manualshive.com logo in svg

MSW MSW-DA-17, User Manual, Page: 1 / 64

Share
Download
MSW MSW-DA-17 User Manual Download Page 1

E X P O N D O . D E

SPOT WELDING GUN KIT

MSW-DA-17
MSW-DA-18
MSW-DA-19

BEDIENUNGSANLEITUNG

User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones 

Summary of Contents for MSW-DA-17

Page 1: ...E X P O N D O D E SPOT WELDING GUN KIT MSW DA 17 MSW DA 18 MSW DA 19 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones ...

Page 2: ...JSEPISTOL DE Modell MSW DA 17 MSW DA 18 MSW DA 19 EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DK Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DK Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Manufac...

Page 3: ...ntwickelt und hergestellt VOR ARBEITSBEGINN LESEN SIE BITTE DIESE ANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH UND MACHEN SIE SICH DAMIT VERTRAUT Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten ist es notwendig für den einwandfreien Betrieb und die Wartung gemäß den in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise zu sorgen Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anweisung sind a...

Page 4: ...des Herstellers durchgeführt werden Führen Sie keine Reparaturen selbst durch d Am Arbeitsplatz dürfen sich keine Kinder oder Unbefugte aufhalten e Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung mitzugeben f Verpackungselemente und kleine Montageelemente sind für Kinder unzugänglich aufzubewahren g Halten Sie d...

Page 5: ...rt werden s Es ist verboten in die Konstruktion des Geräts einzugreifen um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern t Halten Sie die Geräte von Feuer und Wärmequellen fern u Nach Anschluss an das Schweißgerät Schweißhalter nicht berühren Gesichts Augen und Gehörschutz verwenden keine spannungsführenden Gegenstände mit der Pistole berühren das Netzkabel auf Beschädigungen prüfen in die Konstrukt...

Page 6: ...Für Schäden die aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren haftet der Benutzer 3 1 Gerätebeschreibung MSW DA 17 MSW DA 18 ...

Page 7: ...MSW DA 19 1 Schweißhalter 2 Abzug abnehmbar 3 Kabeleinführung 4 Gleithammer 5 Ausbeulkrallen 6 Abzughaken 7 Kohlestäbe 8 Wellendrähte 9 Unterlegscheiben ...

Page 8: ...an 5 Reinigen Sie den Dellenbereich 6 Wenn das Schweißgerät eingeschaltet ist legen Sie das Produkt an die Dellen an und beulen Sie diese durch Drücken des Abzugs aus 3 3 Reinigung und Wartung a Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung b Es ist verboten das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder das Gerät in Was...

Page 9: ... ein weiches feuchtes Tuch e Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen und oder metallischen Gegenstände z B Drahtbürste oder Metallspatel da diese die Oberfläche des Materials aus dem das Gerät hergestellt wurde beschädigen können ...

Page 10: ... INSTRUCTIONS CAREFULLY AND UNDERSTAND THEM BEFORE USE To ensure long and reliable operation of the device care should be taken to operate and maintain the device correctly in accordance with the instructions The technical data and specifications contained in these instructions are up to date The manufacturer reserves the right to make changes for the purpose of quality improvement Explanation of ...

Page 11: ...he device away from children and animals h When using this device together with other devices the other instructions for use must also be followed i The device is not intended to be used by persons including children with reduced mental sensory or intellectual functions or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been given ins...

Page 12: ...ord is not damaged do not interfere with the gun structure disconnect it from the welding machine before performing any activities CAUTION It is absolutely necessary to follow the safety rules contained in the welding machine user manual CAUTION Although the device has been designed to be safe and has been equipped with adequate safeguards and despite the use of additional safety measures there is...

Page 13: ...3 1 Description of the device MSW DA 17 MSW DA 18 ...

Page 14: ...MSW DA 19 1 weld holder 2 trigger replaceable 3 cable input 4 slide hammer 5 claws for dent removal 6 pulling hook 7 carbon rods 8 corrugated wires 9 washers ...

Page 15: ...ng the screws 4 Screw on the housing 5 Clean the dent area 6 When the welding machine is switched on put the product to the dents and pull them out by pressing the trigger 3 3 Cleaning and maintenance a Store the device in a dry and cool place protected from moisture and direct sunlight b Do not spray the device with a stream of water and do not immerse it in water c Regularly inspect the device f...

Page 16: ...e Do not use sharp and or metal objects for cleaning e g a wire brush or metal scraper as these may damage the surface of the device ...

Page 17: ...IEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości Objaś...

Page 18: ...należy przekazać również instrukcję użytkowania f Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci g Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt h W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania i Urządzenie nie jest przeznaczone do tego by było użytkowane...

Page 19: ...i słuchu nie wolno dotykać pistoletem przedmiotów znajdujących się pod napięciem elektrycznym należy sprawdzać czy kabel zasilający nie jest uszkodzony nie ingerować w budowę pistoletu przed dokonaniem jakichkolwiek czynności należy odłączyć go od zgrzewarki UWAGA Należy bezwzględnie stosować się do zasad bezpieczeństwa użytkowania zawartych w instrukcji obsługi zgrzewarki UWAGA Pomimo iż urządzen...

Page 20: ...3 1 Opis urządzenia MSW DA 17 MSW DA 18 ...

Page 21: ...wytu do zgrzewu 2 spust wymienne 3 wejście na przewód 4 młotek ślizgowy 5 pazury do wyciągania wgnieceń 6 hak do wyciągania 7 pręty węglowe 8 druty faliste 9 podkładki 3 2 Praca z urządzeniem 1 Odkręcić śrubki obudowy ...

Page 22: ...enie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym b Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie c Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich uszkodzeń d Do czyszczenia należy używać miękkiej wilgotnej ściereczki e Do czyszczen...

Page 23: ...DNĚ A S POROZUMĚNÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou práci tohoto zařízení musíte zajistit jeho správnou obsluhu a údržbu a to v souladu s pokyny jež jsou obsaženy v tomto návodu Technické údaje a specifikace obsažené v tomto návodu jsou aktuální Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny které souvisí se zvyšováním kvality Vysvětlení symbolů Před použitím se seznamte...

Page 24: ...žní prvky musí být uskladněny v místě které je mimo dosah dětí g Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí a zvířat h Během používání tohoto zařízení společně s jinými zařízeními musí být při jejich používání zohledněny také jejich návody k použití i Zařízení není určeno k tomu aby bylo používáno osobami včetně dětí které mají omezené psychické senzorické a duševní funkce nebo nemají odpovídající zkuše...

Page 25: ... poškozen nezasahujte do konstrukce pistole před provedením jakékoliv činnosti ji odpojte od svářečky POZOR Bezvýhradně dodržujte bezpečnostní pravidla pro používání která jsou obsažena v návodu k obsluze svářečky POZOR I když bylo zařízení navrženo tak aby bylo bezpečné bylo vybaveno odpovídajícími bezpečnostními prostředky a také kromě použití dodatečných prvků pro ochranu uživatele existuje běh...

Page 26: ...3 1 Popis zařízení MSW DA 17 MSW DA 18 ...

Page 27: ...DA 19 1 držáky pro svařování 2 spoušť vyměnitelná 3 průchodka pro kabel 4 kluzné vytahovací kladivo 5 háky na vytahování promáčknutí 6 hák na vytahování 7 uhlíkové dráty 8 dráty ve tvaru vlnovky 9 podložky ...

Page 28: ...e svářečka zapnutá přikládejte výrobek k promáčknutým místům a vytahujte je zmáčknutím spouště 3 3 Čištění a údržba a Zařízení je nutno skladovat na suchém a chladném místě které je chráněno proti vlhkosti a přímému slunečnímu záření b Je zakázáno čistit zařízení proudem vody nebo ponořovat zařízení do vody c Je nutné provádět pravidelné prohlídky zařízení s ohledem na jeho technickou funkčnost a ...

Page 29: ...e K čištění je zakázáno používat ostré a nebo kovové předměty např drátěný kartáč nebo kovovou lopatku protože tyto předměty mohou poškodit povrch materiálu ze kterého je zařízení vyrobeno ...

Page 30: ...es de qualité les plus élevées VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MODE D EMPLOI LIRE ET COMPRENDRE CE MODE D EMPLOI Pour un fonctionnement fiable et de longue durée du produit veuillez à son bon fonctionnement et sa maintenance convenable conformément aux instructions fournies dans ce mode d emploi Les données techniques et les spécifications de ce manuel sont mises à jour Le fabricant se rése...

Page 31: ...nts ou aux personnes non autorisées de rester sur le poste de travail e Conservez le mode d emploi pour une utilisation ultérieure En cas de transmission de l appareil à un tiers il convient de livrer également le présent mode d emploi f Conservez les éléments de l emballage et de simples pièces d assemblage hors de portée des enfants g Tenir l appareil hors de portée des enfants et des animaux h ...

Page 32: ...maintenance s Il est interdit d apporter une quelconque modification à la construction de l appareil afin de changer ses paramètres ou sa construction t Tenez l appareil à l écart des sources de chaleur et de feu u Après la connexion à la machine à souder ne pas toucher les poignées de la soudure utiliser des protections faciales oculaires et auditives ne pas toucher avec le pistolet d objets sous...

Page 33: ...our souder des rondelles à la surface de la feuille qui s est déformée ce qui vous permet d éliminer les bosses L utilisateur est responsable de tout dommage résultant d une utilisation non conforme du produit 3 1 Description du dispositif MSW DA 17 ...

Page 34: ...MSW DA 18 MSW DA 19 ...

Page 35: ... Retirez les vis du corps 2 Retirez la partie supérieure du corps et acheminez le câble de soudage à travers le pistolet une extrémité du câble jusqu à la gâchette et l autre extrémité à travers la tête jusqu au pistolet 3 Fixez la poignée en serrant les vis 4 Visser le boîtier 5 Nettoyez la zone de la bosse 6 Lorsque la soudeuse est allumée mettez le produit sur les bosses et retirez les en appuy...

Page 36: ...d eau ou de l immerger dans l eau c Veillez aux révisions régulières du dispositif visant son efficacité technique et tous les endommagements d Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer le dispositif e Ne pas utiliser des objets pointus et ou métalliques p ex une brosse métallique à fils d acier ou une pelle métallique pour ne pas endommager la surface du matériel du dispositif ...

Page 37: ...A DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI ISTRUZIONI Per assicurare il funzionamento duraturo ed efficace del dispositivo occorre utilizzarlo in modo corretto e conservarlo conformemente alle indicazioni comprese nelle presenti istruzioni I dati tecnici e le caratteristiche incluse nelle presenti istruzioni d utilizzo sono aggiornate Il produttore si ri...

Page 38: ...ono sostare bambini e persone non autorizzate e Conservare le istruzioni per il loro successivo utilizzo Se il dispositivo dovesse essere dato ad estranei occorre fornirgli anche le istruzioni d uso f Gli elementi dell imballaggio e i piccoli elementi di montaggio devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini g Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e degli animali h Durante ...

Page 39: ... portapunte di saldatura indossare le protezioni per il viso gli occhi e l udito non toccare gli oggetti sotto tensione elettrica con la pistola controllare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato non compromettere la struttura della pistola prima di qualsiasi operazione occorre staccarla dalla saldatrice ATTENZIONE Occorre osservare le regole di sicurezza d uso presenti nelle istruzioni ...

Page 40: ...MSW DA 18 ...

Page 41: ...MSW DA 19 1 portapunta di saldatura 2 grilletto sostituibile 3 entrata filo 4 martello scorrevole 5 tirante ad artiglio 6 tirante a gancio 7 barre di carbonio 8 fili ondulati 9 rondelle ...

Page 42: ...involucro 5 Pulire il punto dell ammaccatura 6 Quando la saldatrice è accesa avvicinare il prodotto alle ammaccature ed estrarle premendo il grilletto 3 3 Pulizia e manutenzione a Conservare il dispositivo in luogo asciutto e fresco protetto dall umidità e dall azione diretta dei raggi solari b È vietato spruzzare il dispositivo con un getto d acqua o immergere il dispositivo in acqua c È necessar...

Page 43: ... panno morbido e umido e Per pulire non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici ad esempio spazzole metalliche o spatole metalliche in quanto possono danneggiare la superficie del materiale con cui è realizzato il dispositivo ...

Page 44: ...o cumpliendo con los más altos estándares de calidad ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE MANUAL Y ENTIENDA SUS INDICACIONES Para garantizar una larga vida útil del equipo sin averías procede asegurar su manejo y mantenimiento adecuados siguiendo las indicaciones de este manual Los datos técnicos y las especificaciones que se presentan en este manual son vigentes El fabricant...

Page 45: ... c Solo el servicio técnico del fabricante se puede encargar de la reparación del equipo No reparar el equipo por cuenta propia d Está prohibida la presencia de niños o terceros en la estación de trabajo e Guardar el manual de uso para futuras consultas Si el equipo se va a entregar a terceros adjuntar el manual de uso f Los elementos del embalaje y pequeños elementos de montaje se deben guardar f...

Page 46: ...al del equipo con el fin de modificar sus parámetros o construcción t Mantener el equipo lejos de las fuentes de fuego y calor u Al conectar el equipo a la máquina de soldar nunca tocar los portaelectrodos utilizar protectores faciales oculares y auditivos nunca permitir que la pistola toque objetos bajo tensión eléctrica siempre comprobar la ausencia de daños en el cable de alimentación no manipu...

Page 47: ...La responsabilidad de todos los daños resultantes de un uso distinto al indicado recae sobre el usuario 3 1 Descripción del equipo MSW DA 17 MSW DA 18 ...

Page 48: ...tillo pieza de recambio 3 entrada del cable 4 martillo de inercia 5 garras de desabollado 6 gancho de desabollado 7 varillas de carbono 8 alambres ondulados 9 arandelas 3 2 Manejo del equipo 1 Desenroscar los tornillos de la carcasa ...

Page 49: ...abolladuras y sacarlas presionando el gatillo 3 3 Limpieza y mantenimiento a Almacenar el equipo en un lugar seco y fresco protegido de la humedad y la exposición solar directa b Está prohibido limpiar el equipo con un chorro de agua o sumergirlo en el agua c Inspeccionar periódicamente el equipo para confirmar su aptitud técnica y comprobar la ausencia de daños d Utilizar un paño húmedo suave par...

Page 50: ...inőségi standardok betartása mellett történt A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN UTASÍTÁST A berendezés hosszú és megbízható működésének biztosítása céljából ügyelni kell annak megfelelő kezelésére és karbantartására a jelen utasítás útmutatásainak megfelelően A jelen kezelési utasításban megadott műszaki adatok és specifikációk aktuálisak A gyártó fenntartja magának...

Page 51: ...körben javítást végezni d A munkahelyen nem tartózkodhatnak gyermekek vagy illetéktelen személyek e Őrizze meg későbbi használatra a használati utasítást Ha a berendezést harmadik személynek kell átadnia akkor vele együtt adja át a használati utasítást is f A csomagolás elemeit és az apróbb szerelési alkatrészeket gyermekek számára elérhetetlen helyen tárolja g A berendezést tartsa távol gyermekek...

Page 52: ...ésének megváltoztatása céljából t Tartsa távol a berendezést a hő és a tűzforrásoktól u A ponthegesztő csatlakoztatása után tilos megérinteni az elektródfogókat használjon arc szem és hallásvédelmet tilos a pisztollyal elektromos feszültség alatt álló tárgyakat megérinteni ellenőrizze hogy nem sérült e a tápkábel ne változtassa meg a pisztoly felépítését bármiféle beavatkozás előtt válassza azt le...

Page 53: ...3 1 Berendezés leírása MSW DA 17 MSW DA 18 ...

Page 54: ...MSW DA 19 1 elektródfogó 2 ravasz cserélhető 3 vezeték bemenete 4 csúszó kalapács 5 körmök a behorpadások kihúzására 6 kihúzó kampó 7 szénpálcák 8 hullámos drótok 9 alátétek ...

Page 55: ...ét 5 Tisztítsa meg a behorpadás helyét 6 Ha a ponthegesztő be van kapcsolva érintse hozzá a terméket a horpadáshoz és a ravasz meghúzásával húzza azt ki 3 3 Tisztítás és karbantartás a A berendezést száraz és hűvös nedvesség és közvetlen napsugárzás ellen védett helyen tárolja b Tilos a berendezést vízsugárral permetezni vagy vízbe meríteni c A berendezést rendszeresen szemlézni kell a műszaki áll...

Page 56: ...e A tisztításhoz ne használjon éles és vagy fém tárgyakat pl drótkefét vagy fémlapátkát mivel ezek megsérthetik a berendezés anyagának a felületét ...

Page 57: ...valitetsstandarder LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORSTÅ INDHOLDET FØR DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en lang og pålidelig drift af maskinen er det nødvendigt at maskinen betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med retningslinjerne der er specificeret i denne brugsanvisning Tekniske data og specifikationer i denne brugsanvisning er aktuelle Producenten forbeholder sig re...

Page 58: ...å ikke foretage reparationer selv d Ophold af børn eller andre uautoriserede personer på arbejdspladsen forbudt e Brugsvejledningen skal gemmes til fremtid brug Hvis enheden videregives til tredjemand skal brugsvejledningen også afleveres med den f Visse elementer såsom emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgængeligt for børn g Maskinen skal opbevares utilgængeligt for børn og...

Page 59: ...uktion t Maskinen skal holdes væk fra brand og varmekilder u Ved tilslutning til svejsemaskinen Rør ikke ved håndtagene til svejsningen Rør ikke ved håndtagene til svejsningen Rør ikke pistolen med genstande under elektrisk spænding Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget Undgå at forstyrre opførelsen af pistolen før du foretager handlinger er det nødvendigt at afbryde forbindelsen fra svejse...

Page 60: ...3 1 Beskrivelse af maskinen MSW DA 17 MSW DA 18 ...

Page 61: ...MSW DA 19 1 svejsehåndtag 2 trigger udskiftelig 3 Indgang på ledningen 4 glidehammer 5 kløer til at trække buler 6 krog til at trække 7 kulstofstænger 8 bølgede tråde 9 underlagsskive ...

Page 62: ...ned 5 Ryd bule stedet 6 Når svejseren er tændt skal du anvende produktet på buerne og trække dem ud ved at trykke på aftrækkeren 3 3 Rengøring og vedligeholdelse a Maskinen skal opbevares på et køligt og tørt sted væk fra direkte sollys og fugt b Det er forbudt at lægge maskinen under kraftige vandstråler eller nedsænke den helt vand c Maskinen skal kontrolleres regelmæssigt for den tekniske stand...

Page 63: ...e Brug ikke skarpe genstande og genstande i metal som stålbørster eller metalspartler til rengøring da de kan beskadige maskinens lakke og overflader ...

Page 64: ...ELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ V PŘÍPADĚ OTÁZEK NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION POUR TOUTE QUESTION CONTACTEZ NOUS SUR NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES SI TIENE PREGUNTAS POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOST...

Reviews:

No comments