zza meg a k t t s csatlakoz csavart Megjegyz s Ha a k sz l k helyesen van csatlakoztatva akkor hangjelz st kell adnia 10 Ha a k sz l k nem ad hangjelz st nyomja meg a Be Ki kapcsol t bra 3 oldal 1...

Page 113: ...utaz s sor n amikor a gener tor m k dik a k sz l k k zvetlen ramell t si vonalat hoz l tre az inverter s az ind t akkumul tor k z tt Ez lehet v teszi a lak oldal l gkondicion l j nak a k v f z nek s...

Page 114: ...s karbantart s A k sz l k nem ig nyel karbantart st Alkalmank nt tiszt tsa meg a term ket nedves ruh val 13 rtalmatlan t s Csomagol anyagok jrahasznos t sa A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrah...

Page 115: ...ar kos zemm d D inakt v s h zi akkumul tor 11 1 V D active and starting battery 13 V Kompresszor jraind t si k sz b rt k takar kos zemm d D inakt v s h zi akkumul tor 12 1 V Automatikus akkumul tor le...

Page 116: ...za predvi enu svrhu i namjenu te u skladu s uputama smjernicama i upozorenjima navedenima u ovom priru niku za proizvod kao i u skladu sa svim va e im zakonima i propisima Ako ne pro itate i ne po tu...

Page 117: ...em Ovaj ure aj smiju koristiti djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako...

Page 118: ...avilne monta e ili priklju ivanja uklju uju i i previsok napon nepravilnog odr avanja ili uporabe nekih drugih rezervnih dijelova osim originalnih rezervnih dijelova koje is poru uje proizvo a izmjena...

Page 119: ...ritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl na stranici 3 11 Montirajte poklopac i pri vrstite ga pomo u dva vijka 12 Ako je vozilo opremljeno pametnim alternatorom Euro 6 premostite priklju ke...

Page 120: ...kumulatora To omogu ava kori tenje klima ure aja u stambenom odjeljku aparata za kavu i drugih ure aja bez optere enja sustava za punjenje vozila Time tako er titi akumulatore od dubinskog pra njenja...

Page 121: ...ala u u odgovaraju e kante za recikla u otpada gdje god je to mogu e Recikliranje proizvoda s jednokratnim baterijama punjivim baterijama ili izvorima svjetla Ako proizvod sadr i nezamjenjive baterije...

Page 122: ...umulator 11 1 V D active and starting battery 13 V Prag ponovnog pokretanja kompresora ekonomi ni na in rada D neaktivan i servisni akumulator 12 1 V Automatski prag razdvajanja akumulato ra Servisni...

Page 123: ...aya uygun ve talimatlara k lavuzlara ve uyar lara uygun bu r n k lavuzu ile ge erli yasalara ve y netmeliklere uygun olarak kullanaca n z kabul ediyorsunuz Talimatlar n ve uyar lar n burada verildi i...

Page 124: ...yasakt r Bu cihaz g zetim alt nda olmalar veya cihaz n g venli bir ekilde kullan m yla ilgili talimatlar n verilmesi ve tehlikeleri anlamalar halinde 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel duyusal veya zih...

Page 125: ...den oldu u yaralanmalardan veya r n hasarlar ndan sorumlu de ildir Yanl montaj veya ba lant ve a r voltaj Yanl bak m veya retici taraf ndan sa lanan orijinal yedek par alardan ba ka yedek par alar kul...

Page 126: ...r 10 Cihaz sesli sinyal vermiyorsa A ma Kapama d mesine bas n ekil sayfa 3 11 Kapa tak n ve iki vidayla sabitleyin 12 Ara ta ak ll alternat r Euro 6 varsa ve konnekt rlerini verilen atlama kablosuyla...

Page 127: ...nekt r zerindeki bir r le arac l yla kapat l r Alternat rden gelen g beslemesi tekrar eski seviyesine geldi inde cihaz kliman n kom pres r n yeniden etkinle tirir Alternat r bu durumda bile t m enerji...

Page 128: ...a uzman sat c n za dan n r n cretsiz olarak imha edilebilir 14 Garanti Yasal garanti s resi ge erlidir r nde hasar varsa lkenizdeki retici ubesi bkz dometic com dealer veya sat c n zla ileti ime ge in...

Page 129: ...iden ba latma e i i Ekonomi modu D etkin de il ve ara i i ak 12 1 V Otomatik ak ba lant s kesme e i i Ara i i ak 10 5 V Ak ll alternat rl ara Mar ak s ne ge i e i i D etkin ve mar ak s 12 V D active a...

Page 130: ...umentu Strinjate se da boste izdelek uporabljali samo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili smernicami in opozorili v tem priro niku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in pred pisi e...

Page 131: ...smejo uporabljati otroci ki so starej i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so nadzorovani ali so pre jeli navo...

Page 132: ...rejema nobene odgovornosti za telesne po kodbe ali po kodbe izdelka do katerih pride zaradi napa ne vgradnje ali priklopa oziroma neustrezne napetosti neustreznih vzdr evalnih del ali uporabe neorigin...

Page 133: ...a ne odda zvo nega signala pritisnite stikalo za vklop izklop sl na strani 3 11 Namestite pokrov in ga zavarujte z dvema vijakoma 12 e je vozilo opremljeno s pametnim alternatorjem Euro 6 premostite p...

Page 134: ...etvornikom in zagonsko ba terijo To omogo a uporabo klimatske naprave v bivalnem delu aparata za kavo in vseh ostalih aparatov brez obre menjevanja sistema za polnjenje vozila Na ta na in sta tudi bat...

Page 135: ...bojnike za recikliranje odpadkov e je to mogo e Recikliranje izdelkov z vgrajenimi baterijami baterijami za ponovno polnjenje ali svetlobnimi viri e ima izdelek vgrajene baterije baterije za ponovno p...

Page 136: ...in bivalna baterija 11 1 V D active and starting battery 13 V Prag ponovnega zagona kompresorja var ni na in D izklopljen in bivalna baterija 12 1 V Prag samodejnega izklopa baterije Bivalna baterija...

Page 137: ...rd s utiliza i acest produs numai pentru scopul i aplica ia prev zute i n conformitate cu instruc iunile indica iile i avertismentele prezentate n acest manual de produs precum i n conformitate cu toa...

Page 138: ...tul Acest aparat poate utilizat de copiii cu v rsta de peste 8 ani i de c tre persoane cu capacit i fiz ice senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoane lipsite de experien i cuno tin e dac ace...

Page 139: ...e a produsului rezultate din Asamblarea sau conectarea incorect inclusiv supratensiunea ntre inerea sau utilizarea incorect a pieselor de schimb altele dec t piesele de schimb originale furnizate de p...

Page 140: ...semnal acustic ap sa i comutatorul de pornire oprire g pagin 3 11 Monta i capacul i fixa i l cu cele dou urubui 12 Dac vehiculul este echipat cu un alternator inteligent Euro 6 unta i conectorii i cu...

Page 141: ...n func i une tensiunea furnizat de alternator scade i dispozitivul activeaz modul economic n acest mod compresorul dispozitivului de aer condi ionat este oprit prin intermediul unui releu de pe conec...

Page 142: ...adresa i v centrului local de reciclare sau distribuitorului pentru detalii despre cum s face i acest lucru n conformitate cu reglement rile privind eliminarea aplicabile Produsul poate eliminat gratu...

Page 143: ...ive and starting battery 13 V Prag de repornire compresor mod eco nomic D inactiv i bateria sta ionar 12 1 V Prag de deconectare automat a ba teriei Baterie sta ionar 10 5 V Vehicul cu alternator inte...

Page 144: ...BG Bulgarian 1 143 2 143 3 144 4 144 5 145 6 145 7 145 8 145 9 146 10 147 11 147 12 148 13 148 14 148 15 149 1 documents dometic com 2 143...

Page 145: ...BG 3 8 4 DC Link 1 1 1 1 144...

Page 146: ...BG 4 5 12 DC Link Manager 12 V 1500 W Dometic 6 7 12 V 8 1 145...

Page 147: ...BG 2 1 3 2 4 M6 25 mm 5 2 6 M6 7 8 D 3 9 10 3 11 12 Euro 6 4 9 3 4 146...

Page 148: ...BG Dometic CA1000 CA2500 Dometic B2200 B2600 Dometic FreshJet Dometic FreshLight 1 2 3 1 5 mm 3 4 5 10 5 1 DC Link 2 3 4 5 6 7 8 11 147...

Page 149: ...BG 11 1 V 10 5 V 12 13 14 dometic com dealer 148...

Page 150: ...352 g 125 mm 46 mm 123 mm 10R06 01 3832 00 D 13 2 V D active and starting battery 12 6 V D 11 1 V D active and starting battery 13 V D 12 1 V 10 5 V D 12 V D active and starting battery 11 8 V D 11 1...

Page 151: ...tute kasutama seda toodet ksnes etten htud eesm rgil ja otstarbel ning koosk las kasutusjuhendis s testatud juhiste suuniste ja hoiatustega samuti koosk las k igi kohal datavate igusaktide ja eeskirja...

Page 152: ...a Lapsed alates 8 eluaastast ning piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega v i vajalike kogemuste ja teadmisteta isikud v ivad seda seadet kasutada j relevalve all v i p rast seda kui nei...

Page 153: ...tust mis tahes kahju v i tootekahjustuse eest mis on tingitud m nest j rgmisest asjaolust valesti kokkupanek v i hendamine sh liigpinge valesti hooldamine v i tootja poolt ette n htud originaalvaruosa...

Page 154: ...osta helisignaali vajutage sisse v ljal litamise l litit joon lehek ljel 3 11 Paigaldage kaas ja kinnitage see kahe kruviga 12 Kui seadmel on nutikas generaator Euro 6 sildamiskonnektorid ja k ivitusk...

Page 155: ...mis l litatakse kliimaseadme kompressor juht seadme konnektori relee kaudu v lja Kui generaatorilt saadav toide taastub aktiveerib seade kompressori uuesti Kui isegi nendel tingimustel generaator ei v...

Page 156: ...ivate j tmek itluseeskirjade j rgi teha Toote saab j tmek itlusse anda tasuta 14 Garantii Kehtib seadusega etten htud garantii Kui toode on defektne v tke hendust tootja kohaliku filiaaliga vt domet i...

Page 157: ...ompressori taak ivitumise l vi s s ture iim D inaktiivne ja majaaku 12 1 V Aku automaatse lahutamise l vi Majaaku 10 5 V Nutika generaatoriga s iduk K ivitusaku l litumisl vi D aktiivne ja k ivitusaku...

Page 158: ...EL Greek 1 157 2 157 3 158 4 159 5 159 6 159 7 160 8 160 9 161 10 161 11 162 12 162 13 162 14 163 15 163 1 documents dometic com 2 KIN YNO OEI O OIH H O YLA H 157...

Page 159: ...EL O OXH Y o ei h 3 OEI O OIH H O YLA H 8 O OXH 158...

Page 160: ...EL 4 DC link manager 1 1 1 1 4 5 DC link manager 12 12 V 1500 W Dometic 6 159...

Page 161: ...EL 7 12 V 8 1 2 1 3 2 4 M6 O YLA H 25 mm 5 Inverter 2 6 M6 7 O YLA H 8 D 3 9 Y o ei h 10 On O 3 11 12 Euro 6 4 Y o ei h 160...

Page 162: ...EL 9 3 4 Dometic CA1000 CA2500 Dometic B2200 B2600 Dometic FreshJet Dometic FreshLight 1 2 3 1 5 mm 3 4 5 10 5 1 DC link manager 2 3 Inverter 4 5 6 7 8 Inverter 161...

Page 163: ...EL 11 Inverter Inverter Inverter 11 1 V 10 5 V Inverter Inverter 12 13 162...

Page 164: ...EL 14 dometic com dealer 15 SL12 100 12 V 12 V 10 16 V Automatic 1 A 5 mA 15 65 C 352 g x x 125 mm 46 mm 123 mm 10R06 01 3832 00 D 13 2 V 163...

Page 165: ...active and starting battery 12 6 V D 11 1 V D active and starting battery 13 V D 12 1 V 10 5 V D 12 V D active and starting battery 11 8 V D 11 1 V D active and starting battery 12 2 V D 12 1 V 10 5 V...

Page 166: ...is gamin sutinkate naudoti tik pagal numatyt j paskirt ir taip kaip nurodo ioje gaminio instrukcijoje pateiktos instrukcijos nurodymai ir persp jimai taip pat laikydamiesi taikom teisi ir teis s akt N...

Page 167: ...u aisti draud iama prietais gali naudoti vaikai nuo 8 met am iaus ir zini sensorini arba psichikos sutrikim tur intys arba stokojantys patirties ir ini asmenys jeigu jie yra pri i rimi arba instruktuo...

Page 168: ...ar al gaminiui atsiradusi d l i prie as i Neteisingo surinkimo ar prijungimo skaitant perteklin tamp Netinkamos technin s prie i ros arba jeigu buvo naudotos neoriginalios gamintojo nepateiktos atsar...

Page 169: ...e jungimo i jungimo jungikl pav puslapyje 3 11 U d kite dangtel ir pritvirtinkite dviem var tais 12 Jei automobilyje integruotas i manusis generatorius Euro 6 naudodami jungiam j kabel tarp ir jungtie...

Page 170: ...riaus sukuria tiesiogin maitinimo linij Tai leid ia gyvenamojoje dalyje naudoti oro kondicionieri kavavir ir visus kitus prietaisus neapkraunant au tomobilio krovimo sistemos Taip pat tai leid ia apsa...

Page 171: ...imas Pakavimo med iagos perdirbimas Jei manoma pakavimo med iag sud kite atitinkamas perdirbimo iuk liad es Gamini kuri sud tyje yra nekei iami akumuliatoriai kraunami akumuliatoriai ir viesos altinia...

Page 172: ...ctive and starting battery 13 V Kompresoriaus paleidimo i naujo jungiklis ekonominis re imas D neaktyvus ir namelio akumuliatorius 12 1 V Automatinis akumuliatoriaus i jungimo jungiklis Namelio akumul...

Page 173: ...ekr tat lietot o produktu tikai t paredz tajam m r im un lietojumam saska ar nor d jumiem vadl nij m un br din jumiem kas izkl st ti produkta rokas gr mat k ar iev rojot visus piem rojamos normat vos...

Page 174: ...asniegu i 8 gadu vecumu un personas ar ierobe ot m zisk m uztveres vai gar g m sp j m vai bez pieredzes un zin an m o ier ci dr kst lietot tikai tad ja das personas tiek uzraudz tas vai ir sa mu as no...

Page 175: ...z emas atbild bu par savainojumiem vai produkta boj jumiem kas radu ies du iemeslu d nepareiza mont a vai pievieno ana tostarp p rm r gs spriegums nepareiza apkope vai t du neori in lo rezerves da u k...

Page 176: ...neizdod ska as sign lu nospiediet iesl izsl sl dzi att lpp 3 11 Uzst diet v ku un nostipriniet to ar ab m skr v m 12 Ja transportl dzeklis ir apr kots ar viedo eneratoru Euro 6 sasl dziet savienojumus...

Page 177: ...starp str vas p rveidot ju un startera akumulatoru di iesp jams dz vojamaj zon nodro in t gaisa kondicion t ja kafijas autom ta un citu ier u dar b bu nenoslogojot transportl dzek a l d anas sist mu...

Page 178: ...epakojuma materi lu p rstr de Ja iesp jams iepakojuma materi lus izmetiet atbilsto os atkritumu iro anas konteineros Produktu p rstr de kuri satur ieb v tus akumulatorus atk rtoti uzl d jamus akumulat...

Page 179: ...tors 11 1 V D active and starting battery 13 V Kompresora p rstart an s robe a ekonomiskais re ms D neakt vs dz vojam s zonas akumulators 12 1 V Autom tiskas akumulatora atsl g anas robe a Dz vojam s...

Page 180: ......

Page 181: ......

Page 182: ......

Page 183: ......

Page 184: ...4445103903 2023 02 08...

Search results

Summary of Contents for DOMETIC SL12-100

Reviews:

Related manuals for DOMETIC SL12-100

Brands by name

Popular brands

NDS DOMETIC SL12-100, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for DOMETIC SL12-100

Reviews:

Related manuals for DOMETIC SL12-100

Brands by name

Popular brands