E X P O N D O . D E
TABLE LIFT FOR VICES
MSW-VLIFT-01
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
Page 1: ...E X P O N D O D E TABLE LIFT FORVICES MSW VLIFT 01 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones...
Page 2: ...GOLAZIONE ALTEZZA PER MORSA DA BANCO NOMBRE DEL PRODUCTO ELEVADOR PARA TORNILLO DE BANCO MODELL MSW VLIFT 01 PRODUCT MODEL MODEL PRODUKTU MODEL V ROBKU MOD LE MODELLO MODELO IMPORTEUR EXPONDO POLSKA S...
Page 3: ...ogien und Komponenten und Einhaltung h chster Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt VOR DEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGF LTIG LESEN UND VERSTEHEN Um einen langen und zuverl ssigen Bet...
Page 4: ...assung Die anderen Sprachversionen sind bersetzungen aus dem Deutschen 2 Betriebssicherheit ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisu...
Page 5: ...nfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten zu betreiben die die Wahrnehmungsf higkeit bei der Bedienung Ger ts erheblich einschr nken b Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lic...
Page 6: ...artung d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden f Es ist verboten in die Konstruktion des Ger ts einzugreifen um seine Parameter oder Konstruktion zu ndern g Halten...
Page 7: ...TS Halten Sie das Ger t von hei en Oberfl chen fern Betreiben Sie das Ger t stets auf einer ebenen stabilen sauberen feuerfesten und trockenen Fl che und au erhalb der Reichweite von Kindern und Pers...
Page 8: ...Schraubstock mit dem Produkt unter die Arbeitsplatte eingefahren werden siehe Bilder unten L sen Sie dazu den Einfahren Verriegelungshebel E kippen Sie den Sockel mit dem Schraubstock bis zum Anschla...
Page 9: ...sdauer darf dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sondern muss bei einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Dies wird...
Page 10: ...est technology and components and maintaining the highest quality standards READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND UNDERSTAND THEM BEFORE USE To ensure long and reliable operation of the device care shou...
Page 11: ...age versions are translations from German 2 Safe use CAUTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury or death The ter...
Page 12: ...including children with reduced mental sensory or intellectual functions or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been given...
Page 13: ...ice away from sources of fire and heat h Do not overload the device CAUTION Although the device has been designed to be safe and has been equipped with adequate safeguards and despite the use of addit...
Page 14: ...ON OF THE DEVICE Keep the device away from any hot surfaces Always operate the device on a level stable clean fireproof and dry surface and out of the reach of children and persons with reduced mental...
Page 15: ...o do this release the folding lock lever E then tilt the platform with the vice to the stop to the horizontal plane i e parallel with the worktop lock the lever E and slide it under the worktop In ord...
Page 16: ...for the recycling of electrical and electronic devices This is shown by the symbol placed on the product operating manual or the packaging The materials used in the device can be reused according to t...
Page 17: ...skaza technicznych przy u yciu najnowszych technologii i komponent w oraz przy zachowaniu najwy szych standard w jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA I ZROZUMIE NINIEJSZ IN...
Page 18: ...ukcj oryginaln jest niemiecka wersja instrukcji Pozosta e wersje j zykowe s t umaczeniami z j zyka niemieckiego 2 Bezpiecze stwo u ytkowania UWAGA Przeczyta wszystkie ostrze enia dotycz ce bezpiecze s...
Page 19: ...olone jest obs ugiwanie urz dzenia w stanie zm czenia choroby pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w kt re ograniczaj w istotnym stopniu zdolno ci obs ugi urz dzenia b Urz dzenie nie jest przeznacz...
Page 20: ...onywane przez dzieci bez nadzoru osoby doros ej f Zabrania si ingerowania w konstrukcj urz dzenia celem zmiany jego parametr w lub budowy g Trzyma urz dzenia z dala od r de ognia i ciep a h Nie nale y...
Page 21: ...IE URZ DZENIA Urz dzenie nale y trzyma z dala od wszelkich gor cych powierzchni Urz dzenie nale y zawsze u ytkowa na r wnej stabilnej czystej ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasi giem dzieci...
Page 22: ...y pomocy tego produktu mo na imad o sprawnie schowa pod blatem roboczym patrz poni sze obrazki W tym celu nale y zwolni d wigni blokady sk adania E nast pnie pochyli podest wraz z imad em do oporu do...
Page 23: ...URZ DZE Po zako czeniu okresu u ytkowania nie wolno usuwa niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne lecz nale y go odda do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicz...
Page 24: ...echnologi a komponent a tak za dodr en nejvy ch standard kvality P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN A S POROZUM N M P E T TE TENTO N VOD Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou pr ci tohoto za zen mus...
Page 25: ...Ostatn jazykov verze jsou p eklady z n m iny 2 Bezpe nost pou v n POZOR P e te se v echny v strahy kter se t kaj bezpe nosti a tak v echny n vody Nerespektov n v strah a nedodr ov n n vod m e zp sobi...
Page 26: ...ykov ch l tek nebo l k kter v podstatn m e omezuj schopnost toto za zen obsluhovat b Za zen nen ur eno k tomu aby bylo pou v no osobami v etn d t kter maj omezen psychick senzorick a du evn funkce neb...
Page 27: ...te za zen mimo dosah zdroj otev en ho ohn a tepla h Je zak z no za zen p et ovat POZOR I kdy bylo za zen navr eno tak aby bylo bezpe n bylo vybaveno odpov daj c mi bezpe nostn mi prost edky a tak krom...
Page 28: ...UM ST N ZA ZEN Udr ujte za zen mimo jak koliv hork plochy Za zen mus b t pou v no v dy na rovn m stabiln m ist m a such m povrchu kter je odoln proti po ru mus b t mimo dosah d t a tak osob kter maj...
Page 29: ...sv r k inn schovat pod pracovn m stolem viz n e uveden obr zky Za t mto elem povolte p ku E d le sklopte podestu spole n se sv r kem do krajn polohy kdy bude sv r k kolmo k pracovn desce zablokujte p...
Page 30: ...jako b n komun ln odpad ale mus b t odevzd n na sb rn m sto kter je ur eno pro sb r a recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen O t to skute nosti informuje u ivatele zna ka kter je um st na na v...
Page 31: ...es avec les technologies et les composants les plus r cents et conform ment aux normes de qualit les plus lev es AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT TRE LU ET COMPRIS Pour assurer un fonctio...
Page 32: ...s autres versions linguistiques sont des traductions de l allemand 2 S curit d utilisation ATTENTION Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissemen...
Page 33: ...lade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments qui limitent consid rablement votre capacit l utiliser b L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfant...
Page 34: ...e doivent pas tre effectu s par des enfants sans la surveillance d un adulte f Il est interdit d intervenir sur la structure de l appareil afin de la modifier ou modifier les caract ristiques de l app...
Page 35: ...ACEMENT DE L APPAREIL Gardez l appareil l cart de toute surface chaude Utilisez toujours l appareil sur une surface plane stable propre ignifuge et s che et gardez toujours l appareil hors de port e d...
Page 36: ...it vous permettra de ranger l tau sous le plateau de travail voir les images ci dessous cette fin rel chez le levier de verrouillage du syst me de pliage E inclinez la plate forme avec l tau au fond a...
Page 37: ...TION DES DISPOSITIFS USAG S la fin de dur e de vie ne pas liminer le produit avec les d chets m nagers Apportez le au point de collecte et de recyclage du mat riel lectrique et lectronique Le symbole...
Page 38: ...indicazioni tecniche con l utilizzo di tecnologie e componenti pi innovativi ed elevati standard di qualit PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI IS...
Page 39: ...si dall aspetto reale del prodotto Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione tedesca Le altre versioni linguistiche sono traduzioni dalla lingua tedesca 2 Sicurezza d utilizzo ATTENZIONE...
Page 40: ...rdati Proteggere i bambini e gli estranei mentre il dispositivo in funzione 1 2 Sicurezza personale a vietato utilizzare il dispositivo quando si stanchi malati sotto l effetto di alcool droga o medic...
Page 41: ...o essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto f vietato apportare modifiche alla struttura del dispositivo per modificarne i parametri o la costruzione g Tenere il dispositivo lontan...
Page 42: ...NTO DEL DISPOSITIVO Tenere il dispositivo lontano da qualsiasi superficie calda Il dispositivo deve essere sempre utilizzato su una superficie piana stabile pulita ignifuga ed asciutta e fuori dalla p...
Page 43: ...sotto il piano di lavoro vedi immagini sotto Per farlo rilasciare la leva di bloccaggio chiusura E poi inclinare al massimo il supporto con la morsa fino al piano orizzontale cio parallelo al piano di...
Page 44: ...smaltito con i normali rifiuti domestici ma deve essere portato in un centro di raccolta e riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo indicato dal simbolo presente sul prodotto...
Page 45: ...rictamente las especificaciones t cnicas utilizando la tecnolog a y los componentes m s modernos y manteniendo los m s altos est ndares de calidad ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR HAY QUE LEER Y COMPRENDER...
Page 46: ...l del producto El manual original es la versi n alemana Las otras versiones ling sticas son traducciones del alem n 2 Seguridad de uso ATENCI N Leer todas las advertencias de seguridad y todas las ins...
Page 47: ...guridad personal a No usar el aparato cuando est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos que limiten sustancialmente su capacidad de manejo del aparato b El aparato no est...
Page 48: ...l mantenimiento no deben ser realizados por ni os sin la supervisi n de un adulto f Est prohibido manipular la estructura del aparato para cambiar sus par metros o su construcci n g Mantener el aparat...
Page 49: ...ICACI N DEL APARATO Mantener la herramienta alejada de cualquier superficie caliente El aparato debe utilizarse siempre sobre una superficie plana estable limpia ign fuga y seca y fuera del alcance de...
Page 50: ...de banco puede guardarse eficazmente debajo ver im genes m s abajo Para ello suelte la palanca de bloqueo de plegado E luego incline la plataforma con el tornillo de banco hasta el plano horizontal e...
Page 51: ...ebe eliminarse con la basura dom stica normal sino que debe llevarse a un centro de recogida y reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Esto se indica mediante un s mbolo en el producto el manu...
Page 52: ...szn lat val a legmagasabb min s gi norm k betart sa mellett t rt nt A MUNKA MEGKEZD SE EL TT GONDOSAN OLVASSA T S RTELMEZZE A JELEN UTAS T ST A berendez s hossz s megb zhat m k d s nek biztos t sa c l...
Page 53: ...gos haszn lat FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s tmutat t A figyelmeztet sek s az tmutat el r sainak megszeg se s lyos testi s r l st vagy hal lt okozhat A figyelmeztet sben s az...
Page 54: ...eszk zt gy tervezt k hogy azt nem haszn lhatja korl tozott ment lis rz kszervi vagy szellemi k pess g szem ly ide rtve a gyerekeket is sem olyan aki nem rendelkezik megfelel tapasztalattal s vagy ism...
Page 55: ...szerkezet be b rmit be p teni az eszk z m k d si param tereinek jav t sa rdek ben g Az eszk zt vni kell t z s h forr st l h Ne terhelje t l a eszk zt FIGYELEM B r az eszk zt biztons gosra tervezt k s...
Page 56: ...S ELHELYEZ SE A k sz l ket forr fel letekt l t vol kell tartani A berendez st mindig egyenletes stabil tiszta t z ll s sz raz fel leten zemeltesse gyermekekt l s korl tozott pszichikai rz kel si s sz...
Page 57: ...a rejteni a munkapad al l sd az al bbi br kon Ehhez oldja ki az sszecsuk sg tl emel j t E d ntse a padot a satuval tk z sig a v zszintes fel lethez azaz a munkapaddal p rhuzamos fel lethez r gz tse az...
Page 58: ...llad kkal egy tt kidobni ehelyett t kell adni elektromos s elektronikai berendez sek jrhasznos t s ra szakosodott gy jt pontra Err l a term ken a haszn lati utas t son vagy a csomagol son l that szimb...
Page 59: ...h jeste kvalitetsstandarder L S DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORST INDHOLDET F R DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en lang og p lidelig drift af maskinen er det n dvendigt at maskinen...
Page 60: ...nstruktioner og sikkerhedsadvarsler skal l ses Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i alvorlig personskade eller d d Betegnelsen maskine eller produkt i det efterf lg...
Page 61: ...en er ikke beregnet til at blive brugt af mennesker inklusive b rn med nedsatte mentale sensoriske og mentale funktioner eller uden tilstr kkelig erfaring og eller viden Undtaget en situation hvor de...
Page 62: ...e eller konstruktion g Maskinen skal holdes v k fra brand og varmekilder h Overbelast ikke maskinen BEM RK Der er stadig en lille risiko for uheld eller personskade mens du arbejder med maskinen selv...
Page 63: ...e til brug PLACERING AF MASKINEN Hold udstyret v k fra enhver form for varme overflader Maskinen skal til enhver tid placeres p et j vnt stabilt rent brandsikkert og t rt underlag uden for r kkevidde...
Page 64: ...gemmes under arbejdsbordet se nedenst ende figurer For at kunne g re det frig res h ndtaget f afl sning af sammenklapningsfunktion E og platformen og skruestikket vippes til der m rkes modstand og til...
Page 65: ...ortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald men det skal afleveres til et center for indsamling og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Det indikeres af symbolet placeret p produktet be...
Page 66: ...CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENT W W PRZYPADKU PYTA PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION POUR TOUTE QUESTION CONTACTEZ NOUS SUR NA M HLAVN M C LEM...
