4
User Manual | MTI 401 & 400
Ce produit contient des produits chimiques reconnus
par l’État de Californie pour causer le cancer et / ou
des anomalies congénitales ou d’autres problèmes de
reproduction. Voir http://www.mti.net/FAQs.aspx pour
plus de détails sur la California Proposition 65.
Electromagnetic Interference
This equipment is designed and built to minimize
electromagnetic interference with other devices. however,
if interference is noticed between another device and this
equipment, do one or more of the following:
1. plug the equipment into an isolated circuit.
2. remove the interfering device from the room.
3. Increase the separation between the equipment
and the interfering device.
4. Contact MTI if the electromagnetic interference
persists.
Electrical Requirements (401 Only)
WARNING/AVERTISSEMENT
To avoid risk of electrical shock, this equipment must be
connected to a supply mains with protective earth.
Pour éviter tout risque de choc électrique, cet
équipement doit être branché sur une prise électrique
avec la terre électrique de protection.
WARNING/AVERTISSEMENT
Grounding reliability can only be achieved when the
equipment is connected to an equivalent receptacle
marked “Hospital Only” or “Hospital Grade”.
Mise à la terre fiabilité ne peut être atteint lorsque
l’équipement est connecté à un réceptacle équivalent
marqué “Hôpital Uniquement” ou “de Qualité Hôpital”.
WARNING/AVERTISSEMENT
When using endocardial catheters or high frequency
surgical/procedure devices, use non-conductive material
to insulate the patient from metal portions of the
equipment. Failure to comply may result in electric
shock or burns to patient.
Lors de l’utilisation de cathéters endocavitaires ou
dispositifs chirurgicale / procédure haute fréquence,
utiliser un matériau non conducteur pour isoler le
patient des parties métalliques de l’équipement. Le
non-respect peut entraîner un choc électrique ou de
brûlures pour le patient.
WARNING/AVERTISSEMENT
Connecting electrical equipment to a multiple socket-
outlet effectively leads to creating a medical electronic
system and can result in a reduced level of safety.
Connexion d’un équipement électrique à une prise
de courant multiple crée un système électronique
médicale, et peut entraîner une baisse du niveau de
sécurité.
WARNING/AVERTISSEMENT
Equipment must be positioned in normal use such that
the power cords can be easily accessed to unplug.
L’équipement doit être positionné en utilisation normale
telle que les cordons d’alimentation peuvent être
facilement accessibles à débrancher.
WARNING/AVERTISSEMENT
Equipment must be connected to an appropriate power
source when loss of power source would result in an
unacceptable risk.
L’équipement doit être relié à une source d’alimentation
appropriée en cas de perte de la source d’alimentation
entraînerait un risque inacceptable.
WARNING/AVERTISSEMENT
Do not use a two-three plug adapter to plug the
equipment into a two conductor outlet, as grounding
reliability is not maintained.
Ne pas utiliser un adaptateur non de prise de
terre pour brancher l’équipement sur une prise à
deux conducteurs, la fiabilité de la terre n’est pas
maintenue.
WARNING/AVERTISSEMENT
Do not plug this equipment into a low power or
auxiliary outlet. This equipment must be connected to
a 115 Volt (V) outlet. If this equipment is connected to
an insufficient power source, it will cause irreparable
damage to this device’s electronics.
Ne branchez pas cet équipement sur une prise de
faible puissance ou une prise auxiliaire. Cet équipement
doit être branché sur une prise de 115 Volt (V). Si cet
équipement est connecté à une source d’alimentation
