- 9 -
- 8 -
AUFSTELLUNG
a) Heben Sie die Maschine mit 2 kräftigen
Personen aus der Verpackung.
b) Maschine auf einen Arbeitstisch stellen
oder auf das Untergestell
0
beziehungs-
weise den Unterschrank
1
setzen (beides
Zubehör).
IDEAL 3915-95 mit Untergestell: Unterge-
stell
0
zusammenschrauben und Maschi-
ne aufsetzen.
IDEAL 3915-95 mit Unterschrank: Schrank
auspacken und Maschine so aufsetzen, daß
die Rückseiten bündig übereinstimmen.
Betriebsanleitung nach Durchlesen in die
vorgesehene Halterung
2
schieben.
c) Rückanschlagkurbel
F
an der Vorder-
seite der Maschine festschrauben und den
Griff der Hebelschnellpressung
A
aufdre-
hen (
☛
Werkzeug und Montageteile im
Werkzeugsatz).
d) Maschine ausschließlich in trockenem
Raum aufstellen.
e) Netzkabel mit Netzsteckdose verbinden
(1-phasig). Anschlußwerte: 230 Volt/50 Hz
beziehungsweise 115 Volt/60Hz - die spezi-
fischen technischen Daten entnehmen Sie
bitte den Angaben auf dem Typenschild der
Maschine.
MONTAGE ET MISE EN SERVICE
a) Déballer la machine.
b) Poser la machine sur une table ou sur le
stand
0
ou selon le cas sur lmeuble
1
(deux accessoires).
IDEAL 3915-95 sur stand: Assembler le
stand
0
à l'aide des boulons et y poser la
machine.
IDEAL 3915-95 sur meuble: Déballer le
meuble. Poser la machine sur le meuble de
telle sorte que les parties arrières affleurent.
Lire le mode d'emploi, puis le remettre dans
l'emplacement prévu
2.
c) Fixer la manivelle de butée arrière
F
à
l'avant de la machine et visser la poignée du
levier de presse
A
(
☛
Ces accessoires
ainsi que les outils nécessaires se trouvent
dans la boîte à outillage).
d) La machine ne doit pas être utilisée dans
un endroit humide.
e) Brancher le cordon d’alimentation. Le
massicot est à alimenter en courant 220 V
monophasé, 50 périodes (Version 115 Volts:
60 périodes). Les indications techniques se
retrouvent sur la plaque signalitique de la
machine.
INSTALLATION
a) Use 2 strong people to lift the machine out
of the box.
b) Place the machine on a table. It can also
be placed onto the stand
0
or the cabinet
1
(both accessories).
IDEAL 3915-95 with stand: Set up the stand
0
and place the machine onto it.
IDEAL 3915-95 with cabinet: Place the
machine onto the cabinet so that the back
sides are even with one another. After
reading the operating instructions slide them
into the holder
2.
c) Screw the backgauge crank
F
onto the
front side of the machine and insert the
clamp lever
A
(
☛
Tools and parts found in
tool set).
d) The machine should be installed only in a
dry area.
e) Connect the machine to a normal single
phase socket. Power connection: 230 Volt/
50 Hz or 115 Volt/60Hz - the exact technical
specifications can be found on the technical
specifications sticker on the machine.
IDEAL 3915-95
Untergestellmontage
Assembly of stand
Montage du stand
Unterschrankaufstellung
Installation of cabinet
Montage du meuble
1
2
0
