Muse M-660 BT User Manual Download Page 1

Page: 1 / 2

Manuel de l’utilisateur

User Manual

Manual do Utilizador
Benutzerhandbuch

DE
ES

Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni

Handleiding

Lire attentivement les instructions avant de faire

fonctionner l’appareil.

Please read the instruction carefully before

operating the unit.

Leia este manual com atenção antes de qualquer

utilização.
Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch

des gerätes sorgfältig durch.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

siguientes instrucciones

Leggere attentamente questo manuale prima di

utilizzare l’apparecchio.

Lees deze handleiding aandachtig voor u het

toestel gebruikt.

M-660 BT

1. INTERRUPTEUR M/A

2. Entrée auxiliaire

3. Indicateur Aux In

4. Indicateur Bluetooth

5. Touche

MODE

: Bluetooth/aux in

6. Bouton

VOLUME

7. Contrôle des basses

8. Contrôle des aigus

9. Prise secteur

10. Haut-parleurs

1. Power on/off switch

2. Aux in jack

3. Aux In indicator

4. Bluetooth indicator

5. Mode button: Bluetooth/aux in

6. Volume control

7. Bass control

8. Treble control

9. AC socket

10. Speaker

1. Ein- / Ausschalter

2. AUX-Eingang

3. Aux-In-Anzeige

4. Bluetooth-Anzeige

5. Taste

MODE

: Bluetooth/aux in

VOLUME

-Drehknopf (Lautstδrkeregelung)

7. Tieftoneinstellung

8. Hochtoneinstellung

9. AC-Buchse

10. Haupt-Lautsprecher

1. Interruptor de Energia LIGAR/DESLIGAR

2. Entrada AUX IN

3. Indicador Aux In

4. Indicador Bluetooth

5. Botão

MODE

: Bluetooth/aux in

6. Controlo de Volume

7. Controlar graves

8. Controlar agudos

9. Tomada AC (

AC IN)

10. Altifalantes

Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 230V AC 50Hz.

Dans le souci d'économiser l'énergie, quand aucune commande

n'est actionnée sur l'appareil pendant une période de 20 minutes,

l'appareil passera automatiquement en mode veille. Si vous

souhaitez rallumer l'appareil, mettez-le hors tension, puis après

quelques secondes, rallumez-le.

Alimentation secteur

Branchez le cordon d'alimentation détachable (inclus) à la prise

secteur se trouvant à l'arrière de l'appareil. Branchez le cordon

d'alimentation sur une prise secteur murale.

This set operates on AC 230V 50Hz.

In a concern of saving energy, when no control is operated on the

device for a period of 20 minutes, the unit will into standby mode

automatically. If you want to turn on the unit again, turn off the unit

and after some seconds, turn on the unit again.

AC OPERATION

Connect the detachable AC cord (included) to the AC socket on the

rear of the unit. Insert the AC power cord into a convenient standard

AC wall outlet.

Dieses Gerät wird mit AC 230V 50Hz.

Um Energie zu sparen, Wenn 20 Minuten lang keine Steuerung

am Gerät ausgeführt wird, wechselt das Gerät automatisch in den

Standby-Modus. Wenn Sie das Gerät wieder einschalten möchten,

schalten Sie es aus und schalten Sie es nach einigen Sekunden

wieder ein.

AC-Betrieb

Verbinden Sie das abnehmbare AC-Kabel (mitgeliefert) mit der AC-

Buchse hinten an der Einheit. Stecken Sie das AC-Netzkabel in eine

günstig liegende normale AC-Steckdose.

Este aparelho trabalha com AC 230V 50Hz

Para poupar energia, quando nenhum controle é operado no

dispositivo por um período de 20 minutos, a unidade entrará

automaticamente no modo de espera. Se você quiser ligar a unidade

novamente, desligue a unidade e depois de alguns segundos, ligue

a unidade novamente.

Funcionamento AC

Ligue o cabo AC (incluído) na tomada AC nas costas da unidade,

ligue o cabo de alimentação numa tomada AC padrão adequada.

1. Pour allumer l'appareil, faites glisser l'interrupteur

POWER ON/

OFF

sur "

", l'indicateur Bluetooth s'allume.

2. Pour éteindre l'appareil, faites glisser l'interrupteur

POWER ON/

OFF

sur la position "

OFF

1. To turn on the unit, slide the

POWER ON/OFF

switch to “

”

position, the Bluetooth indicator lights up.

2. To turn off the unit, slide the

POWER ON/OFF

switch to “

OFF

”

position.

1. Schieben Sie den Ein- / Ausschalter in die

-Position, um das

Gerät einzuschalten. Die Bluetooth-Anzeige leuchtet daraufhin auf.

2. Schieben Sie den Funktionsschalter in die

OFF

-Position.

1. Coloque o Interruptor de Energia LIGAR/DESLIGAR na posição

para ligar o aparelho. O indicador Bluetooth se acenderá.

2. Coloque o Interruptor de Energia LIGAR/DESLIGAR na posição

OFF

para desligar o aparelho.

The

Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by New One

S.A.S is under license. Other trademarks and trade names are those

of their respective owners.

Pairing a Bluetooth Device

1. Slide the

POWER ON/OFF

switch to “

” position to turn on the

unit. The Bluetooth indicator will blink blue indicating it is in Paring

mode.

2. On the Bluetooth device, enable Bluetooth and select “M-660 BT”

from the Device List. (Refer to the user manual of the device to be

connected for detailed operations.) If the Bluetooth device prompts

for a pass code, use “0000”. Some Bluetooth devices will ask you to

accept the connection. If the units are paired properly, you will hear

an indication sound and the Bluetooth indicator stops blinking. If it

failed, the Bluetooth indicator will blink slowly.

Tip: If you want to connect your Bluetooth speaker to another

Bluetooth audio device, you need to disconnect current device first

and follow the steps above to make a new connection.

• On some devices such as computers, once paired you must select

the unit from the Bluetooth menu and choose “Use as Audio Device

(stereo)” or similar.

• Pairing remains intact when the unit and/or your Bluetooth device is

taken out of communication range. An active connection will be re-

established when your Bluetooth device returns within range.

• When the unit is turned on again, it will automatically try to reconnect

with the most recently paired Bluetooth device.

Using a Bluetooth Device

1. With a unit paired (see previous section), operate your Bluetooth

device and its sound will be heard through the M-660 BT’s speaker.

2. Adjust the volume using the Volume buttons. You can also adjust

the volume on the device to which you are paired.

Der

Bluetooth

-Markenname und damit verbundene Logos sind

Eigentum der Firma Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Benutzung dieser

Marken durch die Firma New One S.A.S stehen unter Lizenz. Alle

anderen Produkt- und Markennamen sind Eigentum ihrer der

jeweiligen Besitzer.

Verbindungsaufbau mit einem Bluetooth-Gerät

1. Schieben Sie den Ein- / Ausschalter in die

-Position, um das

Gerät einzuschalten. Die Bluetooth-Anzeige blinkt zügig blau und

weist somit auf den Kopplungsmodus hin.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Bluetooth-Gerät,

und wählen Sie “M-660 BT” in der Geräteliste. (Lesen Sie bitte

die Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts für detaillierte

Bedienungsschritte zum Verbindungsaufbau.) Wenn das Bluetooth-

Gerät Sie zur Eingabe eines Schlüssels auffordert,geben Sie bitte

“0000” ein. Manche Bluetooth-Geräte erfordern es zudem, dass die

Verbindung bestätigt wird. Wenn die Geräte richtig gekoppelt sind,

hören Sie einen Signalton und die Bluetooth-Anzeige hört auf zu

blinken. Wenn dies fehlgeschlagen ist, blinkt die Bluetooth-Anzeige

langsam.

Tipp: Wenn Sie Ihren Bluetooth-Lautsprecher mit einem anderen

Bluetooth-Audio-Gerät verbinden möchten, müssen Sie das zurzeit

verbundene Gerät zunächst trennen und die oben beschriebenen

Schritte erneut ausführen, um eine neue Verbindung herzustellen.

•

Auf einigen Geräten wie z. B. Computern müssen Sie bei

bestehender Verbindung das Gerät aus dem Bluetooth-Menü

wählen und als Audiogerät aktivieren.

• Die Verbindung bleibt bestehen, wenn das Bluetooth-Gerät außer

Reichweite bzw. ausgeschaltet ist. Eine aktive Verbindung wird

dann wieder hergestellt, wenn das Bluetooth-Gerät sich wieder in

Reichweite befindet

• Wird das Gerät erneut eingeschaltet, versucht es automatisch, sich

mit dem zuletzt gekoppelten Bluetooth-Gerät zu verbinden.

O nome

Bluetooth

e logotipos são marcas registradas de propriedade

da Bluetooth SIG, Inc. e quaisquer usos destas marcas pela New

One S.A.S estão licenciados. Outras marcas e nomes registrados

pertencem aos seus respectivos proprietários.

Pareando um dispositivo com Bluetooth

1. Coloque o Interruptor de Energia LIGAR/DESLIGAR na posição

para ligar o aparelho. O Indicador Bluetooth pisca a azul

rapidamente indicando que se encontra em modo Emparelhamento.

2. No dispositivo com Bluetooth, ative o Bluetooth e selecione

“M-660 BT” na Lista de Dispositivos. (Consulte o manual de

instruções do dispositivo que estiver sendo conectado para mais

detalhes). Caso o dispositivo com bluetooth solicite uma senha,

utilize “0000”. Alguns dispositivos com Bluetooth solicitarão que

você aceite a conexão. Als de eenheden op de juiste manier zijn

gekoppeld, hoort u een indicatiegeluid en stopt de Bluetooth-

indicator met knipperen. Als het mislukt, knippert de Bluetooth-

indicator langzaam.

Dica: Caso você queira conectar a sua caixa de som Bluetooth a outro

dispositivo com Bluetooth, você precisará desconectar o dispositivo

atualmente conectado primeiro, e então seguir os passos acima para

realizar a nova conexão.

• Em alguns dispositivos, como computadores, uma vez pareado, você

precisará selecionar o aparelho em um Menu Bluetooth e escolher

“Utilizar como Dispositivo de Áudio (estéreo)” ou semelhante.

• O pareamento permanecerá intacto quando o aparelho ou o seu

dispositivo com Bluetooth for retirado da área de comunicação. Uma

conexão ativa será restabelecida quando o dispositivo com Bluetooth

voltar à área de alcance.

•

Quando o aparelho for ligado novamente, ele tentará

automaticamente se reconectar ao dispositivo de Bluetooth com o

qual ele tenha sido mais recentemente pareado.

Utilizando um dispositivo com Bluetooth

1. Com o aparelho pareado (veja seção anterior), utilize o seu

dispositivo com Bluetooth e o seu som poderá ser escutado através

das caixas de som do M-660 BT.

2. Ajuste o volume através dos botões de Controlo de Volume. Você

também poderá ajustar o volume através do dispositivo com o qual

você estiver pareado.

Tournez le contrôle des graves ou des aigus sur l'appareil pour régler

le niveau des graves / aigus.

Rotate Bass control or Treble control on unit to set bass / treble level.

Gire o controle de graves ou o controle de agudos na unidade para

definir o nível de graves / agudos.

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

Puissance de sortie des RF (fréquences radios): 4 dBm

Version Bluetooth: V4.0

Distance de fonctionnement: Jusqu'à 10 mètres mesurés en espace

ouvert (les murs et les structures peuvent affecter la portée de

l'appareil

Les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à modification

sans préavi.

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402-2.48 GHz

RF Output Power: 4dBm

Bluetooth Version: V4.0

Distance: Up to 10 meters measured in open space (wall and

structures may affect range of device)

Specifications are subject to change without notice.

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402-2.48 GHz

Potenza RF (radiofrequenza) irradiata: 4dBm

Versione del Bluetooth: V4.0

Raggio d’azione: finoa 10 metri in spazi aperti (pareti e altre strutture

possono influire sul raggio d’azione del dispositivo)

Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni

senza preavviso.

• Veillez à assurer une ventilation suffisantet ne couvrez pas les

orificesde ventilation de l’appareil.

• Ne placez pas de bougie sur ou à proximité de l’appareil.

• Utilisez cet appareil dans des climats tempérés.

• Veillez à ne pas exposer votre appareil aux éclaboussures.

• Prévoyez un espace de 5 cm minimum autour de l’appareil pour

assurer une ventilation suffisante

• Ne placez pas de récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, sur

l’appareil.

• La plaque signalétique se trouve à l’arrière de l’appareil.

•

Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous

débarrassez des piles.

• Ne jetez pas les piles au feu !

• N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, comme les rayons

du soleil, le feu ou d’autres sources de chaleur similaires.

• L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester

facilement accessible durant l’utilisation. Pour couper complètement

l’alimentation de l’appareil, débranchez tout à fait l’adaptateur de la

prise secteur.

• N’utilisez jamais un adaptateur secteur abîmé. Placez le câble

d’alimentation de manière sûre et de façon à ne pas le coincer

ou l’écraser. Si le câble est endommagé, contactez un service de

réparation.

• N’utilisez pas votre casque ou vos écouteurs à un niveau de volume

trop élevé afind'éviter le risque de perte auditive.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked flames sources, such as lighted candles, should be

placed on the apparatus.

• The use of apparatus in moderate climates.

• The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.

• Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for

sufficient ventilation

• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

• The marking plate is located on the bottom of unit.

• Under the influence of electrical fast transient or/and electrostatic

phenomenon, the product may malfunction and require user to

power reset.

• Certifique-sede que assegura uma ventilação suficientee não tapa

os orifícios de ventilação do aparelho.

• Não coloque velas sobre ou na proximidade do aparelho.

• Utilize este aparelho em climas temperados.

• Certifique-se de que não expõe o aparelho a salpicos

• Preveja um espaço mínimo de 5 cm à volta do aparelho para

garantir uma ventilação suficiente.

• Não coloque qualquer recipiente com líquido, como uma jarra,

sobre o aparelho.

• A placa de marcação está localizada na parte inferior da unidade.

•

Sobre o efeito de fenómenos eléctricos transitórios e/ou

electrostáticos, o produto pode apresentar avarias e pode ser

necessário proceder à reinicialização.

1. Connectez votre source auxiliaire (ex: lecteur mp3) sur la prise

AUX IN

de l'unité (câble non fourni).

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton

MODE

pour sélectionner le

mode AUX jusqu'à ce que l'indicateur Aux In s'allume.

3. Commencez la lecture de votre source auxiliaire.

4. Réglez le volume au niveau souhaité.

5. Pour arrêter la lecture, débranchez votre source auxiliaire de la

prise

AUX IN

Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l’appareil “MUSE

M-660 BT” est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU. La déclaration

de conformité peut être consultée sur le site www.muse-europe.com

1. Connect your auxiliary source (e. g. mp3 player) to the

AUX IN

jack

(3.5mm) on back of unit. (cable not included).

2. Press

MODE

button repeatedly to select AUX mode until Aux in

indicator lights up.

3. Start playback from your auxiliary source.

4. Adjust the volume to desired level.

5. To stop playback, disconnect your auxiliary source from the

AUX

jack.

Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE M-660 BT is

in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EU. The declaration of conformity

may be consulted at www.muse-europe.com

1. Conecte a sua origem auxiliar (ex: aparelho de mp3) na conexão

AUX IN

localizada na parte superior do aparelho (fio incluso).

2. Pressione o botão

MODE

repetidamente para selecionar o modo

AUX até que o indicador Aux in acenda.

3. Arranque a reprodução na sua fonte auxiliar.

4. Ajuste o volume sonoro para o nível pretendido.

5. Para parar a reprodução, desligue a fonte áudio externa com

ligação à tomada

AUX IN

Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze MUSE M-660 BT

voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen

uit richtlijn 2014/53/EU. De verklaring van conformiteit kan worden

geraadpleegd op www.muse-europe.com

En cas de problème avec cette unité, vérifiezce qui suit avant de

demander une réparation:

Pas de courant

•

Assurez-vous que l’unité est connectée sur une alimentation

secteur.

Pas de son – general

• Le volume de l'appareil externe est réglé au minimum, augmentez

le volume.

• Le volume du M-660 BT est réglé au minimum, augmentez le

volume.

L'appareil Bluetooth ne peut pas se coupler ou se connecter à

l'unité.

• Vous n'avez pas activé la fonction Bluetooth de votre appareil.

Consultez le manuel d'utilisation de votre appareil pour activer la

fonction Bluetooth.

• L'unité est déjà connectée à un autre appareil Bluetooth;

déconnectez cet appareil et réessayez.

Should this unit exhibit a problem, check the following before seeking

service:

No Power

• Make sure unit is connected to AC power.

No Sound – General

• External device’s volume is set to minimum; raise volume.

• The M-660 BT’s volume is set to minimum; raise volume.

The Bluetooth device cannot pair or connect with the unit.

• You have not activated the Bluetooth function of your device. Refer

to the user manual of your device to activate Bluetooth function.

• The unit is already connected with another Bluetooth device;

disconnect that device and then try again.

Caso este aparelho apresente um problema, verifiqueas seguintes

soluções antes de contactar um técnico:

Não funciona

• Certifique-se de que o aparelho esteja conectado à uma tomada.

Sem som – Geral

• O nível de volume do dispositivo externo está no mínimo; aumente

o volume.

• O nível de volume to M-660 BT está no mínimo; aumente o volume.

O dispositivo Bluetooth não consegue parear ou conectar ao

aparelho.

• Você não ativou a função de Bluetooth do seu dispositivo. Consulte

o manual de instruções do seu dispositivo para ativar a função de

Bluetooth.

• O aparelho já está conectado a outro dispositivo com Bluetooth;

desconecte esse dispositivo e tente novamente.

Le mot

Bluetooth

ainsi que les marques et logo sont des marques

commerciales déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et

l'utilisation de ces marques par New One S.A.S se fait dans le cadre

d'une autorisation. Les autres marques et noms commerciaux sont

les propriétés de leurs titulaires respectifs.

Coupler un appareil Bluetooth

1. Placez l'interrupteur

POWER ON/OFF

sur la position "

" à

l'arrière de l'appareil, Le voyant LED de bluetooth clignotera

rapidement en bleu indiquant qu’il est en mode de couplage.

2. Sur l’appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et sélectionnez

« M-660 BT » dans la liste des appareils. (consultez le manuel

d’instruction de l’appareil pour les détails de connexion). Si

l’appareil Bluetooth vous demande un mot de passe, utilisez

‘0000’. Certains appareils Bluetooth vous demanderont d’accepter

la connexion. Si les unités sont correctement couplées, vous

entendrez une indication sonore et le voyant Bluetooth cessera de

clignoter. En cas d'échec, le voyant Bluetooth clignotera lentement.

Astuce: Si vous souhaitez connecter votre enceinte Bluetooth à

un autre appareil Bluetooth, vous devez déconnecter l’appareil

actuellement connecté avant de pouvoir suivre les étapes ci-dessus

pour établir une nouvelle connexion.

• Sur certains appareils, comme les ordinateurs, une fois couplé,

vous devrez sélectionner l’unité dans le menu Bluetooth et choisir

« utiliser comme un dispositif audio (Stéréo) » ou une phrase

similaire.

• Le couplage reste intact lorsque l’unité et/ou l’appareil Bluetooth

sont amenées hors de la portée de liaison. Une connexion active

sera rétablie lorsque votre appareil Bluetooth reviendra dans la

portée.

• Lorsque vous rallumez l’unité, elle essayera automatiquement de

reconnecter avec le dernier appareil Bluetooth connecté.

Utiliser un appareil Bluetooth

1. Avec une unité couplée, (voir la section précédente), faites

fonctionner votre appareil Bluetooth et il diffusera du son par le

biais de l'enceinte M-660 BT.

2. Réglez le volume à l'aide des touches de volume. Vous pouvez

également régler le volume sur l'appareil avec lequel vous êtes

couplé.

EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES

LOCATION OF CONTROLS

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

ALIMENTATION

POWER SUPPLY

STROMVERSORGUNG

ALIMENTAÇÃO

MISE EN MARCHE ET ARRET DE L’APPAREIL

TURNING UNIT ON/OFF

FREQUENZBAND EINSTELLEN

LIGAR / DESLIGAR A UNIDADE

BLUETOOTH FUNCTION

BEDIENUNG

FUNÇÃO DE BLUETOOTH

COMMANDES AUDIO

AUDIO CONTROL

CONTROLES DE ÁUDIO

BLUETOOTH

SPECIFICATIONS

SPECIFICHE

AVERTISSEMENT:

WARNING

AVISO

CONNEXION D’UNE SOURCE AUXILIAIRE

CONNECTING AUXILIARY SOURCE

UTILIZAÇÃO DA ENTRADA AUXILIAR

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

TROUBLESHOOTING GUIDE

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

FONCTION BLUETOOTH

ENCEINTE BLUETOOTH

BLUETOOTH SPEAKER

BLUETOOTH-LAUTSPRECHER

CAIXA DE SOM BLUETOOTH

Si à l'avenir, vous deviez vous débarrasser de ce produit,

sachez que les produits électriques usagés ne doivent pas

être jetés avec les ordures ménagères. Des installations

destinées au recyclage existent. Vérifiezauprès de

votre municipalité ou demandez à votre revendeur des

conseils. (Directive Déchets d'Equipements Electriques et

Electroniques)

If at any time in the future you should need to dispose of

this product please note that Waste electrical products

should not be disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your Local

Authority or retailer for recycling advice (Waste Electrical

and Electronic Equipment Directive)

Se no futuro pretender deitar fora este aparelho, note

que os aparelhos eléctricos não devem ser lançados

nas lixeiras de resíduos domésticos. Informe-se para

conhecer o centro de reciclagem mais próximo. Consulte

as autoridades locais ou o seu revendedor para mais

detalhes (Directiva sobre os resíduos dos equipamentos

eléctricos e electrónicos).

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri,

pour en savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr

SP-3952 IB MUSE 001 REV0.indd 1

2018/12/13 15:01:51