MSW Motor Technics MSW-MPRC1 User Manual Download

Page: 1 / 49

E X P O N D O .

C O M

MULTI-PURPOSE

ROTARY CUTTER

MSW-MPRC1

BEDIENUNGSANLEITUNG

Summary of Contents for MSW-MPRC1

Page 1: ...E X P O N D O C O M MULTI PURPOSE ROTARY CUTTER MSW MPRC1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones ...

Page 2: ...avn MULTIFUNKTIONEL RULLEKNIV DE Modell MSW MPRC1 EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DA Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Manufac...

Page 3: ... VOR DER AUFNAHME DER ARBEIT IST DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGSANWEISUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Produktes sicherzustellen muss das Produkt ordnungsgemäß bedient und nach den Empfehlungen der vorliegenden Anweisung gewartet werden Technische Daten und Spezifikationen die der vorliegenden Bedienungsanweisung zu entnehmen sind sind aktuell Der H...

Page 4: ...st die Schutzbrille zu tragen und entsprechende Art und Größe der Werkzeuge auszuwählen b Für Ordnung und gute Beleuchtung am Arbeitsplatz sorgen Unordnung oder eine nicht ordnungsgemäße Beleuchtung können zu Unfällen führen Bei Verwendung des Gerätes muss man vorausschauend sein und beobachten was man macht und sich vernünftig verhalten c Bei Bedenken ob das Produkt funktionsfähig ist oder bei Fe...

Page 5: ... Personen nicht zugänglich ist die mit dem Gerät und mit der vorliegenden Bedienungsanweisung nicht vertraut sind Die Geräte können gefährlich sein wenn sie in Hände von unerfahrenen Benutzern gelangen n Es ist für einen guten technischen Zustand des Produktes zu sorgen Vor jeder Arbeit muss es geprüft werden ob das Gerät allgemeine Schäden oder Schäden aufweist die mit beweglichen Bauteilen zusam...

Page 6: ... Es wird empfohlen sich bei der Benutzung des Gerätes vorsichtig und vernünftig zu verhalten 3 Benutzungsregeln Multifunktionelles Kreismesser ist für das Schneiden der Teppiche Stoffe Leder Tapeten und sonstigen weichen Materialien geeignet sowohl bei Hobby als auch bei Handwerkerarbeiten Die Verantwortung für jegliche Schäden die sich aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Produktes e...

Page 7: ...ut verriegelt 4 Die Klinge kann in der Schneideposition verriegelt werden wodurch es nicht mehr notwendig ist den Hebel dauerhaft zu halten Dafür ist der Hebel 5 zu drücken und gedrückt zu halten und die Taste 3 auf der anderen Seite des Gerätes zu drücken Um den Schneide Kreis zur Ausgangsstellung zurück zu positionieren ist die Taste 3 zu drücken der Hebel 5 wird nicht gedrückt Um den Hebel 5 un...

Page 8: ...eingesetzt werden z B Drahtbürste oder Metallspachtel weil sie die Oberfläche des Materials beschädigten könnten aus dem das Produkt hergestellt wurde e Das Gerät darf nicht mit einem sauren Stoff medizinischen Mitteln Verdünnungsmitteln Kraftstoffen Ölen oder anderen Chemikalien gereinigt werden weil dies zur Beschädigung des Gerätes führen könnte ...

Page 9: ... components and maintaining the highest quality standards READ THE MANUAL CAREFULLY AND UNDERSTAND IT BEFORE USE To ensure long and reliable operation of the product operate and maintain it correctly and strictly in compliance with this manual The technical data and specifications in this manual are up to date The manufacturer reserves the right to modifications for the purpose of quality improvem...

Page 10: ...the product is working properly or found to be damaged contact the manufacturer s technical service d Only the manufacturer s technical service may repair the product Do not attempt to repair the product on your own e No children or unauthorised individuals shall be allowed at the workplace Lack of attention may result in loss of control over the appliance f Keep this manual for future reference I...

Page 11: ...he reach of children p The appliance shall be repaired and maintained by qualified personnel using original spare parts only This will ensure safe operation of the appliance q The appliance is not a toy Cleaning and maintenance shall not be performed by children without adult supervision r Never attempt to tamper with the appliance to change its parameters or structure s Exercise extreme caution a...

Page 12: ...cut 3 Releasing the lever 5 retracts the cutting wheel back into its park position Pressing the lock latch 3 on the other side of the tool locks and secures the lever 5 4 The cutting wheel can be locked in its extended position so that the lever does not have to be held depressed Do this by pressing the lever 5 holding it depressed and pressing the lock latch 3 on the other side of the tool To ret...

Page 13: ...irect sunlight b Regularly inspect the appliance for technical defects and damage c Use a soft damp cloth for cleaning d Do not clean with any sharp and or metal implements e g a wire brush or a metal scraper as these may damage the surface of the appliance e Do not clean the appliance with acidic substances medical products thinners fuel oil or other chemicals as they may damage it ...

Page 14: ...andardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związa...

Page 15: ...ek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków Należy być przewidującym obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia c W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem producenta d Naprawę produktu może wykonać wyłącznie serwis producenta Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie e Na stanowisku pracy nie ...

Page 16: ...b związanych z elementami ruchomymi pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia W przypadku uszkodzenia oddać urządzenie do naprawy przed użyciem o Urządzenie należy chronić przed dziećmi p Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych Zape...

Page 17: ... z przeznaczeniem ponosi użytkownik 3 1 Opis urządzenia 1 Krążek tnący 2 Nakrętka mocująca 3 Przycisk blokady 4 Uchwyt 5 Dźwignia krążka tnącego 3 2 Praca z urządzeniem 1 Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania dźwignia 5 jest zablokowana a krążek tnący 1 jest w pozycji wyjściowej i jego ostrze nie wystaje 2 Wciśnięcie przycisku 3 spowoduje odblokowanie dźwigni 5 Należy nacisnąć i przytrzymywać dź...

Page 18: ...rzedstawiają przykłady użytkowania wielofunkcyjnego noża krążkowego 3 3 Czyszczenie i konserwacja a Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym b Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich uszkodzeń c Do czyszczenia należy używać miękkiej wilgotnej ściereczki...

Page 19: ...dardů kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ A S POROZUMĚNÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou práci tohoto zařízení musíte zajistit jeho správnou obsluhu a údržbu a to v souladu s pokyny jež jsou obsaženy v tomto návodu Technické údaje a specifikace obsažené v tomto návodu jsou aktuální Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny které souvisí se zvyšováním kvality V...

Page 20: ...ořádek nebo špatné osvětlení může být příčinou nehod Během používání zařízení sledujte co se děje předpokládejte vývoj událostí a řiďte se zdravým rozumem c Pokud máte pochybnosti zda výrobek pracuje správně nebo v případě výskytu poruchy kontaktujte servis výrobce d Opravy výrobku může provádět pouze servis výrobce Je zakázáno provádět opravy svépomocně e Zákaz setrvávání dětí a nepovolaných osob...

Page 21: ...pohyblivé části prasknutí částí a prvků nebo veškeré jiné podmínky které mohou mít vliv na bezpečnou funkci zařízení V případě zjištění poškození zařízení nepoužívejte a odevzdejte jej do opravny o Chraňte zařízení před dětmi p Opravy a údržba zařízení musí být prováděna kvalifikovanými osobami s použitím výhradně originálních náhradních dílů To zajistí bezpečnost při používání zařízení q Toto zař...

Page 22: ...Blokovací tlačítko 4 Madlo 5 Páka řezacího kroužku 3 2 Práce se zařízením 1 Aby byla zajištěna bezpečnost používání je páka 5 zablokovaná což znamená že řezací kroužek 1 je ve výchozí poloze a jeho břit nevyčnívá 2 Stisknutí blokovacího tlačítka 3 způsobí odblokování páky 5 Abyste mohli řezat musíte vysunout řezací kroužek což provedete stisknutím páky 5 kterou musíte po celou dobu řezání držet st...

Page 23: ...příklady použití multifunkčního rotačního řezacího nože 3 3 Čištění a údržba a Zařízení je nutno skladovat na suchém a chladném místě které je chráněno proti vlhkosti a přímému slunečnímu záření b Je nutné provádět pravidelné prohlídky zařízení s ohledem na jeho technickou funkčnost a také jeho veškerá poškození c K čištění používejte měkký a vlhký hadřík d K čištění je zakázáno používat ostré a n...

Page 24: ...les plus élevées VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MODE D EMPLOI AVANT DE COMMENCER À UTILISER LE PRODUIT Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de l appareil veillez à l utiliser et à l entretenir correctement conformément aux instructions de ce mode d emploi Les caractéristiques techniques et les spécifications contenues dans ce mode d emploi sont à jour Le fabricant se réserve le...

Page 25: ... bonne taille d outils pour le travail b Veillez à ce que le lieu de travail soit bien rangé et bien éclairé Tout désordre ou mauvais éclairage risquent d entraîner des accidents Soyez prévoyant et raisonnable faites attention à ce que vous faites lors de l utilisation de l appareil c En cas de doute quant au bon fonctionnement du produit ou si vous constatez qu il est endommagé contactez le servi...

Page 26: ...n bon état de marche Avant chaque utilisation assurez vous de l absence d endommagements généraux et de ceux de pièces mobiles fissures de pièces ou de composants ou toute autre condition susceptible de peser sur la sécurité de fonctionnement de l appareil En cas d endommagement faites réparer l appareil avant de l utiliser o Tenez l appareil hors de portée des enfants p La réparation et l entreti...

Page 27: ...tion contraire à la destination de l appareil 3 1 Description de l appareil 1 Lame 2 Écrou de fixation 3 Bouton de verrouillage 4 Poignée 5 Levier de la lame 3 2 Utilisation de l appareil 1 Pour garantir une utilisation sûre le levier 5 est verrouillé et la lame 1 est dans sa position de base de sorte que la partie tranchante ne dépasse pas 2 Appuyez sur le bouton 3 pour déverrouiller le levier 5 ...

Page 28: ...uivantes présentent des exemples d utilisation du cutter rotatif multi usage 3 3 Entretien et maintenance a Conservez l appareil dans un endroit sec et frais à l abri de l humidité et des rayons directs du soleil b Effectuez des inspections régulières de l appareil pour vous assurer qu il est en bon état de fonctionnement et qu aucun dommage n est survenu c Nettoyez avec un chiffon doux et humide ...

Page 29: ...ltos estándares de calidad ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR HAY QUE LEER Y COMPRENDER ATENTAMENTE ESTE MANUAL Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato se debe prestar atención a su correcto funcionamiento y mantenimiento de acuerdo con las instrucciones de este manual Los datos técnicos y las especificaciones de este manual están actualizados El fabricante se reserva el derecho a...

Page 30: ...den o la mala iluminación pueden provocar accidentes Hay que ser previsor observar lo que se hace y ser razonable al usar el aparato c Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del producto o si está dañado póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante d Las reparaciones del producto solo pueden ser realizadas por el servicio técnico del fabricante No realizar las reparaciones por ...

Page 31: ...onados con las piezas móviles grietas en las piezas y componentes o cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento seguro del aparato En caso de daños entregar el aparato para su reparación antes de utilizarlo o Mantener el aparato fuera del alcance de los niños p La reparación y el mantenimiento del aparato deben ser realizados por personal cualificado y utilizando únicamente piezas...

Page 32: ...guro la palanca 5 está bloqueada y el disco de corte 1 está en su posición inicial y su hoja no sobresale 2 Al pulsar el botón 3 se desbloquea la palanca 5 Mantener presionada la palanca 5 para expulsar el disco de corte y comenzar a cortar 3 Al soltar la palanca 5 el disco de corte vuelve a su posición inicial Al pulsar el botón 3 en el otro lado del aparato la palanca 5 se bloqueará de nuevo 4 E...

Page 33: ...y fresco protegido de la humedad y de la luz solar directa b Realizar inspecciones periódicas del aparato para asegurarse de que está en buen estado de funcionamiento y de que no se ha producido ningún daño c Usar un paño suave y húmedo para la limpieza d No usar objetos afilados y o metálicos por ejemplo un cepillo de alambre o una espátula de metal para la limpieza ya que pueden dañar su superfi...

Page 34: ...OTTO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI ISTRUZIONI Per assicurare il funzionamento duraturo ed efficace del dispositivo occorre utilizzarlo in modo corretto e conservarlo conformemente alle indicazioni comprese nelle presenti istruzioni I dati tecnici e le caratteristiche incluse nelle presenti istruzioni d utilizzo sono aggiornate Il produttore si riserva il diritto di apportare modif...

Page 35: ...r il lavoro b Tenere il luogo di lavoro ordinato e pulito e assicurare la giusta illuminazione Il disordine o una cattiva illuminazione possono essere causa di incidenti Occorre prevedere gli eventi badare a quello che si fa e mantenere il buon senso durante l utilizzo del dispositivo c In caso di dubbi relativi al corretto funzionamento del prodotto occorre contattare l assistenza tecnica del pro...

Page 36: ... Prima di ogni attività verificare che non vi siano danneggiamenti generici o relativi a parti mobili rotture delle parti e componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il funzionamento sicuro del dispositivo In caso di danneggiamenti far riparare il dispositivo prima dell utilizzo o Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini p La riparazione e la manutenzione dei disp...

Page 37: ... da un uso improprio 3 1 Descrizione del dispositivo 1 Disco da taglio 2 Dado di serraggio 3 Pulsante di blocco 4 Maniglia 5 Leva del disco da taglio 3 2 Utilizzo del dispositivo 1 Per garantire un uso sicuro la leva 5 è bloccata e il disco da taglio 1 è nella sua posizione originale con la lama non sporgente 2 Premendo il pulsante 3 si sblocca la leva 5 Tenere premuta la leva 5 per espellere il d...

Page 38: ... 3 sull altro lato dell unità Le figure seguenti mostrano esempi di utilizzo del coltello rotondo multifunzionale 3 3 Pulizia e manutenzione a Conservare il dispositivo in luogo asciutto e fresco protetto dall umidità e dall azione diretta dei raggi solari b È necessario eseguire revisioni regolari del dispositivo per quanto riguarda l efficienza tecnica ed eventuali danneggiamenti c Per pulire us...

Page 39: ...llett történt A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN UTASÍTÁST A berendezés hosszú és megbízható működésének biztosítása céljából ügyelni kell annak megfelelő kezelésére és karbantartására a jelen utasítás útmutatásainak megfelelően A jelen kezelési utasításban megadott műszaki adatok és specifikációk naprakészek A gyártó fenntartja magának a minőség javításával kapcsol...

Page 40: ...és a rossz megvilágítás balesetveszéllyel jár Az eszköz használata közben legyen előrelátó és körültekintő és cselekedjen megfontoltan c Ha kétsége merül fel hogy a berendezés megfelelően működik e vagy ha sérülést észlel lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével d Az eszköz javítását kizárólag a gyártó szervize végezheti el Tilos a javítást saját kezűleg végezni e A munkaállomáson nem tartózkodhat ...

Page 41: ...vagy elemek vagy fennállnak e olyan körülmények amelyek az eszköz működését veszélyessé tehetik Sérülés esetén a készüléket használat előtt adja le javításra o Az eszközt óvja gyermekektől p Az eszköz karbantartását csak szakképzett személy végezheti és kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával Ez garantálja a biztonságos használatot q Az eszköz nem játékszer Az eszköz tisztítását és karba...

Page 42: ...je nem áll ki 2 A gomb 3 megnyomásával oldható fel az emelő 5 A vágókorong kihúzásához és a vágás megkezdéséhez nyomja le és tartsa lenyomva az emelőt 5 3 Az emelő 5 feloldásával a vágókorong visszahúzódik kimeneti pozícióba Az eszköz másik oldalán lévő gomb 3 megnyomásával zárolható újra az emelő 5 4 A penge zárolható vágó pozícióban is hogy ne kelljen folyamatosan tartani az emelőt Ehhez nyomja ...

Page 43: ...ségtől és közvetlen napsugárzástól védett helyen kell tárolni b A berendezést rendszeresen szemlézni kell műszaki állapot és sérülésmentesség szempontjából c Tisztításra puha nedves törlőruhát használjon d A tisztításhoz ne használjon éles és vagy fém tárgyakat pl drótkefét vagy fémlapátkát mivel ezek megsérthetik a berendezés anyagának a felületét e Az eszköz tisztításához ne használjon savas hat...

Page 44: ...DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORSTÅ INDHOLDET FØR DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en lang og pålidelig drift af produktet er det nødvendigt at produktet betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med retningslinjerne der er specificeret i denne brugsanvisning Tekniske data og specifikationer i denne brugsanvisning er aktuelle Producenten forbeholder sig retten til at foretage ...

Page 45: ... brug af denne maskine skal du være fremadrettet og bruge din sunde fornuft Du skal også altid være opmærksom på hvad du laver c Du skal kontakte producentens service hvis du er i tvivl om produktet fungerer korrekt eller hvis der findes skader på produktet d Produktet må kun repareres af producentens service Du må ikke foretage reparationer selv e Ophold af børn eller andre uautoriserede personer...

Page 46: ... og komponenter eller andre forhold der kan påvirke en sikker betjening af produktet I tilfælde af synlige skader skal produktet repareres før brug o Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn p Vedligeholdelse og reparation af produkter bør udføres af kvalificerede personer der kun anvender originale reservedele Dette vil sikre sikker brug af produktet q Produktet er ikke et legetøj Rengørin...

Page 47: ... Når der trykkes på knappen 3 låses håndtaget 5 op Tryk på og hold stangen 5 nede for at forlænge skæreskiven og fortsæt med snittet 3 Når stangen 5 slippes trækkes skæreskiven tilbage i startposition Når der trykkes på knappen 3 på den anden side af maskinen låses håndtaget 5 igen 4 Det er muligt at låse knivens position i skærepositionen så stangen ikke skal holdes konstant Dette gøres ved at tr...

Page 48: ...og tørt sted væk fra direkte sollys og fugt b Maskinen skal kontrolleres regelmæssigt for den tekniske stand og eventuelle skader c Maskinen skal rengøres med en blød og fugtig klud d Brug ikke skarpe og eller metalgenstande f eks en stålbørste eller en metalspatel til rengøring af produktet da dette kan beskadige overfladen på det materiale der anvendes i produktet e Der må ikke bruges syreholdig...

Page 49: ...fügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise Utylizacja produktu Produkt...

Search results

Summary of Contents for MSW-MPRC1

Reviews:

Related manuals for MSW-MPRC1

Brands by name

Popular brands

MSW Motor Technics MSW-MPRC1, User Manual

Search results

Summary of Contents for MSW-MPRC1

Reviews:

Related manuals for MSW-MPRC1

Brands by name

Popular brands