E X P O N D O . D E
BOLT INDUCTION HEATER
MSW-BIH-1500
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
Page 1: ...E X P O N D O D E BOLT INDUCTION HEATER MSW BIH 1500 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones...
Page 2: ...DE INDUCCI N MODELL MSW BIH 1500 PRODUCT MODEL MODEL PRODUKTU MODEL V ROBKU MOD LE MODELLO MODELO IMPORTEUR EXPONDO POLSKA SP Z O O SP K IMPORTER IMPORTER DOVOZCE IMPORTATEUR IMPORTATORE IMPORTADOR A...
Page 3: ...ige Nutzung gedacht Das Produkt wurde strikt nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der h chsten Qualit tsstandards entworfen un...
Page 4: ...er HINWEIS um auf bestimmte Umst nde aufmerksam zu machen allgemeines Warnzeichen Augenschutz benutzen Staubschutz benutzen Schutz der Atemwege Handschutz benutzen ACHTUNG Warnung vor elektrischer Spa...
Page 5: ...feuchten H nden c Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgem er Weise Verwenden Sie es niemals zum Tragen des Ger ts oder zum Herausziehen des Steckers Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten...
Page 6: ...e sich an den Service des Herstellers e Reparaturen d rfen nur vom Service des Herstellers durchgef hrt werden F hren Sie keine Reparaturen auf eigene Faust durch f Zum L schen des Ger tes bei Brand o...
Page 7: ...Verwendung einer geeigneten und zertifizierten Schutzausr stung verringert das Verletzungsrisiko f bersch tzen Sie Ihre F higkeiten nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand w hrend der Arbeit Dies gi...
Page 8: ...cht unbeaufsichtigt j Bearbeiten Sie nie zwei Elemente gleichzeitig k Das Ger t ist kein Spielzeug Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine erwachsene Person durchgef hr...
Page 9: ...2 LED Beleuchtung 3 Verriegelungskn pfe f r Heizspitzen 4 Befestigungsl cher der Heizungsspitze 5 L ftungs ffnungen 6 Geh use 7 Griff 8 Interferenzfilter 9 Stromversorgungsstecker 10 Heizspitze 20 mm...
Page 10: ...ie Heizspitze sicher im Ger t befestigt ist schlie en Sie das Ger t an die Stromversorgung an der Ger tel fter beginnt zu laufen Entfernen Sie die Spitze in umgekehrter Reihenfolge HINWEIS Niemals ein...
Page 11: ...unmittelbar nach dem Erhitzen keine K rperteile und bringen Sie die Heizspitze nicht in die N he des K rpers es besteht die Gefahr schwerer Verbrennungen Heizen mit der Heizspule Heizspulen 10 12 sin...
Page 12: ...ze schnell von der Delle weg und k hlen Sie sie sofort indem Sie ein feuchtes Tuch auf die Delle legen Wenn sich die Delle einsaugt dann ist die Krone erhitzt oder der Abstand zur Dellenkrone ist nich...
Page 13: ...um das zu erw rmende Bauteil gewickelt je mehr Windungen desto schneller heizt es und die andere Spitze des Heizger tes am Ger t befestigt Erhitzen Sie das Bauteil bis es sich l sen l sst L sen Sie di...
Page 14: ...5 Minuten Dauerbetrieb ab Dr cken des Einschalters des Heizger ts heizt das Ger t nicht mehr Der W rmeschutz wurde ausgel st das Heizger t wurde abgeschaltet Lassen Sie den Einschalter des Heizger ts...
Page 15: ...ste oder Metallspachtel benutzen weil diese die Oberfl che des Materials aus dem das Ger t hergestellt ist besch digen k nnen k Reinigen Sie das Ger t nicht mit s urehaltigen Substanzen Medizinische G...
Page 16: ...rriegelung 3 Heizkopf 4 LED Beleuchtung 5 Einschalter des Heizger ts 6 Geh use 7 Netzkabel 8 Hauptplatine des Ger ts 9 L fter 10 Geh useschrauben 11 Drosselhahn 12 Geh use des Interferenzfilters 13 Ha...
Page 17: ...he user manual is designed to assist in the safe and trouble free use of the device The product is designed and manufactured in accordance with strict technical guidelines using state of the art techn...
Page 18: ...ARNING or CAUTION or REMEMBER Applicable to the given situation general warning sign Wear protective goggles Wear a dust mask respiratory tract protection Wear protective gloves ATTENTION Electric sho...
Page 19: ...its designated use Never use it to carry the device or to pull the plug out of a socket Keep the cable away from heat sources oil sharp edges or moving parts Damaged or tangled cables increase the ri...
Page 20: ...well ventilated space i The device produces dust and debris during operation It is important to protect bystanders from their harmful effects j Please keep this manual available for future reference...
Page 21: ...nts accessory replacements or before putting the device aside Such precautions will reduce the risk of accidentally activating the device c When not in use store in a safe place away from children and...
Page 22: ...on openings ATTENTION Despite the safe design of the device and its protective features and despite the use of additional elements protecting the operator there is still a slight risk of accident or i...
Page 23: ...2 LED backlight 3 Heating tip lock knobs 4 Mounting holes for the heating tip 5 Ventilation holes 6 Housing 7 Handle 8 Interference suppression filter 9 Power plug 10 Heating tip 20 mm coil 11 Heatin...
Page 24: ...ed to the device connect it to the power supply the device fan will start to work Remove the tip in reverse order PLEASE NOTE never install a hot tip Leave the device connected to the power socket the...
Page 25: ...s a risk of severe burns Heating with a heating coil Heating coils 10 12 are intended for heating bolts nuts clips removing seals seized door hinges bolts in exhaust manifolds cargo holds and van or t...
Page 26: ...onal view of the repaired surface B Top view of the repaired surface C Sheet metal cut D The direction of work with the heating tip towards the inside of the dent 1 The crown 2 Centre of the dent PLEA...
Page 27: ...corative strips To remove any of the above apply the heating tip to one end of the element to be removed for a few seconds just so that you can get hold of it and peel it off Repeat this action gradua...
Page 28: ...ce with a water jet or submerge it in water f Do not allow water to get inside the device through vents in the housing of the device g Clean the vents with a brush and compressed air h The device must...
Page 29: ...ption 1 Heating tip 2 Locking mechanism 3 Heating head 4 LED backlight 5 Heating switch 6 Housing 7 Power cable 8 Device mainboard 9 Fan 10 Housing screws 11 Choke 12 Anti interference filter housing...
Page 30: ...ny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym u ytkowaniu Produkt jest zaprojektowany i wykonany ci le wed ug wskaza technicznych przy u yciu najnowszych technologii i kom...
Page 31: ...ENIE lub PAMI TAJ opisuj ca dan sytuacj og lny znak ostrzegawczy Za o y okulary ochronne Stosowa mask przeciwpy ow ochrona dr g oddechowych Stosowa r kawice ochronne UWAGA Ostrze enie przed pora enie...
Page 32: ...a ciwy Nigdy nie u ywa go do przenoszenia urz dzenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Trzyma przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci Uszkodzone lub popl tane przew...
Page 33: ...ub niegowych CO2 g Na stanowisku pracy nie mog przebywa dzieci ani osoby nieupowa nione Nieuwaga mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem h Urz dzenie u ywa w dobrze wentylowanej przestrzeni i Po...
Page 34: ...ag cia a przez ca y czas pracy Umo liwia to lepsz kontrol nad urz dzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach g Urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny by pilnowane aby nie bawi y si urz dzeniem 1 4 Bezpie...
Page 35: ...urz dzenia celem zmiany jego parametr w lub budowy m Trzyma urz dzenia z dala od r de ognia i ciep a n Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych urz dzenia o Nie u ywa urz dzenia w odleg o ci 10 cm l...
Page 36: ...LED 3 Pokr t a blokady ko c wki grzewczej 4 Otwory monta owe ko c wki grzewczej 5 Otwory wentylacyjne 6 Obudowa 7 Uchwyt 8 Filtr przeciwzak ceniowy 9 Wtyczka zasilania 10 Ko c wka grzewcza cewka 20 mm...
Page 37: ...blokady Po upewnieniu si e dana ko c wka grzewcza jest pewnie zamocowana w urz dzeniu pod czy je do r d a zasilania wentylator urz dzenia zacznie pracowa Demonta ko c wki w odwrotnej kolejno ci UWAGA...
Page 38: ...o zako czeniu ryzyko powa nych oparze Podgrzewanie za pomoc cewki grzewczej Cewki grzewcze 10 12 przeznaczone s do podgrzewania rub nakr tek spinek usuwania uszczelnie zapieczonych zawias w drzwi rub...
Page 39: ...ysa wtedy grzana jest korona lub odleg o od korony wgniecenia jest niewystarczaj ca Procedur usuwania wgniecenia nale y powtarza a do uzyskania satysfakcjonuj cego efektu A Widok naprawianej powierzch...
Page 40: ...w urz dzeniu Podgrzewa element do momentu a da si uwolni Poluzowa obydwa mocowania ko c wki i uwolni j z urz dzenia nast pnie bardzo ostro nie wyj c podgrzany element wraz z owini ta wok niego ko c w...
Page 41: ...czej uszczy si na du ej powierzchni Zu ycie ko c wki grzewczej Normalny proces zu ycia elementu eksploatacyjnego zast pi j now sprawn 3 4 Czyszczenie i konserwacja a Przed ka dym czyszczeniem regulacj...
Page 42: ...znymi mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia USUWANIE ZU YTYCH URZ DZE Po zako czeniu okresu u ytkowania nie wolno usuwa niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne lecz nale y go odda do...
Page 43: ...Blokada 3 G owica grzewcza 4 Pod wietlenie LED 5 W cznik grzania 6 Obudowa 7 Kabel zasilaj cy 8 P yta g wna urz dzenia 9 Wentylator 10 ruby obudowy 11 D awik 12 Obudowa filtra przeciwzak ceniowego 13...
Page 44: ...vod slou jako n pov da pro bezpe n a spolehliv pou v n v robku V robek je navr en a vyroben p esn podle technick ch daj za pou it nejnov j ch technologi a komponent a za dodr en nejvy ch jakostn ch n...
Page 45: ...popisuj c danou situaci v eobecn v stra n zna ka Pou vejte ochrann br le Pou vejte protiprachovou masku ochrana d chac ch cest Pou vejte ochrann rukavice VAROV N Nebezpe razu elektrick m proudem Za ze...
Page 46: ...ely ne na kter je ur en Nikdy jej nepou vejte k p en en za zen nebo k vytahov n z str ky ze s ov z suvky Dr te jej mimo dosah tepla oleje ostr ch hran nebo rotuj c ch d l Po kozen nebo zamotan elektr...
Page 47: ...d vzniku po ru k ha en za zen pod nap t m pou vejte pouze pr kov nebo sn hov hasic p stroje CO2 g Na pracovi ti se nesm zdr ovat d ti a nepovolan osoby Nepozornost m e zp sobit ztr tu kontroly nad za...
Page 48: ...neo ek van ch situac ch g Za zen nen hra ka Dohl ejte na d ti aby si nehr ly se za zen m 1 4 Bezpe n pou v n za zen a Za zen nepou vejte pokud sp na pro zapnut a vypnut za zen nefunguje spr vn Za zen...
Page 49: ...ukci m Udr ujte za zen mimo zdroje ohn a tepla n Nezakr vejte v trac otvory POZN MKA I kdy za zen bylo navr eno tak aby bylo bezpe n tedy m vhodn bezpe nostn prvky tak i p es pou it dodate n ochrany u...
Page 50: ...LED podsv cen 3 Knofl ky uzamykaj c induk n c vku 4 Mont n otvory pro induk n c vku 5 Ventila n otvory 6 T lo 7 Rukoje 8 Filtr potla uj c ru en 9 S ov z str ka 10 Induk n c vka c vka 20 mm 11 Induk n...
Page 51: ...vka pevn p ipojena k za zen p ipojte jej k nap jen ventil tor za zen za ne pracovat Odstra te koncovku v opa n m po ad POZN MKA nikdy nedemontujte h ej c koncovku Ponechejte za zen p ipojen k elektri...
Page 52: ...ov n t sn n zataven ch dve n ch z v s roub ve v fukov ch potrub ch n kladn ch prostor dod vek nebo n kladn ch automobil lambda sond atd Aby se prodlou ila ivotnost topn spir ly m l by b t prvek dostat...
Page 53: ...N MKA odstra ov n prom klin je proces kter vy aduje cit a zku enost proto e nespr vn pou it m e v st k v n j mu po kozen o et en ho povrchu v p pad e z opravovan oblasti za ne vych zet kou objev se na...
Page 54: ...do dal sti prvku dokud nebude zcela odstran n POZN MKA tento proces vy aduje citlivost a zku enosti proto e nespr vn zach zen m e po kodit nejen p slu enstv ale tak lak 3 3 3 e en probl m Probl m Mo n...
Page 55: ...ist te pomoc t te ku a stla en ho vzduchu h Pravideln prov d jte revize za zen a kontrolujte zda je technicky zp sobil a nen po kozeno i K i t n pou vejte m kk had k j K i t n nepou vejte ostr ani ko...
Page 56: ...min l topen 2 Blok da 3 hav c hlava 4 LED podsv cen 5 Vyp na oh evu 6 T lo 7 Nap jec kabel 8 Z kladn deska za zen 9 Fanou ek 10 rouby t la za zen 11 Tlumivka 12 Pouzdro filtru proti ru en 13 Hlavn des...
Page 57: ...rale L objectif du pr sent manuel est de favoriser une utilisation s curitaire et fiable de l appareil Le produit a t con u et fabriqu en respectant troitement les directives techniques applicables et...
Page 58: ...sp cifiques symboles d avertissement g n raux Portez une protection oculaire Portez une protection contre la poussi re protection des voies respiratoires Portez des protections pour les mains ATTENTI...
Page 59: ...lectrique adapt e diminue les risques de chocs lectriques b Ne touchez pas l appareil lorsque vos mains sont humides ou mouill es c N utilisez pas le c ble d une mani re diff rant de son usage pr vu N...
Page 60: ...tude quant au fonctionnement correct de l appareil contactez le service client du fabricant e Seul le service du fabricant peut effectuer des r parations Ne tentez aucune r paration par vous m me f En...
Page 61: ...tion de la machine d Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que vous utilisez l appareil Un moment d inattention pendant le travail peut entra ner des blessures graves e Utilisez l quipement...
Page 62: ...l utilisation de l appareil respectez les dispositions d hygi ne et de s curit en vigueur dans le pays d utilisation i Ne laissez pas l appareil fonctionner sans surveillance j Il est d fendu de trav...
Page 63: ...de l appareil 1 Interrupteur de chauffage 2 R tro clairage LED 3 Boutons de verrouillage de l l ment chauffant 4 Trous de montage de l l ment chauffant 5 Trous de ventilation 6 Boitier 7 Poign e 8 Fi...
Page 64: ...ntage 4 l l ment chauffant 10 15 adapt la t che et enfin serrez nouveau les boutons de verrouillage Assurez vous que l l ment chauffant est bien fix dans l appareil puis branchez l appareil l alimenta...
Page 65: ...le ventilateur finisse de refroidir s teigne avant de d brancher l appareil fiche de l alimentation lectrique ATTENTION ne touchez jamais avec une partie du corps ou n approchez pas l embout chauffant...
Page 66: ...sse commence diminuer loignez rapidement l l ment chauffant de la bosse et refroidissez le imm diatement en appliquant un chiffon humide Lorsque la bosse rentre c est que la couronne est chauff e ou q...
Page 67: ...a pi ce chauffer plus il y a de spires plus il chauffe vite et fixer l autre extr mit de l l ment chauffant l appareil Chauffez la pi ce jusqu ce que vous puissiez la lib rer Desserrez les deux fixati...
Page 68: ...chauffage Ph nom ne normal pas de d faut de l appareil Apr s 5 minutes de fonctionnement continu apr s avoir appuy sur l interrupteur de chauffage l appareil a cess de chauffer La protection thermique...
Page 69: ...n objet pr sentant des ar tes tranchantes ni objet m tallique tels qu une brosse ou une spatule en m tal pour le nettoyage car ils pourraient endommager la surface de l appareil k Ne nettoyez pas l ap...
Page 70: ...auffant 2 Verrouillage 3 T te chauffante 4 R tro clairage LED 5 Interrupteur de chauffage 6 Boitier 7 C ble d alimentation 8 Carte m re de l appareil 9 Ventilateur 10 Vis du bo tier 11 Bobine d induct...
Page 71: ...13 Carte m re du filtre 14 Fiche d alimentation...
Page 72: ...e di isolamento E Modalit di lavoro S3 5 min 1 Descrizione generale Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro e affidabile Il prodotto stato rigorosamente progettato e realizzato se...
Page 73: ...le ATTENZIONE o AVVERTENZA o NOTA per richiamare l attenzione su determinate circostanze indicazioni generali di avvertenza Indossare una protezione per gli occhi Utilizzare una protezione contro la p...
Page 74: ...apparecchio o rimuovere la spina Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti e da parti in movimento I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di scosse elettriche d Se non p...
Page 75: ...sare la perdita del controllo sul dispositivo h Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata i Durante il funzionamento il dispositivo produce rumore e polvere Le persone devono essere protette...
Page 76: ...spegnere il dispositivo I dispositivi con interruttore difettoso sono pericolosi quindi devono essere riparati b Prima della regolazione della sostituzione degli accessori o dello stoccaggio estrarre...
Page 77: ...tri o la sua costruzione m Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore n Le aperture di ventilazione non devono essere coperte ATTENZIONE Anche se l apparecchiatura stata progettata per esse...
Page 78: ...bloccaggio della punta di riscaldamento 4 Fori di montaggio della punta di riscaldamento 5 Fori di ventilazione 6 Involucro 7 Maniglia 8 Filtro antidisturbo 9 Spina di alimentazione 10 Punta di risca...
Page 79: ...apparecchio all alimentazione il ventilatore inizia a funzionare Rimuovere la punta eseguendo le operazioni in ordine inverso ATTENZIONE non smontare mai la punta riscaldata Lasciare l apparecchio co...
Page 80: ...mento con le bobine Le bobine di riscaldamento 10 12 sono progettate per riscaldare viti dadi clip per rimuovere calafataggio cerniere grippate bulloni di collettori di scarico stive e cassoni di furg...
Page 81: ...za dal bordo dell ammaccatura non sufficiente Ripetere l operazione fino ad ottenere l effetto desiderato A Vista in sezione della superficie riparata B Vista dall alto della superficie riparata C Set...
Page 82: ...a punta dall apparecchio e rimuovere con attenzione il pezzo riscaldato insieme alla punta avvolta Rimuovere la punta solo dopo il completo raffreddamento Riscaldamento con la bobina piatta Questo tip...
Page 83: ...lizzo il rivestimento esterno della punta di riscaldamento si sfalda su un ampia area Usura della punta di riscaldamento Processo normale di usura dell elemento sostituire la punta con una nuova 3 4 P...
Page 84: ...ire il dispositivo con sostanze acide Attrezzature mediche diluente per vernici carburante olio o altre sostanze chimiche possono danneggiare l unit SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE Questo prodott...
Page 85: ...ne 1 Suggerimento per il riscaldamento 2 Manopola di bloccaggio 3 Testa riscaldante 4 Illuminazione LED 5 Pulsante di riscaldamento 6 Involucro 7 Cavo di alimentazione 8 Scheda madre dell apparecchio...
Page 86: ...11 Bobina di blocco di modo comune 12 Custodia del filtro antidisturbo 13 Scheda del filtro 14 Spina di alimentazione...
Page 87: ...del trabajo S3 5 min 1 Descripci n general Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo seguro y fiable El producto ha sido estrictamente dise ado y fabricado conforme a las especificaciones...
Page 88: ...RTENCIA o NOTA para llamar la atenci n sobre ciertas circunstancias se al general de advertencia Utilizar protecci n para los ojos Utilizar protecci n contra el polvo para las v as respiratorias Utili...
Page 89: ...de manera inadecuada Nunca tire de l para desplazar el aparato o para desconectarlo del enchufe Por favor mantenga el cable alejado de bordes afilados aceite calor o aparatos en movimiento Los cables...
Page 90: ...polvo o di xido de carbono CO2 para apagar el aparato g Se proh be la presencia de ni os y personas no autorizadas en el lugar de trabajo la falta de atenci n puede llevar a la p rdida de control del...
Page 91: ...durante el trabajo Esto le da un mejor control sobre el dispositivo en caso de situaciones inesperadas g Este aparato no es un juguete Debe controlar que los ni os no jueguen con l 1 4 Manejo seguro d...
Page 92: ...el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por ni os que no est n bajo la supervisi n de adultos l Se proh be realizar cambios en la construcci n del dispositivo para modificar sus par metros o di...
Page 93: ...de bloqueo de la punta calefactora 4 Orificios de montaje de la punta calefactora 5 Agujeros de ventilaci n 6 Carcasa 7 Manija 8 Filtro de interferencia 9 Enchufe de alimentaci n el ctrica 10 Punta c...
Page 94: ...as Despu s de asegurarse de que la punta calefactora est instalada de manera segura en el dispositivo con ctela a la fuente de alimentaci n el ventilador del dispositivo se activar Desmontar la punta...
Page 95: ...que al cuerpo durante o inmediatamente despu s del calentamiento Riesgo de quemaduras graves Calentamiento mediante la bobina calefactora Las bobinas calefactoras 10 12 est n destinadas a calentar per...
Page 96: ...la distancia desde la corona de la abolladura es insuficiente El procedimiento de eliminaci n de abolladuras debe repetirse hasta que se obtenga un resultado satisfactorio A Vista en secci n transvers...
Page 97: ...n el extremo del calentador en el dispositivo Caliente el elemento hasta que se suelte Afloje ambos sujetadores de la punta y su ltela del dispositivo retire con mucho cuidado el elemento calentado ju...
Page 98: ...alentar Se ha activado la protecci n t rmica el calefactor se ha desconectado Suelte el interruptor de calentamiento y vuelva a presionarlo despu s de unos segundos para seguir trabajando Despu s de s...
Page 99: ...el aparato k No limpie el aparato con limpiadores que puedan contener sustancias cidas Los aparatos m dicos disolventes carburantes aceites y otros qu micos podr an da ar el producto ELIMINACI N DE DI...
Page 100: ...2 Bloqueo 3 Cabezal calefactor 4 Retroiluminaci n LED 5 Interruptor de calentamiento 6 Carcasa 7 cable de alimentaci n 8 Placa principal del dispositivo 9 Admirador 10 Tornillos de la carcasa 11 Ahog...
Page 101: ...13 Placa principal del filtro 14 Enchufe...
Page 102: ...iet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber...
