manualshive.com logo in svg

MWM MaxxForce 4.3, Operation And Maintenance Manual, Page: 1 / 64

Share
Download
MWM MaxxForce 4.3 Operation And Maintenance Manual Download Page 1

MANUAL DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO

MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL

MaxxForce 4.3 / 6.5

Produced by: 

ASC Comunicação Técnica

www.asccomunicacao.com.br

Summary of Contents for MaxxForce 4.3

Page 1: ...MANUAL DE OPERA O E MANUTEN O MANUAL DE OPERACI N Y MANTENIMIENTO OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MaxxForce 4 3 6 5 Produced by ASC Comunica o T cnica www asccomunicacao com br...

Page 2: ......

Page 3: ...liente Asistencia al Cliente Customer Assistance Av das Na es Unidas 22 002 CEP 04795 915 S o Paulo SP Brasil Internet www mwm international com br e mail assistencia navistar com br 06 11 9 610 0 006...

Page 4: ......

Page 5: ...Introdu o Introducci n Introduction...

Page 6: ...d does not intend to cover each possible application The informa tion of the equipment vehicle manu facturers where the engine is installed prevails over the information contained in this manual MWM I...

Page 7: ...DE ARREFECIMENTO VERIFICACI N DEL NIVEL DEL L QUIDO DE ENFRIAMENTO COOLANT FLUID CHECK 33 VERIFICA O DA BOMBA DE GUA VERIFICACI N DE LA BOMBA DE AGUA WATER PUMP CHECK 34 LIMPEZA DO SISTEMA DE ARREFEC...

Page 8: ...ALTA PRESI N BLEEDING OF HIGH PRESSURE LINES 49 REGULAGEM DA FOLGA DE V LVULAS REGLAJE DEL HUELGO DE LAS V LVULAS VALVE CLEARANCE ADJUSTMENT 50 VERIFICA O DO TENSIONAMENTO DAS CORREIAS VERIFICACI N DE...

Page 9: ...DE S RIE DEL MOTOR Exhibido con letras y n meros 1 En la placa de identificaci n puesta en el no tubo de agua 2 Grabado en la parte superior del bloque lado derecho visto por el volante pr ximo a la c...

Page 10: ......

Page 11: ...Especifica es T cnicas Especificaciones T cnicas Technical Specifications...

Page 12: ...o x curso Di metro x carrera Bore x stroke 103 x 129 mm Cilindrada unit ria Cilindrada unitaria Unit displacement 1 075 litros 1 075 litros 1 075 liters cyl 65 6 in cyl N mero de cilindros Numero de c...

Page 13: ...nyecci n Firing order 1 3 4 2 1 5 3 6 2 4 Sentido de rota o Direcci n de rotaci n Direction of rotation Anti Hor rio Lado do Volante Anti Hor rio Lado del Volante Counter Clockwise Flywheel Side Peso...

Page 14: ...0 Motores de 6 cilindros 20 INCLINACI N LONGITUDINAL M XIMA EN TRABAJO Valores para referencia Para proyecto de instalaci n consultar a la f brica Motores de 4 cilindros 20 Motores de 6 cilindros 20 M...

Page 15: ...proyecto de instalaci n consultar a la f brica Motores de 4 e 6 cilindros 35 MAXIMUM TRANSVERSAL WORKING INCLINATION Reference values For specific installations consult the factory 4 and 6 Cylinder e...

Page 16: ...a o Nominal Rotaci n Nominal Rated Speed 4 5 Kgf cm2 com o motor quente 4 5 Kgf cm2 com el motor caliente 4 5 Kgf cm2 ou 66 PSI operation temperature Marcha Lenta Marcha Lenta Idling Speed 1 0 Kgf cm2...

Page 17: ...en de Aceite sin Filtro Oil Volume Without Filter M ximo Litros M ximo Litros Maximum Liters 8 17 21 M nimo Litros M nimo Litros Minimum Liters 5 13 18 Volume do Filtro Litros Volumen del Filtro Litro...

Page 18: ...scription MAXXFORCE 4 3 MAXXFORCE 6 5 Volume de gua Litros Volumen de Agua Litros Water Volume Liters Bloco Bloque Engine Block 7 0 9 0 Radiador Radiador Radiator 9 5 12 15 0 25 0 Total do Sistema Tot...

Page 19: ...Opera o Operaci n Operation...

Page 20: ...correctly Use clean and filtered fuel Use recommended lubricant oils Use only genuine MWM INTERNATIO NAL parts and filters In case of a problem call a MWM IN TERNATIONAL Dealer or Authorized Service...

Page 21: ...s por m s de una semana se debe accionar el motor de arranque du rante 7 segundos com el estran gulador cerrado para que el motor no arranque con el objetivo de lubricar previamente la turbina Descone...

Page 22: ...rante el pe riodo de ablandamiento reflete en mayor durabilidad seguridad y economia Recomendaciones durante el periodo de ablandamiento Observar atentamente si el nivel de aceite del motor est correc...

Page 23: ...rcha lenta por largo per odo Em caso de motores estacionarios recomendamos la aplicaci n de 50 75 y 100 de la caraga en forma gradual Mientras el per odo de trabajo la temperatura del motor debe ser m...

Page 24: ......

Page 25: ...Manuten o Mantenimiento Maintenance...

Page 26: ...O l quido de arrefecimento deve seguir o intervalo de troca acima ou o per odo m ximo de 12 meses o que ocorrer primeiro MOTORES MAXXFORCE 4 3 e 6 5 P Estacion rios ou A Agr colas 1 000 h P P P P P P...

Page 27: ...e suceda primero 5 El l quido de refrigeraci n debe seguir el periodo de cambio indicado arriba o lo periodo m ximo de utilizaci n de 12 meses lo que suceda primero MOTORES MAXXFORCE 4 3 y 6 5 P Estac...

Page 28: ...cement indicated above or the maximum utilization period of 6 months what occur first 5 The coolant liquid must follow the range of replacement indicated above or the maximum utilization period of 12...

Page 29: ...primeiro 5 O l quido de arrefecimento deve seguir o intervalo de troca acima ou o per odo m ximo de 12 meses o que ocorrer primeiro MOTORES MAXXFORCE 4 3 E 6 5 H Veicular 1 000 h P 500 h P P P P P 25...

Page 30: ...ses lo que suceda primero 5 El l quido de refrigeraci n debe seguir el periodo de cambio indicado arriba o lo periodo m ximo de utilizaci n de 12 meses lo que suceda primero MOTORES MAXXFORCE 4 3 Y 6...

Page 31: ...placement indicated above or the maximum utilization period of 6 months what occur first 5 The coolant liquid must follow the range of replacement indicated above or the maximum utilization period of...

Page 32: ...eiro 5 O l quido de arrefecimento deve seguir o intervalo de troca acima ou o pe r odo m ximo de 12 meses o que ocorrer primeiro MOTORES MAXXFORCE 4 3 e 6 5 M Mar timos 1 000 h P P P P P P 500 h P 250...

Page 33: ...ue suceda primero 5 El l quido de refrigeraci n debe seguir el periodo de cambio indicado arriba o lo periodo m ximo de utilizaci n de 12 meses lo que suceda primero MOTORES MAXXFORCE 4 3 y 6 5 M Mar...

Page 34: ...ndicated above or the maximum utilization period of 6 months what occur first 5 The coolant liquid must follow the range of replacement indicated above or the maximum utilization period of 12 months w...

Page 35: ...genu no MWM INTERNATIONAL en la proporci n re comendada en la enbalaje COOLANT FLUID CHECK Check the cooling fluid level daily If the level is not correct add clean water genuine MWM INTERNATIONAL ad...

Page 36: ...pecci n en el lado izquierdo del bloque del motor visto por el lado del volante Cualquier escape de gua o aceite signi fica falla en el sello de la bomba de agua o en los anillos selladores En ese cas...

Page 37: ...adi ndose el aditivo genu no MWM INTERNATIONAL en las proporciones recomendadas en la embalaje Colocar la tapa en el radiador y poner el motor en marcha hasta llegar a la temperatura normal de funcio...

Page 38: ...e calor Debido a estos factores el liquido de enfriamento debe ser composto de agua limpya y adictivo genuino MWM INTERNATIONAL en la proporci n re comendada en la embalaje Aplicaciones adicionales pa...

Page 39: ...emperature is achieved Check the coolant level and add water antifreeze as required ANTICONGELANTE MODO DE USAR Em motores usados antes de colocar anticongelante pela primeira vez lavar com gua todo o...

Page 40: ...almente Sin embargo para una mayor autonom a antes de la pr xima manuten ci n preventiva recomendamos llenar hasta la marca superior M XIMO sin superarla y no funcionar el motor abajo de la marca infe...

Page 41: ...nd impurities Rinse the air filter with clean water Pulverize lubricant oil the same lubricant oil used in the engine on the whole filter or if there is not a spray gun dip the air filter into a bowl...

Page 42: ...f turn TROCA DO LEO LUBRIFICANTE E FILTRO Drenar o leo com o motor na tempera tura normal de opera o retirando se o buj o arruela e o filtro de leo Esperar at parar de sair leo Reco locar o buj o com...

Page 43: ...n vel e completar se necess rio Poner el motor en marcha verificando la hermeticidad del filtro y del tap n del c rter Parar el motor Volver a medir el nivel de aceite y a adir si necesario Turn on t...

Page 44: ...el est ndar SAE 15W40 y la calificaci n API CI4 o superior LUBRICATING OIL Use lubricating oil that meets the stan dard SAE 15W40 and the API CI4 clas sification or better Consumo M ximo de leo Lubrif...

Page 45: ...than 46 At very low temperatures generally under 1 C 34 F when paraffin preci pitates 50 by volume of kerosene can be added to the Diesel fuel to prevent clogging In order to obtain a homogeneous mix...

Page 46: ...a de ANP no 07 de 19 03 2008 DOU 20 03 2008 La utilizaci n de B5 fuera de las espe cificaciones recomendadas por el fabri cante pueden causar graves da os a los componentes internos del motor lo que...

Page 47: ...s qu micos alterando sua cor sujando filtros e obstruindo os bicos injetores A mistura de leo Diesel com biodie sel n o podem ser estocados por um per odo superior a 3 meses COMO ALMACENAR COMBUSTIBLE...

Page 48: ...el del grifo Recipientes y embudos deben estar limpios No utilizar pa os que dejen hilos No fumar y no permitir chispas por cerca Se alar el lugar y observar los proce dimientos de seguridad Drenar el...

Page 49: ...DA BOMBA INJETORA A sangria deve ser feita Antes de funcionar o motor pela primeira vez Ap s longo tempo parado Se a bomba ou os tubos de pres s o forem soltos ou desmontados Se houver ar nos tubos o...

Page 50: ...ombear manualmente 2 Soltar el tornillo de entrada de com bustible 3 Bombear manualmente hasta que el combustible salga por el tornillo sin burbujas de aire Apretar el tornillo de entrada de combus ti...

Page 51: ...TUBOS DE ALTA PRESI N Aflojar la tuerca del tubo de presi n de un inyector Dar partida al motor hasta que salga combustible por el tubo de presi n libre de burbujas de aire Apretar la tuerca Repetir...

Page 52: ...est n cerradas VALVE CLEARANCE ADJUSTMENT Adjust with engine cold Adjust clearance with piston at the top of compression stroke with both valves closed Clearance of valves cold engine Intake 0 40 mm...

Page 53: ...ta cuando forzada por el pulgar se des plaza 8 mm A Si no se consigue obtener este valor sol tar el tornillo del tensor del alternador B o de la polea tensora y ejecutar el ajuste Para correas nuevas...

Page 54: ...s Tubula es Etc VERIFICACI N DE POSSIBLES FUGAS SISTEMA DE ENFRIAMENTO Radiador Bomba de agua Mangueras Intercambiador de calor Etc SISTEMA LUBRICANTE C rter Juntas Sellos Filtros Bomba de aceite Tube...

Page 55: ...anque Drenar o sistema de combust vel sempre antes de funcionar o motor 1 Aceite lubricante Si el total de horas trabajadas no llega al total que est en la tabla de mantenimiento cambiarle cada 6 seis...

Page 56: ...er cam biados todos juntos cada 6 seis meses si no se llega al periodo in dicado en la tabla de mantenimiento 5 L quido de enfriamiento Debe ser cambiado cada 12 doce meses si no llega al periodo indi...

Page 57: ...es salen de f brica protegidos para un m ximo de 6 meses en lugar cubierto Si el motor tiene que quedar inactivo por largo periodo hay que tomar las siguientes medidas 1 Limpiar y proteger las partes...

Page 58: ...ith 15 of anticorrosive oil SAE 20W20 9 Drain water from cooling system and anticorrosive oil from oil pan and injection pump The fuel mixture can stay in the system 10 Remove valve covers from cylind...

Page 59: ...to de la bomba de agua y del ventilador 15 Sellar adecuadamente todos los ori ficios del motor para que no entren polvo y agua 12 Apply protective grease to linkages 13 Coat machined surfaces with pro...

Page 60: ...oceder de la siguiente forma 1 Limpiar el motor externamente 2 Llenar el sistema de enfriamento con agua limpia con el aditivo ge nuino MWM INTERNATIONAL en la proporci n recomendada em la embalaje 3...

Page 61: ...s balan cines con aceite lubricante de motor Cerrar las cubiertas 7 Drenar la mezcla de combustible y llenar el tanque con gas leo 8 Sustituir los elementos de los filtros 9 Sangrar el sistema de comb...

Page 62: ...ch as acid cleaners die sel oil kerosene and others The oil deri vatives ruin the rubber and plastics and the acid attacks any kind of protection including the anti corrosion protection of the metal p...

Page 63: ......

Page 64: ...Produced by ASC Comunica o T cnica www asccomunicacao com br Produced by ASC Comunica o T cnica www asccomunicacao com br...

Reviews:

No comments