background image

Česky

8

3.  Červená LED kontrolka zhasne a zelená LED kontrolka (11) za-

čne blikat, což znamená, že je akumulátor v režimu „rychlého 

nabíjení“.

4.  Po zhruba 25–45 minutách (podle typu akumulátoru) je aku-

mulátor úplně nabitý a zelená LED kontrolka začne svítit ne-

přerušovaně.

5.  Stiskněte příchytky akumulátoru (2) na obou stranách a tahem 

vysuňte akumulátor z nabíječky. Pokud již nechcete nabíjet 

další akumulátor, nabíječku odpojte od zdroje napájení.

Přehled signálů LED kontrolek nabíječky (11):

zelená LED

červená LED

význam kombinace 

signálů

nesvítí

svítí nepřerušovaně

připojeno k elektrické síti*

svítí přerušovaně

nesvítí

akumulátor se nabíjí

svítí nepřerušovaně

nesvítí

akumulátor je nabit

svítí přerušovaně

svítí přerušovaně

teplota nabíječky nebo 

akumulátoru je vysoká

nesvítí

svítí přerušovaně

akumulátor je poškozený

* Při aktivaci nabíječky po zapojení do sítě bude po dobu cca 1 s přerušovaně svítit 
zelená a červená LED, poté zůstane nepřerušovaně svítit červená LED.

Nové akumulátory:

V  prvních cyklech nabíjení nových akumulátorů může být jejich 

kapacita nižší, než udávaná hodnota. Příčinou toho je, že chemická 

kompozice akumulátorů nebyla dosud aktivována. Tento stav je 

dočasný a narovná se po několika cyklech nabíjení.

Poznámka:

•  Svítící zelená kontrolka signalizuje, že je akumulátor úplně na-

bitý anebo že je v režimu pomalého nabíjení, kdy je udržována 

úroveň nabití akumulátoru.

•  V závislosti na teplotě okolního prostředí, síťovém napájení 

a  stávající úrovni nabití, může počáteční nabití akumulátorů 

trvat déle než 25–45 minut (podle typu akumulátoru).

•  Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od zdroje napájení.

Důležitá upozornění pro nabíjení:

1.  Nejdelší životnosti a nejlepšího výkonu je možné dosáhnout, 

pokud se akumulátory nabíjejí při teplotě vzduchu okolního 

prostředí v rozmezí od 18 °C do 24 °C. NEDOBÍJEJTE akumu-

látory při teplotě pod 0 °C ani nad 45 °C. To je velmi důležité. 

Zabráníte tak vážnému poškození akumulátorů.

•  Obzvláště v letních měsících nenabíjejte akumulátory na pří-

mém slunci! Zabráníte tak jejich enormnímu zahřívání, což by 

mohlo vést k jejich poškození!

2.  Nabíječka je vybavena systémem vzduchového chlazení AFCS 

(Air-Forced Cooling System), který napomáhá k rychlému na-

bíjení / dobíjení akumulátorů. To je možné, jen pokud má aku-

mulátor vnitřní teplotu v rozmezí od 0 °C do 45 °C.

•  Je-li do nabíječky právě vložen akumulátor příliš studený 

(pod 0 °C) nabíječka jej nezačne okamžitě dobíjet, pouze za-

čne přerušovaně svítit zelená a  červená kontrolka. Poté, co 

akumulátor přirozenou cestou dosáhne teploty, vyhovující 

standardnímu teplotnímu rozmezí, spustí se automaticky pro-

ces rychlého dobíjení.

•  Je-li do nabíječky právě vložen akumulátor příliš zahřátý 

(nad 45 °C) nabíječka jej nezačne okamžitě dobíjet, pouze za-

čne přerušovaně svítit zelená a červená kontrolka. Ve stejném 

okamžiku se automaticky uvede do činnosti ventilátor uvnitř 

nabíječky, s  jehož pomocí začne ventilačními průduchy  (13) 

uvnitř zahřátého akumulátoru cirkulovat chladnější vzduch. 

Poté, co teplota akumulátoru klesne na hodnotu, vyhovující 

standardnímu teplotnímu rozmezí, spustí se automaticky pro-

ces rychlého dobíjení.

•  Systém AFCS se automaticky spouští v průběhu každého nabí-

jení a působí preventivně proti přehřívání akumulátoru a nabí-

ječky.

3.  Není-li možné akumulátory řádně nabít (červená kontrolka 

svítí přerušovaně):

• Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny kontaktní plochy aku-

mulátorů. V případě potřeby je vyčistěte bavlněným tam-

pónkem a lihem.

• Pokud se nadále nedaří akumulátory správně nabít, zašlete 

nebo předejte nabíječku (včetně akumulátorů) do nejbližší-

ho autorizovaného servisu.

4.  Za určitých podmínek, je-li nabíječka připojena ke zdroji napá-

jení, mohou být nabíjecí kontakty uvnitř nabíječky zkratovány 

cizím materiálem. Cizí vodivé materiály, jako jsou např. ocelová 

vata, hliníková fólie nebo nános kovových částic, se musí z na-

bíječky odstraňovat. Před čištěním nabíječku odpojte od síťo-

vého napájení.

5.  Pokud se postupně provádí několik operací dobíjení, může se 

nabíječka zahřát. To je normální a neznamená to technickou 

závadu.

6.  Zabraňte proniknutí kapaliny do  nabíječky, mohlo by dojít 

k  úrazu elektrickým proudem. Chcete-li usnadnit ochlazení 

akumulátorů po použití, nepokládejte je do vyhřátého prostře-

dí.

7.  Akumulátory mohou zůstat v  zapojené nabíječce, aniž by se 

tím poškodily ony samy nebo nabíječka. Akumulátory zůsta-

nou v nabíječce úplně nabité. 

NEPONECHÁVEJTE

 nabité aku-

mulátory v nabíječce, která je odpojena od napájení.

8. 

NEPOUŽÍVEJTE AKUMULÁTORY

, jsou-li poškozené a kapali-

na vytéká z jejich článků. Pokud si potřísníte kůži, omyjte oka-

mžitě postiženou část a sledujte reakci kůže. V případě potřeby 

vyhledejte lékařskou pomoc.

9.  Pokud nabíjíte akumulátor ne zcela vybitý, nebo pokud ukon-

číte nabíjení akumulátoru dříve, než je plně nabitý, musíte kaž-

dý tento cyklus počítat za jeden celý nabíjecí cyklus.

Poznámka k lithiovým (Li-Ion) akumulátorům

•  Tento typ akumulátorů netrpí paměťovým efektem, to zname-

ná, že akumulátory je možné nabíjet v jakémkoliv stavu nabití. 

Pokud vyjmete akumulátory z nabíječky ještě před jejich úpl-

ným dobitím, nebude to mít za následek jejich poškození.

•  Li-Ion akumulátor je vybaven ochranou proti hloubkovému 

vybití. V případě poklesu napětí pod nastavenou mez (přetíže-

ním nebo vybitím) elektronika odpojí články. Stroj poté pracu-

je přerušovaně nebo stojí. Je třeba snížit zatížení stroje, nebo 

akumulátor znovu nabít.

Skladování akumulátorů

Akumulátory uchovávejte plně nabité v  suchém a  bezprašném 

prostředí při teplotě okolí nejlépe v rozsahu od 5 °C do 40 °C. V pří-

padě, že akumulátory delší dobu nepoužíváte, doporučujeme je 

nejdéle jednou za tři měsíce plně nabít!

Varování!!

U nabíječky se nepředpokládá servis na straně uživatele. Uvnitř na-

bíječky nejsou žádné díly, které by si uživatel mohl opravovat sám. 

Je nutné předat nabíječku do nejbližšího autorizovaného servisu, 

aby se předešlo poškození vnitřních dílů, citlivých na  statickou 

elektřinu.
Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná s nářa-

dím nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narex s.r.o.). Nikdy 

nepoužívejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla 

zničit vaše nářadí a vyvolat nebezpečný stav zařízení.

Uvedení do provozu

Nasazení a vyjmutí akumulátoru

Akumulátor (1) nasuňte ze zadní strany stroje do ližin až na doraz. 

Tahem za akumulátor směrem dozadu se přesvědčte, že je akumu-

látor řádně usazen.
K vyjmutí akumulátoru  (1) ze stroje zatlačte příchytky akumulá-

toru  (2) na  obou stranách a tahem směrem dozadu akumulátor 

vyjměte.

Summary of Contents for 65 404 830

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ASP 14 2A ASP 18 2A...

Page 2: ...ta niniejsz instrukcj Figyelem A balesetek megel z se rdek ben olvassa el a haszn lati tmutat t Dvojit izolace Dvojit izol cia Double insulation Aislamiento doble Podw jna izolacja Kett s szigetel s N...

Page 3: ...3...

Page 4: ...31 65 404 834 65 404 835 65 404 833 Akumul torov p klepov roubov k Akumul torov pr klepov skrutkova Cordless hammer drill driver Atornillador de percusi n con acumulador Akumulatorowa wiertarko wkr ta...

Page 5: ...5 2 1 2 1 2 1 3 4 5 6a 6a 6b 6b 7 8 9 10a 10b 11 12 13...

Page 6: ...inou poran n osob e Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektrick n ad v ne p edv dan ch situac ch f Obl kejte se vhodn m zp sobem...

Page 7: ...ka akumul toru 3 Tla tko sp na e s regulac ot ek 4 P ep na sm ru ot en 5 P ep na azen rychlost 6a Stav c krou ek pro nastaven momentu 6b Stav c krou ek pro vrt n vrt n s p klepem 7 LED osv tlen pracov...

Page 8: ...tomaticky spou t v pr b hu ka d ho nab jen a p sob preventivn proti p eh v n akumul toru a nab je ky 3 Nen li mo n akumul tory dn nab t erven kontrolka sv t p eru ovan Zkontrolujte zda nejsou zne i t...

Page 9: ...e im vrt n vrt n s p klepem prov d jte pouze za klidu stroje Pro vrt n s p klepem pou vejte pouze vrt ky konstruk n ur en k tomuto zp sobu vrt n Vrt n bez p klepu Symbol vhodn pro roubov n vrt n do ko...

Page 10: ...5 m s 2 Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti byly zm eny podle zku eb n ch podm nek uveden ch v SN EN 60745 a slou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibra cemi a hlukem p i pou...

Page 11: ...k ho n radia m e by pr inou poranenia os b e Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak lep ie ovl da elektrick n radie v nepred v dan ch situ ci ch f...

Page 12: ...a akumul tora 3 Tla idlo sp na a s regul ciou ot ok 4 Prep na smeru ot ania 5 Prep na radenia r chlost 6a Stavac kr ok pre nastavenie momentu 6b Stavac kr ok pre v tanie v tanie s pr klepom 7 LED osve...

Page 13: ...automaticky proces r chleho dob jania Syst m AFCS sa automaticky sp a v priebehu ka d ho na b jania a p sob prevent vne proti prehrievaniu akumul tora a nab ja ky 3 Ak nie je mo n akumul tory riadne...

Page 14: ...tiaci moment Skrutkovanie Symbol 1 najni kr tiaci moment Symbol 20 najvy kr tiaci moment pre skrutkovanie V tanie Symbol max kr tiaci moment Nastavenie v tania v tanie s pr klepom Ot an m stavacieho k...

Page 15: ...3 dB A POZOR Pri pr ci vznik hluk Pou vajte ochranu sluchu Hodnota vibr ci ah s et vektorov v troch smeroch a nepresnos K zisten pod a EN 60745 V en hladina vibr ci p sobiacich na pa e je men ia ako...

Page 16: ...Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your...

Page 17: ...tton with speed control 4 Reversing switch 5 Speed changing switch 6a Adjusting ring for torque setting 6b Adjusting ring for drilling hammer drilling 7 Workplace LED lighting 8 Chuck clamp sleeve 9 A...

Page 18: ...ing of both the battery pack and the charger 3 If the accumulators cannot be charged duly the red pilot lamp is on intermittently Check accumulator contact areas for possible pollution Clean them by a...

Page 19: ...for screwing Drilling Symbol max torque Setting of drilling hammer drilling By rotating the adjusting ring 6b to the relevant symbol you can set the plain or the hammer drilling When the hammer drill...

Page 20: ...accuracy of measurements K 1 5 m s 2 The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons...

Page 21: ...ramienta el ctrica puede ser la causa de lesiones de personas e Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad Mantenga siempre una posici n estable y equilibrio De esta manera podr tener un dominio...

Page 22: ...44 kg 0 68 kg 0 52 kg 0 78 kg Depende del tipo y de la capacidad del acumulador cargado Descripci n del aparato 1 Acumulador 2 Abrazadera del acumulador 3 Bot n de conexi n con regulaci n de revolucio...

Page 23: ...al cargador ponemos un acumulador demasiado fr o ba jo 0 C el cargador no iniciar la carga inmediata sino solo se encender n las luces testigos verde y roja de forma parpadea Cuando el acumulador alc...

Page 24: ...nterruptor Cambio del sentido de la rotaci n El conmutador de la direcci n de la rotaci n 4 permite cambiar el sentido de la misma Movimiento de derecha a izquierda marcha derecha Movimiento de izquie...

Page 25: ...n si el aparato no est desmontado y se devuelven al proveedor o a un servicio t cnico autorizado de NAREX Guarde bien el manual de operaci n y el justificante de compra En caso contrario se aplicar n...

Page 26: ...26 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Page 27: ...8 10 13 35 40 10 13 1 2 20 UNF 1 2 20 UNF 1 36 1 48 T AN UNI C 110 240 50 60 80 100 16 6 20 7 4 A 25 45 0 7 II T AP 14 LE AP 14 LP AP 18 LE AP 18 LP 14 4 14 4 18 0 18 0 Li Ion Li Ion Li Ion Li Ion 1...

Page 28: ...28 2 1 3 11 4 24 45 5 2 LED 11 1 25 45 1 18 C 24 C 0 C 45 C 2 AFCS Air Forced Cooling System 0 C 45 C 0 C 45 C 13 AFCS 3 4 5 6 7 8 9 Li Ion...

Page 29: ...29 AN UNI 00648648 Li Ion Li Ion 5 C 40 C Narex s r o 1 1 2 9 10a 9 10b LOW HIGH 3 3 LED 7 3 4 5 1 L 2 H 6a 1 20 6b 8...

Page 30: ...30 www narex cz 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 6 NAREX 60745 LpA 88 7 A LwA 99 7 A K 3 A ah K EN 60745 2 5 2 K 1 5 2 EN 60745...

Page 31: ...2004 108 EC 2013 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa 01 08 2013 AN UNI C EN 60745 1 EN 60745 2 2 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC 2013 Na...

Page 32: ...azu os b e Pracujcie tylko tam gdzie bezpiecznie dosi gniecie Zawsze utrzy mujcie stabiln postaw i r wnowag B dziecie w tEN spos b lepiej kierowali narz dziem elektrycznym w nieprzewidzianych sytu acj...

Page 33: ...cznik kierunku obrot w 5 Prze cznik bieg w 6a Pier cie regulacyjny do ustawienia momentu dokr cania 6b Pier cie regulacyjny do wiercenia wiercenia z udarem 7 LED o wietlenie strefy roboczej 8 Tuleja...

Page 34: ...ki za pomoc kt rego przez otwory wentylacyjne 13 b dzie wewn trz rozgrzanego aku mulatora cyrkulowa ch odniejsze powietrze Po tym jak tem peratura akumulatora spadnie do warto ci odpowiadaj cej standa...

Page 35: ...u yciu narz dzia po zmianie kierunku obrot w mo e by z pocz tku s yszalne g o ne pstrykni cie Jest to normal ne zjawisko i nie oznacza adnego problemu Prze czanie bieg w Prze czanie bieg w przeprowad...

Page 36: ...i wibracjach Warto ci by y zmierzone zgodnie z EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego LpA 88 7 dB A Poziom mocy akustycznej LwA 99 7 dB A Niedok adno pomiaru K 3 dB A UWAGA Podczas pracy powstaje ha a...

Page 37: ...iszer sz m mozgat sakor az ujja a f kapcsol n marad akkor a h l zat hoz t rt n csatlakoztat skor v letlen l elindulhat a g p ami s lyos s r l st is okozhat d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el...

Page 38: ...csol 6a Forgat nyomat k be ll t gy r 6b F r s tvef r s kapcsol gy r 7 Munkater letet megvil g t LED l mpa 8 Tokm ny 9 Akkumul tor llapot kijelz panel 10a Ellen rz gomb 10b Akkumul tor t lt tts g kijel...

Page 39: ...klet akkor a gyorst l t s automatikusan elindul Az AFCS rendszer l gh t s automatikusan bekapcsol minden t lt s sor n s gondoskodik az akkumul tor valamint a t lt folyamatos h t s r l 3 Amennyiben az...

Page 40: ...ol gy r t 6b ll tsa be a k v nt f r si zemm d jelre tvef r s eset n a g ppel hat konyabban lehet falba s egy b hagyom nyos p t anyagokba f rni Figyelem F r s tvef r s zemm dot kiz r lag csak kikapcsol...

Page 41: ...ntatlans g K 1 5 m s 2 A felt ntetett rezg s s zajszint rt keket az EN 60745 szabv ny ban megadott felt telek szerint m rt k s az elektromos k ziszer sz mok sszehasonl t s hoz haszn lhat k fel Ezen k...

Page 42: ...42...

Page 43: ...43...

Page 44: ...a na ich webov ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres La lista actual de los...

Reviews: