MANUAL DE INSTRUCCIONES
IRRIGADOR DENTAL
MODELO:
MX-HD2424
ANTES DE SU USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
Page 1: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES IRRIGADOR DENTAL MODELO MX HD2424 ANTES DE SU USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL...
Page 2: ...X ONDA le agradece la deferencia que ha tenido al adquirir este producto El uso de este irrigador dental le ayudar a mantener en perfecto estado de salud tanto su dentadura como sus enc as Respecto al...
Page 3: ...de incendios descargas el ctricas y o lesiones corporales Entre estas medidas se incluyen las siguientes Lea atentamente estas instrucciones y gu rdelas para un posterior uso Compruebe que el voltaje...
Page 4: ...y la garant a carecer de validez en caso de uso inadecuado o incumplimiento de las instrucciones No deje el aparato expuesto a la intemperie lluvia sol etc No utilice el aparato al aire libre o en lug...
Page 5: ...adas No utilice el irrigador para la limpieza de los o dos u otras zonas delicadas En caso de aver a anomal as s el aparato se ha ca do la clavija u otras partes presentan deterioro o el cable de red...
Page 6: ...illas 2 Dep sito de agua o soluci n 3 Interruptor de encendido apagado y regulaci n de la presi n 4 Pies antideslizantes 5 Tapa del compartimento para las boquillas 6 Giro de la boquilla 360 7 Liberac...
Page 7: ...Vuelva a colocar la tapa en el dep sito y sit e el dep sito en la base presion ndolo ligeramente hasta que este se encuentre correctamente encajado Inserci n y extracci n de las boquillas Para insert...
Page 8: ...osici n la boquilla o para enjuagarse deslice el bot n para el bloqueo de la salida de agua 8 situado en el mango hacia la posici n OFF para permitir la salida del agua deslice este bot n hacia la pos...
Page 9: ...a boquilla para la limpieza de las cavidades interdentales espacio entre las piezas dentales tambi n podr limpiar la l nea entre la enc a y las piezas dentales Boquilla periodontal La boquilla periodo...
Page 10: ...zas dentales para que las cerdas toquen suavemente los dientes Nota Hasta que se familiarice con el irrigador para cualquier tipo de limpieza dental periodontal de la ortodoncia o para la lengua le re...
Page 11: ...FF Nunca extraiga la boquilla de la boca si antes no ha apagado el irrigador o ha detenido la salida del agua mediante el bot n 8 8 Cuando finalice la limpieza deslice el bot n de bloqueo de la salida...
Page 12: ...durante un tiempo prolongado Procure en la medida de lo posible no usar este aparato de forma continua durante m s de 6 minutos seguidos Efect e pausas de al menos 1 minuto Antes de proceder a llenar...
Page 13: ...i el usuario tiene implantado un aparato de ortodoncia se recomienda que realice la limpieza de una manera incluso m s concienzuda que el resto de los usuarios De esta manera impedir que los restos de...
Page 14: ...boca ligeramente abierta para facilitar la salida del agua de su cavidad bucal Como se indic anteriormente la cabeza siempre deber estar ligeramente inclinada encima del lavabo LIMPIEZA Y MANTENIMIENT...
Page 15: ...n 30 90 PSI Impulsos por minuto 1700 Dimensiones 140 x 125 x 200 mm l a alto Peso 750 gr Especificaciones t cnicas sujetas a cambio sin previo aviso Este producto cumple con las Directivas Europeas 20...
Page 16: ...MANUAL DE INSTRU ES IRRIGADOR DENTAL MODELO MX HD2424 ANTES DE SEU USO LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL...
Page 17: ...eve em comprar este produto O uso deste irrigador dental ir ajud lo a manter a sa de perfeita dos seus dentes e gengivas No que diz respeito aos cuidados dent rios muitas pessoas tendem a medir a sa d...
Page 18: ...e el trico e danos pessoais n o mergulhe o cabo a ficha ou unidade de base em gua ou qualquer outro l quido Para reduzir o risco de inc ndios ou descargas el tricas n o retire a tampa do aparelho Depo...
Page 19: ...egligencie sua vigil ncia e manter fora do alcance das crian as N o permita que crian as usem este dispositivo sem supervis o de um adulto Se o irrigador dental usado por v rias pessoas por raz es de...
Page 20: ...posi o ficha ou outras partes ou cabo de rede est danificado n o tente consert lo sozinho Contacte o o seu vendedor ou o nosso Atendimento ao Cliente mais pr ximo MX ONDA BOCAIS O irrigador inclui 7 b...
Page 21: ...partimento do bico 2 Tanque de gua ou solu o 3 Interruptor de ligar desligar e regula o de press o 4 P s antiderrapantes 5 Tampa do compartimento do bocal 6 Rota o do bocal de 360 7 Libera o do bico 8...
Page 22: ...bucal ou enxaguat rio l quido 4 Recoloque a tampa no tanque e coloque o tanque na base pressionando o levemente at que esteja encaixado corretamente Inser o e extra o dos bicos Para inserir o bocal n...
Page 23: ...r a posi o do bocal ou enxaguar deslize o bot o para bloquear a sa da de gua 8 localizada na al a para a posi o OFF para permitir que a sa da da l mina de gua deslize este bot o na dire o Posi o ON On...
Page 24: ...co standard Use este bocal para limpar as cavidades interdentais espa o entre os dentes voc tamb m pode limpar a linha entre a gengiva e os dentes Bico periodontal O bocal periodontal tem uma ponta de...
Page 25: ...e as cerdas toquem os dentes suavemente Nota At voc se familiarizar com o irrigador para qualquer tipo de limpeza dent ria periodontal ortod ntica ou linguagem recomendamos que voc comece com um n vel...
Page 26: ...OFF Nunca remova o bocal da boca se n o desligou o irrigador antes ou parou o fluxo de gua pressionando o bot o 8 8 Quando a limpeza estiver conclu da deslize o bot o de bloqueio da sa da de gua 8 pa...
Page 27: ...gua ou solu o por muito tempo Quando poss vel n o use este dispositivo continuamente por mais de 6 minutos de cada vez Fa a pausas de pelo menos 1 minuto Desligue o aparelho da tomada antes de encher...
Page 28: ...as dent rias Se o usu rio implantou um aparelho ortod ntico recomenda se que ele fa a a limpeza de maneira ainda mais conscienciosa que o restante dos usu rios Desta forma evitar que os vest gios de...
Page 29: ...a sempre a boca ligeiramente aberta para facilitar a sa da de gua da cavidade oral Como indicado acima a cabe a deve estar sempre ligeiramente inclinada acima da pia LIMPEZA E MANUTEN O Desligue a fic...
Page 30: ...PSI Impulsos por minuto 1700 Dimens es 140 x 125 x 200 mm l a altura Peso 750 gr As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Este produto cumpre com as Directivas Europeias 2004 108 E...
Page 31: ...MANUEL D INSTRUCTIONS IRRIGATEUR DENTAIRE MOD LE MX HD2424 AVANT D UTILISER CE MANUEL DE LIRE ATTENTIVEMENT...
Page 32: ...A est reconnaissant pour votre d f rence pour l achat de ce produit L utilisation de cet irrigateur dentaire aidera garder vos dents et vos gencives en parfaite sant En ce qui concerne les soins denta...
Page 33: ...uire le risque d incendie de choc lectrique et ou de blessure Ces mesures comprennent ce qui suit Lisez attentivement ces instructions et conservez les pour une utilisation ult rieure V rifiez que la...
Page 34: ...ue MX ONDA d cline toute responsabilit et la garantie ne sera pas valable en cas d utilisation non conforme ou de non respect des instructions Ne laissez pas l appareil expos aux intemp ries pluie sol...
Page 35: ...ut causer des dommages aux zones appliqu es N utilisez pas l irrigateur pour nettoyer les oreilles ou d autres zones sensibles En cas de panne d anomalie si l appareil est tomb si la fiche ou d autres...
Page 36: ...t de buse 2 R servoir d eau ou solution 3 Interrupteur marche arr t et r gulation de pression 4 Pieds antid rapants 5 Couvercle du compartiment de la buse 6 360 rotation de la buse 7 Lib ration de la...
Page 37: ...ouche liquide 4 Replacez le couvercle dans le r servoir et placez le r servoir dans la base en appuyant l g rement dessus jusqu ce qu il soit correctement ajust Insertion et extraction des buses Pour...
Page 38: ...r faites glisser le bouton pour bloquer la sortie d eau 8 situ e sur la poign e en position OFF pour permettre l eau de s chapper faites glisser ce bouton sur la position ON Marche arr t et r gulation...
Page 39: ...nfortable Buse standard Utilisez cet embout pour nettoyer les cavit s interdentaires espace entre les dents vous pouvez galement nettoyer la ligne entre la gencive et les dents Buse parodontale L embo...
Page 40: ...touchent doucement les dents Note Jusqu ce que vous vous familiarisiez avec l irrigateur pour tout type de nettoyage dentaire parodontale orthodontie ou pour la langue nous vous recommandons de comme...
Page 41: ...irer la buse de la bouche faites glisser le bouton de verrouillage de la sortie d eau 8 la position OFF Ne retirez jamais la buse de la bouche si vous n avez pas arr t l irrigateur avant ou arr t le d...
Page 42: ...r Pour viter la surchauffe de la pompe ne jamais faire fonctionner l irrigateur sans eau ou solution pendant une longue p riode Si possible n utilisez pas cet appareil en continu pendant plus de 6 min...
Page 43: ...r d ventuelles maladies dentaires Si l utilisateur a implant un appareil orthodontique il est recommand qu il effectue le nettoyage de mani re encore plus consciencieuse que le reste des utilisateurs...
Page 44: ...ouche l g rement ouverte pour faciliter l coulement d eau de votre bouche Comme indiqu ci dessus la t te doit toujours tre l g rement inclin e au dessus du puits NETTOYAGE ET MAINTENANCE D branchez l...
Page 45: ...ssion 30 90 PSI Impulsions par minute 1700 Dimensions 140 x 125 x 200 mm L W H Poids 750 gr Les sp cifications techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Ce produit est conforme aux dir...
Page 46: ...MANUALE DI ISTRUZIONI IRRIGATORE DENTALE MODELLO MX HD2424 PRIMA DI UTILIZZARE IL MANUALE DI LEGGERE ATTENTAMENTE...
Page 47: ...oniche INTRODUZIONE MX ONDA grato per la deferenza che avevi nell acquisto di questo prodotto L uso di questo irrigatore dentale aiuter a mantenere perfettamente la salute dei denti e delle gengive Pe...
Page 48: ...cosse elettriche e o lesioni personali Queste misure comprendono Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per un utilizzo futuro Controllare che la tensione della vostra presa sia di 230V...
Page 49: ...garanzia non sar valida in caso di uso improprio o inosservanza delle istruzioni Non lasciare il dispositivo esposto agli elementi pioggia sole ecc Non utilizzare l apparecchio all aperto o in luoghi...
Page 50: ...ie o altre aree sensibili In caso di guasto anomalie se il dispositivo caduto la spina o altre parti sono danneggiate o il cavo di rete danneggiato non provare a ripararlo da solo Contattare il serviz...
Page 51: ...ll ugello 2 Serbatoio dell acqua o soluzione 3 Interruttore on off e regolazione della pressione 4 Piedi antiscivolo 5 Coperchio del vano dell ugello 6 Rotazione degli ugelli a 360 7 Rilascio dell uge...
Page 52: ...o collutorio liquido 4 Rimontare il coperchio nel serbatoio e posizionare il serbatoio nella base premendolo leggermente fino a quando non montato correttamente Inserimento ed estrazione degli ugelli...
Page 53: ...ambiare la posizione dell ugello o risciacquare far scorrere il pulsante per bloccare l uscita dell acqua 8 posizionata sull impugnatura in posizione OFF per consentire l uscita dell acqua scorrere qu...
Page 54: ...suo uso facile e confortevole Ugello standard Usa questo bocchino per pulire le cavit interdentali spazio tra i denti puoi anche pulire la linea tra la gomma e i denti Ugello parodontale Il boccaglio...
Page 55: ...tocchino delicatamente i denti Nota Fino a quando non si acquisisce familiarit con l irrigatore per qualsiasi tipo di pulizia dentale parodontale ortodonzia o per la lingua si consiglia di iniziare c...
Page 56: ...e OFF Non rimuovere mai l ugello dalla bocca se non si spento l irrigatore prima o si fermato il flusso d acqua premendo il pulsante 8 8 Al termine della pulizia far scorrere l uscita dell acqua di bl...
Page 57: ...zare mai l irrigatore senza acqua o soluzione per lungo tempo Se possibile non utilizzare questo dispositivo continuamente per pi di 6 minuti alla volta Fare pause di almeno 1 minuto Scollegare l appa...
Page 58: ...possibili malattie dentali Se l utente ha impiantato un apparecchio ortodontico si consiglia di eseguire la pulizia in un modo anche pi coscienzioso rispetto al resto degli utenti In questo modo prev...
Page 59: ...a leggermente aperta per facilitare il deflusso dell acqua dalla bocca Come indicato in precedenza la testa deve sempre essere leggermente inclinata sopra il lavandino PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegar...
Page 60: ...0 90 PSI Impulsi al minuto 1700 Dimensioni 140 x 125 x 200 mm l a alto Peso 750 gr Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Questo prodotto conforme alle Direttive Europee 2004...
Page 61: ...BENUTZERHANDBUCH ZAHN IRRIGATOR MODELL MX HD2424 A VOR GEBRAUCH SORGF LTIG LESEN SIE DIESE...
Page 62: ...r die ehrerbietung die sie bei der beschaffung dieses produkts hatten Die verwendung dieser zahnarzt wird dazu beitragen halten sie ihre z hne und zahnfleisch in perfekte gesundheit Im hinblick auf di...
Page 63: ...Zu diesen ma nahmen geh ren Lesen sie diese anleitung sorgf ltig durch und bewahren sie sie f r zuk nftige verwendung auf berpr fen sie ob die spannung ihrer steckdose 230V 50Hz betr gt Um das risiko...
Page 64: ...uslichen gebrauch mx onda keine verantwortung bernehmen und die garantie bei missbrauch oder nicht folgen sie den anweisungen nicht gelten Lassen sie das dem wetter ausgesetzt ger t regen sonne etc V...
Page 65: ...en Verwenden sie den irrigator nicht zur reinigung der ohren und anderen sensiblen bereichen Im falle des scheiterns anomalien wenn das ger t fallen gelassen wird weisen die stecker oder andere teile...
Page 66: ...1 Tankdeckel und d senfach 2 Wassertank oder l sung 3 Ein ausschalter und druckregelung 4 Anti rutsch f e 5 D senfachabdeckung 6 360 d senrotation 7 Freigabe der d se 8 Den wasserauslass blockieren 9...
Page 67: ...er mundwasser mischen 4 Setzen sie den deckel wieder in den tank und platzieren sie den tank in der basis und dr cken sie ihn leicht bis er richtig sitzt Einsetzen und herausziehen der d sen Um die d...
Page 68: ...m die position der d se zu ndern oder zu sp len schieben sie den knopf zum blockieren des wasserauslasses 8 in die position OFF damit wasser austreten kann schieben sie diesen knopf in die position ON...
Page 69: ...die interdentalr ume zu reinigen zwischenraum zwischen den z hnen sie k nnen auch die linie zwischen dem zahnfleisch und den z hnen reinigen Parodontale d se Das parodontale mundst ck hat eine gummi s...
Page 70: ...hne so dass die borsten sanft die z hne ber hren Notiz Bis sie mit der irrigator f r jede art von reinigung vertraut werden ob zahn parodontal kieferorthop die oder f r die zunge wir empfehlen ihnen...
Page 71: ...s stoppen m ssen um die d se aus dem mund zu entfernen schieben sie den sperrknopf des wasserauslasses 8 in die position OFF Niemals die d se aus dem mund nehmen wenn sie die irrigator vorher nicht au...
Page 72: ...das netzkabel vom stromnetz Sehr wichtig W hrend der verwendung dieses ger ts k nnen wasserspritzer auftreten Beginnen sie mit der auswahl des niedrigsten wasserflussdrucks und halten sie den kopf imm...
Page 73: ...wenn nicht aufh ren dieses produkt zu verwenden und ihren blichen zahnarzt zu konsultieren Der druck den dieses ger t aus bt betr gt etwa 1700 impulse pro minute um die interdentalr ume effektiv zu re...
Page 74: ...n hnlicher weise Halten sie immer den mund etwas offen um den abfluss von wasser aus dem mund zu erleichtern Wie oben angedeutet sollte der kopf immer leicht ber dem waschbecken geneigt sein REINIGUNG...
Page 75: ...PSI Impulse pro Minute 1700 Abmessungen 140 x 125 x 200 mm l b h Gewicht 750 gr Spezifikationen k nnen ohne vorherige ank ndigung ge ndert werden Dieses produkt entspricht den europ ischen richtlinie...
Page 76: ...INSTRUCTION MANUAL ORAL IRRIGATOR MODEL MX HD2424 BEFORE USE READ THIS MANUAL CAREFULLY...
Page 77: ...nd electronic equipment INTRODUCTION MX ONDA thanks you for the deference you have had when purchasing this product The use of this dental irrigator will help keep your teeth and gums in perfect healt...
Page 78: ...se instructions carefully and keep them for later use Check that the voltage of your outlet is 230V 50Hz To protect against the risk of electric shock and personal injury do not insert the cord plug o...
Page 79: ...accessory that is not recommended by the manufacturer Do not use the appliance if the nozzles are damaged or plugged Do not obstruct the air inlets of the irrigator While the irrigator is connected d...
Page 80: ...ts are damaged or the network cable is damaged do not try to repair it on your own Contact the nearest MX ONDA Official Technical Service TIPS The irrigator includes 7 tips 3 standard tips 1 periodont...
Page 81: ...1 Reservoir cover and tips compartment 2 Reservoir 3 On off switch and pressure regulation 4 Anti slip feet 5 Tips compartment cover 6 360 tip rotation 7 Release button of tip 8 Blocking the water out...
Page 82: ...e of mouthwash or liquid mouthwash 4 Replace the cover in the reservoir and place the reservoir in the base pressing it lightly until it is correctly fitted Inserting and removing the tips To insert t...
Page 83: ...momentarily to change the position of the tip or to rinse slide the button for blocking the water outlet 8 located on the handle to the OFF position to allow the exit of the water slide this button to...
Page 84: ...table use Standard tip Use this mouthpiece to clean the interdental cavities space between the teeth you can also clean the line between the gum and the teeth Periodontal tip The periodontal mouthpiec...
Page 85: ...y type of cleaning dental periodontal orthodontics or for the tongue we recommend that you start with a low level of water pressure then increase the pressure level according to your preference USE OF...
Page 86: ...tion remove the mouthpiece from the mouth and then turn the appliance off by turning control 3 clockwise until a click is heard 9 Unplug the irrigator from the mains socket remove reservoir 2 and empt...
Page 87: ...automatically turning it off after that time How does the timer work If during the cleaning process the irrigator is not turned off by control 3 after 3 minutes the irrigator will automatically turn...
Page 88: ...s with respect to the teeth see the following illustration Change the position of tip to clean all the teeth Clean the teeth with great care especially paying attention to the interdental spaces Clean...
Page 89: ...use alcohol or abrasive products Do not insert the device in water or any other liquid Do not wrap the tube around the appliance Store the tips in their compartment or in an area free of dust or dirt...
Page 90: ...g Specifications subject to change without notice This product complies with the European Directives 2004 108 EC EMC Electromagnetic Compatibility and the 2006 95 EC LVD Low Voltage Directive relativ...
