Napoleon NZ3000, Installation And Operating Instructions Manual, Page: 7 / 48

W415-0711 / D / 05.09.13
7
EN
*POUR PLUS D'INFORMATIONS, CONSULTEZ LE MANUEL
D'INSTRUCTIONS DU FABRICANT.
THIS HEATER HAS BEEN TESTED IN ACCORDANCE WITH STANDARD 40, SECTION 60 OF THIS HEATER HAS BEEN TESTED IN ACCORDANCE WITH STAN
THE ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY (EPA). THE ENVIRONMENTAL PROTECTION AGE
*FOR FURTHER INFORMATION SEE THE
MANUFACTURER'S INSTALLATION AND OPERATING
MANUAL.
REAR 0"(0 mm) TO STAND-OFFS
SIDE 6"(153 m)
FROM SIDE OF UNIT
CHIMNEY
2"(51 mm) REFER TO MANUFACTURER'S
INSTALLATION INSTRUCTIONS.
MANTEL
12"(305 mm) TO TOP EDGE OF FACEPLATE
TOP FACING
96"(2.44 m) FROM BASE OF UNIT
SIDE FACING
6"(153 mm) FROM SIDE OF UNIT
ADJACENT SIDEWALL
21"(534 mm) TO EDGE OF FACEPLATE
HEARTH PROTECTION
21"(534 mm) FROM FRONT OF UNIT
HEARTH PROTECTION 6"(153 mm)
FROM SIDES OF UNIT
*TOP OF UNIT
(ENCLOSURE CEILING) 84"(2.13 m)
FROM BASE OF UNIT
MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLES:
DÉGAGEMENTS MINIMAUX DE LA CHEMINÉE PRÉFABRIQUÉE
STANDARD AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
HEADER 96"(2.44 m)
FROM BASE OF UNIT
ARRIÈRE 0"(0 mm) AUX ESPACEURS
CÔTÉ 6”(153 mm) DU CÔTÉ DE L’APPAREIL
LINTEAU 96"(2.44 m) DE LA BASE DE L'APPAREIL
CHEMINÉE 2"(51 mm) RÉFÉREZ-VOUS AU MANUEL
D'INSTRUCTIONS DU FABRICANT
TABLETTE 12"(305 mm) DU HAUT DE LA FAÇADE
DESSUS 96"(2.44 m) DE LA BASE DE L'APPAREIL
CÔTÉ 6"(153 mm) DU CÔTÉ DE L'APPAREIL
MUR LATÉRAL ADJACENT 21"(534 mm) DU BORD DE LA FAÇADE
PROTECTION DE PLANCHER 21"(534 mm) DU DEVANT DU FOYER
PROTECTION DE PLANCHER 6"(203 mm) DES CÔTÉS DU FOYER
*HAUT DE L'APPAREIL 84"(2.13 m) DE LA BASE DE L'APPAREIL
(PLAFOND DE L'ENCLAVE)
LA FAÇADE DOIT
ÊTRE COMPOSÉE
D’UN PANNEAU DE
CIMENT D’UNE
HAUTEUR
MINIMALE DE 96",
SELON LA
HAUTEUR DU
PLAFOND.
UNE FAÇADE
COMBUSTIBLE ET
UNE OSSATURE DE
BOIS PEUVENT
ÊTRE UTILISÉS À
PARTIR D’UNE
HAUTEUR DE 96"
AU-DESSUS DE LA
BASE DE
L’APPAREIL.
PANNEAU DE CIMENT SUR
LE CÔTÉ DE L’APPAREIL
JUSQU’AUX MATÉRIAUX
COMBUSTIBLES.
Une ouverture de ventilation de 40
pouces carrés minimum est requise dans
le haut et le bas de l’enceinte.
Les ouvertures de ventilation sont requises pour toutes les enceintes
allant jusqu’à 96" de hauteur. Elles sont recommandées pour toutes
les enceintes. Au-delà de 84", des matériaux de finition combustibles
peuvent être utilisés en façade.
84" HAUTEUR
MINIMALE DE
L’ENCEINTE.
OUVERTURES DE
VENTILATION
REQUISES POUR
TOUTES
ENCEINTES ENTRE
84" ET 96"
DO NOT REMOVE THIS LABEL OVE THIS LABEL NE RETIREZ PAS CETTE PLAQUE NE RETIREZ PAS CETTE PLAQUE
CET APPAREIL DE CHAUFFAGE A ÉTÉ TESTÉ EN CONFORMITÉ AVEC LA NORME 40, SECTION 60 DE CHAUFFAGE A ÉTÉ TESTÉ EN CONFORMITÉ AVEC LA NORME 40, SECTION 60 DE
L’EPA (AGENCE POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT). L’EPA (AGENCE POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT).
2.5 RATING PLATE INFORMATION
Rating plate is located behind the appliance faceplate.
MODEL NO. NZ3000
LISTED FACTORY BUILT FIREPLACE
SERIAL
NO.
NZ3000
POUR INSTALLATION ET UTILISATION CONFORMÉMENT AUX MANUEL D'INSTRUCTIONS DU FABRICANT.
RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DES AUTORITÉS LOCALES DU BÂTIMENT OU DU SERVICE DES INCENDIES AU
SUJET DES RESTRICTIONS ET DES INSPECTIONS D'INSTALLATION DANS VOTRE RÉGION. NE PAS
RACCORDER À LA CHEMINÉE D'UN AUTRE APPAREIL.
CERTIFIED TO / CERTIFIÉ SELON: ULC S610, UL-127
N° DE MODÈLE NZ3000
FOYER PRÉFABRIQUÉ HOMOLOGUÉ
DATE DE FABRICATION:
MANUFACTURE DATE:
OPTIONAL COMPONENTS / PIECES OPTIONNELS
BLOWER KIT / SOUFFLERIE :
NZ64
HOT AIR GRAVITY VENTS / VENTILATION PAR GRAVITE:
NZ220
ACCESSORIES PROVIDED BY MANUFACTURER ARE TO BE UTILIZED
ONLY/ SEULS LES ACCESSOIRES FOURNIS PAR LE FABRICANT
PEUVENT ÊTRE UTILISÉS.
COMPOSANTS REQUIS POUR L'INSTALLATION:
EXIGENCES POUR LA CHEMINÉE (voir le manuel d'instructions)
La cheminée doit être certifiée selon l'une des normes suivantes : ULC S610 ou ULC S629
pour le Canada ou selon les normes UL 103HT ou UL-127 pour les États-Unis
Installation dans une cheminée en maçonnerie : La gaine en acier inoxydable doit être
certifiée selon les normes ULC S640 M92 ou ULC 639 pour le Canada ou selon la norme
UL 1777 pour les États-Unis
Cheminée refroidie à l'air : Utilisez seulement FMI 8DM
COMPONENTS REQUIRED FOR INSTALLATION:
CHIMNEY REQUIREMENTS (see installation manual):
SHIPPED WITH THE FIREPLACE:
INSTALLATION MANUAL
BAFFLE
EMBER STRIP SHIPPED WITH FACEPLATE:
INSTALLATION INSTUCTIONS AND
HARDWARE
SHIPPED WITH THE DOOR(S):
INSTALLATION INSTUCTIONS AND
HARDWARE
Chimney must be certified to one of the following standards ULC S604, ULC S610
or ULC S629 for Canada or UL 103HT or UL-127 for the United States
Masonry chimney installation: Stainless steel liner must be certified to ULC S640
M92 or ULC 639 for Canada or UL 1777 for the United States
Air cooled chimney: Use only FMI 8DM
AVERTISSEMENT :
‡7HQLUOHVSRUWHVIHUPpHV
lorsque le foyer fonctionne.
N'ouvrez que pour ravitailler le feu.
‡7UDQVSRUWHUOHVFHQGUHVGDQVXQ
contenant incombustible possédant un
couvercle étanche.
‡3RXUHPSORLDYHFGXERLVGHFRUGH
seulement.
‡1HSHXWrWUHLQVWDOOpGDQVXQH maison
mobile.
LIVRÉ AVEC LE FOYER
MANUEL D'INSTRUCTIONS
DÉFLECTEUR
PARE-BRAISES LIVRÉ AVEC LA FAÇADE :
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET
QUINCAILLERIE
LIVRÉ AVEC LA/LES PORTE(S) :
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
ET QUINCAILLERIE
W385-0411 / C
PREVENT CREOSOTE FIRE: INSPECT
CHIMNEY AND CHIMNEY CONNECTOR, IF
APPLICABLE, TWICE MONTHLY AND CLEAN
IF NECESSARY.
DO NOT OVERFIRE: IF EXTERIOR OF UNIT
GLOWS RED, YOU ARE OVERFIRING.
KEEP FURNISHINGS AND OTHER
COMBUSTIBLE MATERIALS A
CONSIDERABLE DISTANCE AWAY FROM
APPLIANCE.
TYPE OF FUEL: WOOD ONLY.
PREVENIR LES FEUX DE CREOSOTE:
INSPECTEZ LA CHEMINEE OU LE RACCORD
DE CHEMINEE, SI APPLICABLE, DEUX FOIS
PAR MOIS ET NETTOYEZ SI NECESSAIRE.
NE SURCHAUFFEZ PAS: SI L'EXTERIEUR DE
L'UNITE DEVIENT ROUGE, VOUS
SURCHAUFFEZ.
GARDEZ LES MEUBLES ET AUTRES
MATERIELS COMUSTIBLES A UNE
DISTANCE CONSIDERABLE DE L'APPAREIL
DE CHAUFFAGE.
TYPE DE COMBUSTIBLE: BOIS SEULEMENT.
IMPORTANT
BEFORE COMMENCING INSTALLATION
REFER TO THE LABEL LOCATED BEHIND
THE FACEPLATE AND TO THE
MANUFACTURER'S INSTALLATION
INSTRUCTIONS PACKAGED TOGETHER
WITH THIS UNIT.
THE INSTALLATION MUST BE APPROVED
BY THE AUTHORITY HAVING
JURISDICTION.
AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION,
REFEREZ-VOUS À L'ÉTIQUETTE QUI SE
TROUVE DERRIÈRE LA FAÇADE AINSI
QU'AUX INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
DU MANUFACTURIER FOURNIES AVEC
L'UNITÉ.
L'INSTALLATION DOIT ÊTRE APPROUVÉE
PAR L'AUTORITÉ COMPÉTENTE.
24 NAPOLEON ROAD. BARRIE, ONTRAIO L4M 0G8 CANADA
INSTALL AND USE ONLY IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER'S INSTALLATION AND OWNER'S
MANUAL. CONTACT LOCAL BUILDING OR FIRE OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION
INSPECTION IN YOUR AREA. DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY SERVING ANOTHER APPLIANCE.
2011 2012 2013 2014
Jan/Janv. Apr/Avr. Jul/Juill. Oct/Oct.
Feb/Févr. May/Mai Aug/Août. Nov/Nov.
Mar/Mars Jun/Juin Sep/Sept. Dec/Déc.
WARNING:
‡2SHUDWHZLWKIHHGGRRUV
closed. Open to feed fire only.
‡7UDQVSRUWDVKHVLQDQDLUWLJKW
non-combustible container.
‡)RUXVHZLWKFRUGZRRGRQO\
‡1RWIRUXVHLQRPH
MINIMUM CHIMNEY HEIGHT 15 ft (4.57 m) MAXIMUM NUMBER OF ELBOWS 4
MAXIMUM CHIMNEY HEIGHT 34 ft (10.36 m) FLUE COLLAR 7"ø
MAXIMUM OFFSET ANGLE 30º US - 45º CANADA
HAUTEUR MINIMALE DE LA CHEMINÉE 15 pi (4.57 m) NOMBRE MAXIMAL DE COUDES 4
HAUTEUR MAXIMALE DE LA CHEMINÉE 34 pi (10.36 m) BUSE D'ÉVACUATION 7"ø
ANGLE DE DÉVIATION MAXIMAL 30º US - 45º CANADA
9700539 (WSL)
4001657 (NGZ)
4001658 (NAC)
4001659 (WUSA)
REFERENCE
#16009
SAMP
AAAAAM AM AM AM AM AAAM AM AM AM AM AM
SAM
AMP
DARD 40, SECTION 60 OF DARD 40, SECTION 60 OF
MMMMMMMMMMMMMMMMMP MP
NCY (EPA). CY (EPA).
MMMMMMMM
R FURTHER INFORMATION SEE THE RTHER INFORMATION SEE THE
URER'S INSTALLATION AND OPERATING R'S INSTALLATION AND OPERATING
MANUAL. MANUAL.
UFACTURER'S ACTURER'S
N INSTRUCTIONS. RUCTIONS.
DGE OF FACEPLATE EPLATE
M BASE OF UNIT
ROM SIDE OF UNIT
m) TO EDGE OF FACEPLATE O EDG
4 mm) 4 mm) FROM FRONT OF UNIT FROM FRONT
153 mm) 153 mm)
FROM SIDES OF UNIT FROM SIDE
NG) G)
84"(2.13 m) 84"(2.13 m)
FROM BASE OF UNIT FROM BASE OF UNIT
MP
DÉGA
SAMP
MMMMMM
AM AM AA
SA SAAAAAA SA SAAAAAAA SA SAAAAAA
AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM
IT T
DO NOT RE DO NOT RE
SSSSSSS
CET APPAREIL DE CET APPAREIL D
MP MP MP MP MP MP MPPPPPPP MPLE
PPPPPPP
D
T
SANTS REQUIS POUR L'INSTALLATION: ANTS REQUIS POUR L'INSTALLATION:
EXIGENCES POUR LA CHEMINÉE (voir le EXIGENCES POUR LA CHEMINÉE (voir le
La cheminée doit être certifiée selon l'une des normes suiv La cheminée doit être certifiée selon l'une des normes sui
pour le Canada ou selon les normes UL 103HT ou pour le Canada ou selon les normes UL 103HT o
Installation dans une cheminée en maçonnerie : La nstallation dans une cheminée en maçonnerie : L
certifiée selon les normes ULC S640 M92 ou ULC tifiée selon les normes ULC S640 M92 ou UL
UL 1777 pour le our l
Cheminée refroidie à l'air :
e installation manual): installation manual):
D WITH THE DO D WITH THE DO
ALLATION INSTUCTIO LLATION INSTUC
RDWARE RDWARE
ollowing standards ULC S604, ULC S610 llowing standards ULC S604, ULC S
03HT or UL-127 for the United States 03HT or UL-127 for the United States
nless steel liner must be certified to ULC S640 ess steel liner must be certified to ULC
nada or UL 1777 for the United States ada or UL 1777 for the United States
d chimney: Use only FMI 8DM ey: Use only FMI 8DM
C LE FOYER C LE FOYER
L D'INSTRUCTIONS D'INSTRUCTION
ECTEUR CTEUR
RE-BRAISES RAISES
LIVRÉ AVEC LA FAÇADE : LA FAÇADE :
INSTRUCTIONS D'INSTALLAT S D'INSTALLAT
QUINCAILLERIE AILL
LIVRÉ AVEC LA/LES LIVRÉ AVEC LA/L
INSTRUCTIONS D INSTRUCTIONS D
ET QUINCAILLE ET QUINCAILL
MP
LE
P
E
PA PA
NE SU NE SU
L'UNITE L'UNITE
SURCHA SURCH
GARD GAR
MA M
MP
NTRAIO L4M 0G8 CANADA NTRAIO L4M 0G8 CANADA
15 ft (4.57 m) MAXIMUM NUMBER OF ELBOWS 4 ) MAXIMUM NUMBER OF ELBOWS 4
GHT 34 ft (10.36 m) FLUE COLLAR FLUE COLLAR 7"ø 7"ø
GLE 30º US - 45º CANADA ADA
HAUTEUR MINIMALE DE LA CHEMINÉE HAUTEUR M
HAUTEUR MAXIMALE DE LA CHEMIN HAUTEU
ANGLE DE DÉVIATION MAXIMAL ANGLE
NOTE: The rating plate must remain with the appliance at all times. It must not be removed.