Mr Handsfree CARKIT PRO - Manual Download Page 1

Page: 1 / 45

m.HFree_Obl.pmd

15.10.2003, 11:35

Summary of Contents for CARKIT PRO -

Page 1: ......

Page 2: ... dass die mr Handsfree Basis mit dem Ladekabel 3 verbunden ist Erst NACH Verbindung mit dem Ladekabel das Mobiltelefon mit mr Handsfree Basis verbinden Importante Durante la instalación asegurarse de que el cable de alimentación 3 está dentro del conector de mechero y tiene corriente antes de conectar el teléfono móvil La conexión a su teléfono móvil debe ser SIEMPRE lo ÚLTIMO que usted haga cuand...

Page 3: ......

Page 4: ...ic holder 8B Magnet to be placed on back of mobile phone 9 Mr Handsfree Special Brand mobile phone connector not included 10 Voucher for ordering Special Brand mobile phone connector not included for each country 11 Connection for ALCATEL connector INSTALLATION MOUNTING MR HANDSFREE Choose the place where you want to install the appliance so that the length of the power cord 3 and the cable for mo...

Page 5: ...e 5 on the dashboard using Velcro Connect the microphone cord plug to the mr Handsfree microphone jack 1 Now use the three clips 7 to guide the microphone cord IMPORTANT For optimum performance the microphone should be located at least 40 50 cm from the drivers mouth Make sure that the microphone is directed towards the driver POWER CONNECTION Do not operate your appliance on a positive ground ele...

Page 6: ...of mobile phone OPERATION OF MR HANDSFREE HOW TO SWITCH ON Insert your mr Handsfree power cord 3 into the cigar lighter of your car to switch mr Handsfree in ON position LED indicator lights YELLOW To switch off you simply plug out your power cord from cigar lighter HOW TO ANSWER A CALL Answer incoming calls as normal on your mobile phone You can start the conversation immediately by speaking into...

Page 7: ...MPORTANT Check the Special Brand mobile phone connector If your mr Handsfree is not working you should immediately try to replace this mobile phone connector with another new connector This will probably be solution n 1 in the case of malfunctioning of your mr Handsfree car kit MAINTENANCE Please check following mr Handsfree maintenance TIPS to keep your kit in top condition Â Do not leave the app...

Page 8: ...er 8B Magneet om aan te brengen op de achterkant van uw mobiele telefoon 9 Speciale connector van mr Handsfree voor uw mobiele telefoon niet inbegrepen 10 Coupon voor het bestellen van de speciale connector van mr Handsfree voor uw mobiele telefoon niet voor alle landen inbegrepen 11 Aansluiting voor ALCATEL connector INSTALLATIE HET MONTEREN VAN MR HANDSFREE Kies de plaats waar u de houder wilt a...

Page 9: ...p het dashboard met behulp van de Velcro strip Verbind de plug van de microfoonkabel met de microfoonbus 1 van uw mr Handsfree U kunt nu gebruik maken van de drie clips 7 om uw microfoonkabel te geleiden BELANGRIJK Voor een perfecte werking moet de microfoon op minstens 40 50 cm van de mond van de bestuurder aangebracht zijn Vergewis u ervan dat de microfoon naar de bestuurder toe gericht is STROO...

Page 10: ...r van je auto om uw mr Handsfree aan te zetten De LED licht GEEL op Om uit te zetten moet u enkel de stroomkabel uit de sigarenaansteker verwijderen HET BEANTWOORDEN VAN EEN OPROEP Beantwoord de inkomende oproep zoals u dat normaal met uw mobiele telefoon doet U kunt het gesprek nu starten door in de microfoon te spreken 5 Pas het geluidsniveau aan door middel van het controlepaneel op uw mobiele ...

Page 11: ...d BELANGRIJK Controleer de speciale mobiele telefoonconnector 10 Als uw mr Handsfree niet werkt moet u deze mobiele telefoonconnector onmiddellijk door een nieuwe vervangen Dit zal vermoedelijk de oplossing nr 1 zijn bij een slechte werking van uw mr Handsfree car kit ONDERHOUD Gelieve de volgende TIPS ter harte te nemen om uw mr Handsfree in optimale toestand te houden Â Stel de apparatuur niet l...

Page 12: ...e 8A Support magnétique 8B Aimant à placer à l arrière du téléphone mobile 9 Connecteur spécial du téléphone mobile non inclus 10 Bon pour commander le connecteur spécial du téléphone mobile non inclus pour chaque pays 11 Connection pour connecteur ALCATEL INSTALLATION MONTAGE DU KIT MR HANDSFREE Choisissez l emplacement où vous souhaitez installer l équipement en veillant à ce que le câble d alim...

Page 13: ... fixer votre téléphone mobile sur le support magnétique CONNEXION DU MICROPHONE Placez le microphone 5 sur le tableau de bord à l aide des bandes Velcro Connectez la fiche du cordon du microphone à la fiche du microphone du kit mr Handsfree 1 Vous pouvez maintenant utiliser les trois clips 7 pour guider le cordon du microphone IMPORTANT Pour obtenir un résultat parfait le microphone devra être pla...

Page 14: ...obile qui peut être commandé spécialement pour chaque type de téléphone mobile Nokia Ericsson votre kit mr Handsfree convient pour tous les modèles de téléphones mobiles MANIEMENT DU KIT MR HANDSFREE COMMENT LE BRANCHER Insérez le câble d alimentation de votre Kit mr Handsfree dans la douille de l allume cigare de votre véhicule afin de brancher le kit mr Handsfree Le témoin lumineux s allume et e...

Page 15: ...andsfree devrait fonctionner parfaitement bien Le haut parleur et le microphone sont branchés IMPORTANT Contrôlez le connecteur spécial du téléphone mobile 9 Si votre kit mr Handsfree ne fonctionne pas vous devriez immédiatement essayer de remplacer ce connecteur de votre téléphone mobile par un nouveau connecteur Ceci constituera probablement la solution n 1 en cas de mauvais fonctionnement de vo...

Page 16: ...en an der Rückseite des GSM 9 mr Handsfree Spezielle Marke GSM Anschlußteil nicht inbegriffen 10 Bestellschein für Spezielle Marke GSM Anschlußteil nicht für jedes Land inbegriffen 11 Anschluß für ALCATEL GSM Anschlußteil INSTALLATION BEFESTIGEN VON MR HANDSFREE Wählen Sie die Stelle an der Sie das Gerät anbringen möchten so daß die Länge der Anschlußschnur 3 und der Kabel für den GSM Anschluß 4 L...

Page 17: ...nverschluß an Verbinden Sie den Stecker der Mikrophonschnur mit der mr Handsfree Mikrophonbuchse 1 Jetzt können Sie die drei Schellen 7 zur Führung der Mikrophonschnur benutzen WICHTIG Für eine perfekte Leistung sollte das Mikrophon mindestens 40 50 cm vom Mund des Fahrers entfernt sein Prüfen Sie ob das Mikrophon in Richtung Fahrer zeigt STROMVERBINDUNG Betreiben Sie Ihr Gerät nicht auf einem pos...

Page 18: ...Handsfree Anschluß Schnur 3 in die Buchse der Zigarettenanzünders ein um mr Handsfree in die AN Position zu bringen LED Indikator leuchtet GELB Zum Ausschalten muß man nur das Stromkabel aus dem Zigarettenanzünder entfernen WIE BEANTWORTET MAN EINEN ANRUF Beantworten Sie den eingehenden Telefonanruf wie gewöhnlich Jetzt können Sie das Gespräch beginnen in dem Sie in Richtung Mikrophon 5 sprechen P...

Page 19: ...IG Überprüfen Sie das Spezielle Marke GSM Verbindungsstück Funktioniert Ihr mr Handsfree nicht sollten Sie versuchen das GSM Verbindungsstück unverzüglich durch ein neues Verbindungsstück zu ersetzen Dies ist wahrscheinlich die 1 Lösung im Falle einer Fehlfunktion Ihres mr Handsfree Car Kit WARTUNG Bitte prüfen Sie folgende mr Handsfree Wartungstipps damit Ihre Ausstattung funktionstüchtig bleibt ...

Page 20: ...ne cellulare 8A Alloggio magnetico 8B Magnete da montare sul dorso del cellulare 9 Connettore per cellulare mr Handsfree Special Brand non incluso 10 Tagliando di ordinazione connettore per cellulare Special Brand non incluso per ogni Paese 11 Allaccio per connettore ALCATEL INSTALLAZIONE MONTAGGIO DEL MR HANDSFREE Scegliere il posto dove si desidera installare l apparecchio in modo che la lunghez...

Page 21: ...si possono usare i due clip 7 per guidare il filo del microfono IMPORTANTE Per avere delle prestazioni perfette il microfono va posto almeno 40 50 cm dalla bocca del guidatore Assicurarsi che il microfono sia rivolto verso il guidatore COLLEGAMENTO CORRENTE Non far funzionare l apparecchio su un sistema elettrico positivo di terra Rimuovere l accendisigari del veicolo dal suo zoccolo e inserire il...

Page 22: ...dsfree nello zoccolo dell accendisigari della vostra macchina per il collegamento del mr Handsfree Il LED d indicazione s illumina in ARANCIONE Adesso il mr Handsfree è inserito Per disinserire dovete soltanto togliere il cavo di alimentazione dell accendisigarsi COME RISPONDERE AD UNA CHIAMATA Rispondere alla chiamata in arrivo come si fà solitamente con il proprio cellulare Adesso si può iniziar...

Page 23: ...iti IMPORTANTE Controllare il connettore per cellulare Special Brand Se il mr Handsfree non funziona cercare di sostituire immediatamente tale connettore per cellulare con uno nuovo Questa sarà probabilmente la soluzione nr 1 nel caso di cattivo funzionamento del mr Handsfree car kit MANUTENZIONE Per mantenere il kit nelle migliori condizioni controllare i seguenti SUGGERIMENTI di manutenzione del...

Page 24: ...onexión con el teléfono móvil LISTA DE LAS PIEZAS DEL MR HANDSFREE CAR KIT 5 Micrófono 6 Herramientas para la instalación del kit mr Handsfree 6A Cintas VELCRO 6B Soporte de montaje 2 tornillos 7 Clips para guiar el cordón del micrófono 8 Herramientas de instalación para el teléfono móvil 8A Soporte magnético 8B Imán para ser instalado en la parte trasera del teléfono móvil 9 Conector especial seg...

Page 25: ...de instalado correctamente usted oirá un sonido click MONTAJE DE SU TELÉFONO MÓVIL Saque la capa protectora de la cubierta trasera del imán 8B y apriete firmemente el imán para fijarlo en el lugar elegido en la parte trasera de su teléfono móvil Enseguida saque las dos plaquetas protectoras que están en la parte trasera del soporte magnético 8A y coloque el soporte magnético en el lugar más prácti...

Page 26: ... la marca de su teléfono móvil Conecte este conector especial mr Handsfree según sea la marca a su teléfono móvil El conector del teléfono móvil debe ser manipulado con cuidado cuando conecte y desconecte su teléfono móvil La función economía carga está activada ahora IMPORTANTE Lea atentamente el capítulo dedicado a la DETECCIÓN DE DESPERFECTOS p 4 El conector especial mr Handsfree según sea la m...

Page 27: ...onversación o cuando no llegan mensajes vocales DETECCIÓN DE DESPERFECTOS Si el kit mr Handsfree no funciona Â Inspeccione el cordón de alimentación eléctrica Asegúrese de que el cable de conexión eléctrica está conectado correctamente en el encendedor de cigarrillos El color del LED de alimentación VERDE Â Compruebe que el encendedor de cigarrillos está bien limpio y exento de corrosión Â Comprue...

Page 28: ...e en las mejores condiciones de funcionamiento Â No deje su equipo expuesto a la luz solar directa durante un período de tiempo prolongado Â No exponga su equipo a la humedad Â Cuando el equipo no esté en servicio siempre saque el cable de alimentación eléctrica mr Handsfree le desea un buen viaje en toda seguridad ...

Page 29: ...ва громкой связи mr Handsfree 5 Микрофон 6 Принадлежности для установки устройства mr Handsfree 6A Набор липучек 6B Крепежная скоба два винта 7 Клипсы для крепления шнура микрофона 8 Принадлежности для установки мобильного телефона 8A Магнитный держатель 8B Магнитная пластина для установки на мобильном телефоне 9 Коннектор мобильного телефона в комплект не входит 10 Ваучер для получения коннектора...

Page 30: ...ь Подключение микрофона Удалите защитное покрытие клеящего слоя с основания выносного микрофона 5 и установите микрофон над приборной панелью или на рулевой колонке автомобиля Подключите штекер микрофонного шнура к гнезду 1 расположенному на корпусе устройства mr Handsfree Используйте три клипсы 7 для удобной фиксации микрофонного шнура на консоли Вашего автомобиля ВНИМАНИЕ Для обеспечения наилучш...

Page 31: ...даря сменным коннекторам устройство громкой связи mr Handsfree может быть использовано при работе с различными типами мобильных телефонов РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ MR HANDSFREE Как включить mr Handsfree Вставьте адаптер шнура питания 3 в прикуриватель Вашей машины для включения устройства mr Handsfree Световой индикатор должен загореться желтым светом Для выключения устройства mr Handsfree выньте адапт...

Page 32: ... ржавчины на контактах питания Â Проверьте режим работы устройства Если индикатор горит желтым светом режим громкой связи включен Громкоговоритель и микрофон включены ВНИМАНИЕ Если после выполнения вышеперечисленных действий устройство mr Handsree попрежнему не работает обращайтесь к продавцу или к уполномоченным специалистам по обслуживанию и ремонту устройства mr Handsfree СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...

Page 33: ... microfone 8 Ferramentas de instalação para o telefone móvel 8A Suporte magnético 8B Ímã para colocar na parte de trás do telefone móvel 9 Conector especial do telefone móvel não incluído 10 Vale para encomendar o conector especial do telefone móvel não incluído para cada país 11 Conexão para o conector do telefone movel ALCATEL INSTALAÇÃO MONTAGEM DO KIT MR HANDSFREE Escolha o lugar onde você que...

Page 34: ...no lugar mais prático e mais visível do seu painel Agora você pode fixar o seu telefone móvel no suporte magnético CONEXÃO DO MICROFONE Coloque o microfone 5 no painel com a juda de fitas Velcro Conecte o plugue do fio do microfoneao plugue do microfone do seu kit mr Handsfree 1 Agora você pode utlizar os três clips 7 para conduzir o fio do microfone IMPORTANTE Para obter um resultado perfeito o m...

Page 35: ...s ao conector especial do telefone móvel que pode ser encomendado especialmente para cada tipo de telefone móvel Nokia Ericsson o seu kit mr Handsfree convém a todos os modelos de telefones móveis MANUSEIO DO KIT MR HANDSFREE COMO LIGÁ LO Colque o calso de alimentação do seu kit mr Handsfree no encaixe do acendedor de cigarros do seu carro par ligar o kit mr Handsfree O botão luminoso acende se e ...

Page 36: ...ncontra se AMARELO o seu kit mr Handsfree deve funcionar perfeitamente bem O alto falante e o microfone estão ligados IMPORTANTE Controle o conector especial do telefone móvel 10 Se o seu kit mr Handsfree não funciona você deve tentar trocar imediatamente esse conector do seu telefone móvel por um novo conector Isso constituirá provavelmente a solução n 1 em caso de mau funcionamento do seu kit de...

Page 37: ...ç 8Â ÌáãíÞôçò ðïõ ôïðïèåôåßôáé óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôïõ êéíçôïý óáò ôçëåöþíïõ 9 Åéäéêüò óýíäåóìïò ôïõ mr Handsfree ìå ôï êéíçôü óáò ôçëÝöùíï äåí ðåñéëáìâÜíåôáé 10 Äåëôßï ðáñáããåëßáò ôïõ åéäéêïý óõíäÝóìïõ ôïõ mr Handsfree ìå ôï êéíçôü óáò ôçëÝöùíï äåí ðåñéëáìâÜíåôáé ãéá üëåò ôéò þñåò 11 Óýíäåóç ãéá óýíäåóìï ALCATEL ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ Ç ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ÔÏÕ MR HANDSFREE ÄéáëÝîåôå ôï ìÝñïò ðïõ èÝëåôå íá ôïðïèåôÞóå...

Page 38: ... VELCRO Åíþóåôå ôï âßóìá ôïõ êáëùäßïõ ôïõ ìéêñïöþíïõ ìå ôçí áíôßóôïé ç ðñßæá 1 ðÜíù óôï mr Handsfree Ìðïñåßôå íá ñçóéìïðïéÞóåôå ôá ôñßá óôçñßãìáôá 7 ãéá íá óõãêñáôÞóåôå ôï êáëþäéï ôïõ ìéêñïöþíïõ ÓÐÏÕÄÁÉÏ Ãéá íá Ý åôå ôÝëåéá áðüäïóç èá ðñÝðåé ôï ìéêñüöùíï íá áðÝ åé ôïõëÜ éóôï 40 Ýùò 50 cm áðü ôï óôüìá ôïõ ïäçãïý Âåâáéùèåßôå üôé ôï ìéêñüöùíï Ý åé êáôåýèõíóç ðñïò ôïí ïäçãü ÓÕÍÄÅÓÇ ÌÅ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÑÅÕÌÁ ...

Page 39: ...ò ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôïí mr Handsfree óáò Ï mr Handsfree åßíáé ôþñá åíåñãïðïéçìÝíïò Óôçí Ýíäåéîç LED èá áíÜøåé êßôñéíï öùò Ãéá íá ôï êëåßíåôå ìüíï ðñÝðåé íá áðïìáêñýíåôå ôï êáëþäéï çëåêôñéêïý ñåýìáôïò áðï ôïí áíáðôÞñá ôóéãÜñùí ÁÐÁÍÔÇÓÇ ÓÅ ÔÇËÅÖÙÍÉÊÇ ÊËÇÓÇ ÁðáíôÞóåôå óôçí åéóåñ üìåíç êëÞóç êáíïíéêÜ üðùò êÜíåôå ìå ôï êéíçôü óáò ôçëÝöùíï Ìðïñåßôå íá îåêéíÞóåôå ôþñá ôç óõíïìéëßá óáò ìéëþíôáò ìÝóù ô...

Page 40: ...ree íá ëåéôïõñãåß ôÝëåéá Tï ìåãÜöùíï êáé ôï ìéêñüöùíï åßíáé åíåñãïðïéçìÝíá ÓÐÏÕÄÁÉÏ ÅëÝãîåôå ôïí åéäéêü êéíçôü óýíäåóìï ôçëåöþíïõ 9 Áí ï mr Handsfree äåí ëåéôïõñãåß ðñÝðåé íá ôïí áíôéêáôáóôÞóåôå áìÝóùò ìå Ýíá êáéíïýñãéï ÁõôÞ èá åßíáé ðéèáíüí ç nr 1 ëýóç ôçò êáêÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ mr Handsfree car kit ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Èá ðñÝðåé íá áêïëïõèÞóåôå óõìâïõëÝò ãéá íá êñáôÞóåôå ôï mr Handsfree óå Üñéóôç êáôÜóôáóç ...

Page 41: ... Magnetisk holder 8B Magnet til placering bag på mobiltelefon 9 mr Handsfree Special Brand mobiltelefonkonnektor medfølger ikke her 10 Kupon til bestilling af Special Brand mobiltelefonkonnektor medfølger ikke i alle lande 11 Stik til ALCATEL konnektor INSTALLERING Montering af mr Handsfree Vælg det sted hvor du ønsker at installere mr Handsfree således at ledningen 3 og kablet til tilslutning af ...

Page 42: ...lslutning af mikrofon Placér mikrofonen 5 på instrumentbrættet ved hjælp af velcrodelene Slut mikrofonledningen til mr Handsfree mikrofonstik 1 Anvend de tre clips 7 til at holde mikrofonledningen fast VIGTIGT For optimal brug af mikrofonen bør denne placeres mindst 40 50 cm fra førerens mund Sørg for at mikronen vender ind mod føreren El tilslutning Anvend ikke mr Handsfree ved et jordbundet elek...

Page 43: ...RUG AF MR HANDSFREE Tænde og slukke For at tænde mr Handsfree tilsluttes ledningen 3 til bilens cigartænder Indikatorlampen lyser nu GUL mr Handsfree slukkes ved at hive stikket ud af cigartænderen Besvare et opkald Besvar et indgående opkald på normal vis Samtalen kan påbegyndes straks ved at tale ind i mikrofonen 5 Speakervolumen tilpasses ved at bruge mobiltelefonens kontrolpanel Foretage et op...

Page 44: ...biltelefonkonnektoren Special Brand Hvis mr Handsfree ikke virker prøv da at udskifte mobiltelefonkonnektoren med en ny konnektor Det vil sandsynligvis være løsning nr 1 hvis dit mr Handsfree bilmonteringssæt ikke virker korrekt VEDLIGEHOLDELSE For at holde bilmonteringssættet i perfekt stand bør følgende råd følges Â Efterlad ikke udstyret i direkte sollys i længere tid ad gangen Â Udsæt ikke uds...

Page 45: ... Premier Technology 2003 LIB769Y4 Patent pending number 2000122368 car kit pro 11 03 V04 ...

Search results

Summary of Contents for CARKIT PRO -

Reviews:

Related manuals for CARKIT PRO -

Brands by name

Popular brands

Mr Handsfree CARKIT PRO -, Manual

Search results

Summary of Contents for CARKIT PRO -

Reviews:

Related manuals for CARKIT PRO -

Brands by name

Popular brands