Mowox DYM491702 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 204

Rev. 1

Benzin-Vertikutierer

PS 4015 P-N

(DYM491702)

Originalbedienungsanleitung (DE)

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation

und Verwendung des Geräts sorgfältig durch. Falls Sie

mit den Anleitungen nicht vertraut sind, können Gefah-

rensituationen entstehen. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung sicher und für ein zukünftiges Nach-

schlagen gut auf.

Hersteller

Ningbo Daye Garden Machinery
Co., Ltd.
No. 58 Jinfeng Road, Yuyao
Zheijiang 315403, P.R. China

www.daye-garden.com

Importeur

Daye Europe GmbH

Parkstraße 1a

66450 Bexbach

Deutschland

www.mowox.com

Summary of Contents for DYM491702

Page 1: ...Falls Sie mit den Anleitungen nicht vertraut sind k nnen Gefah rensituationen entstehen Bewahren Sie die Bedie nungsanleitung sicher und f r ein zuk nftiges Nach schlagen gut auf Hersteller Ningbo Da...

Page 2: ...ten ist dabei dass Sie wissen wie Sie den Rasenm her im Notfall ausschalten k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und andere Be gleitliteratur des Rasenm hers f r ein sp teres Nachschlagen gut...

Page 3: ...f so dass der Boden N hrstoffe wieder besser absorbieren kann Die beste Jahreszeit zum Vertikutieren eines Rasens ist der Fr hling in den Monaten M rz und April Sie sollten einen moosigen Boden mit di...

Page 4: ...llen Zwecke verwendet wird Warnung Es besteht hohe Verletzungsgefahr falls Sie das Ger t zum Zerkleinern von sten o der Heckenverschnitt verwenden Dar ber hinaus darf das Ger t nicht als Fr se zum Gl...

Page 5: ...en Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und lesen Sie die Abschnitte zur siche ren Bedienung regelm ig Weisen Sie Andere die das Ger t benutzen in die si chere Bedienung ein WARNUNG Dieses Ger t e...

Page 6: ...sen Sie diese Anleitungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Steuerun gen und dem ordnungsgem en Betrieb des Ger ts vertraut 2 Kinder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder...

Page 7: ...F en hinter oder unter drehende Teile Halten Sie immer einen sicheren Abstand zum Auswurf ein 15 Wenn Sie den Motor ausschalten stellen Sie den Z ndschl ssel auf die Position AUS bzw 0 und schlie en...

Page 8: ...nd oder ob andere Umst nde vorliegen die den Betrieb des Ger ts beeintr chtigen k nnten Lassen Sie das Ger t vor dem n chsten Gebrauch reparieren falls es besch digt ist Viele Unf lle werden aufgrund...

Page 9: ...erursacht werden 3 4 BETRIEB 1 Halten Sie H nde und F e w hrend des Betriebs von der Unterverkleidung und dem r ckseitigen Austrittskanal fern 2 Rennen Sie nicht laufen Sie normal 3 Achten Sie auf H n...

Page 10: ...reparieren oder ersetzen c Lockere Teile festziehen 15 Ein l nger anhaltender Betrieb des Ger ts kann aufgrund der Vibrationen Durch blutungsst rungen in den H nden hervorrufen Diese Auswirkungen k nn...

Page 11: ...en Sie das Ger t vor der Lagerung immer abk hlen 5 Achten Sie bei der WartungderMesserdarauf dass sich die Messer auch nach der Trennung von der Stromversorgung drehen k nnen 6 Ersetzen Sie aus Sicher...

Page 12: ...riff 8 H heneinstellhebel 2 Schaltsteuerhebel 9 Rad 3 Startergriff 10 ltankdeckel 4 Halte se Startergriff 11 Motorschalter 5 Sperrmutter 12 Tankdeckel 6 Kabelklemme 13 Bremsgriff 7 Grasauffangvorricht...

Page 13: ...6 9 12 15 mm garantierter Schalldruckpegel an der Position des Nutzers EN ISO 5395 1 Anhang F EN ISO 5395 2 EN IS0 4871 83 9 dB A K 3 dB A Gemessener Schallleis tungspegel LWA 95 7 dB A K 2 93 dB A G...

Page 14: ...ngsschiene an der oberen Schiene verwenden Sie daf r die Schrauben Unterlegscheiben und Feststellmuttern Abb 2d 2f 3 Befestigen Sie das Kabel unter Verwendung der Kabelklemme an der unteren Schiene Ab...

Page 15: ...sst werden kann Abb 3B 1 ist die h chste und 3 die niedrigste Einstellung 3 Stellen Sie die H he entsprechend ein und sichern Sie dann die untere Schiene am Gestell Warnung W hlen Sie an beiden Seiten...

Page 16: ...n entgegengesetzter Reihenfolge der Schritte Abb 4a Abb 4b Abb 4c Leeren Sie die Auffangvorrichtung umgehend wenn sie voll ist 6 4 STARTERGRIFF Ziehen Sie am Bremsgriff und ziehen Sie den Startergriff...

Page 17: ...3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 1 Bevor Sie die gew nschte Arbeitstiefe einstellen stellen Sie den Hebel auf die Transportposition um zu verhindern dass das Schnittwerk den Boden ber hrt Abb 6b 2 Schieben...

Page 18: ...eidwerk den Boden ber hrt Abb 7d 5 Stellen Sie sich hinter das Ger t und halten Sie den Bremsgriff gezogen Abb 7e 6 Ziehen Sie das Starterseil am Startergriff langsam heraus siehe Abb 7e bis Sie einen...

Page 19: ...7e Abb 7f 7 2 ANHALTEN VORSICHT Das Messer dreht sich nach dem Ausschalten des Motors noch ei nige Sekunden weiter 1 Lassen Sie den Bremsgriff los um den Motor und das Messer anzuhalten Abb 8a Choke...

Page 20: ...t kann mit der Vertikutierwalze oder der L fterwalze ausgestattet werden beide im Lieferumfang enthalten Vertikutierwalze L fterwalze austauschen 1 Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abk hl...

Page 21: ...stallieren 1 Schieben Sie die neue Walze in Pfeilrichtung stecken Sie die Welle in den sechs eckigen Anschluss und dr cken Sie die gegen berliegende Seite in die Halterung Abb 9c e Vertikutierwalze Ab...

Page 22: ...22 DE Abb 9c Abb 9d Abb 9e Abb 9f Abb 9g...

Page 23: ...f die Transportposition 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker Nicht mit Wasser reinigen Wasser das durch den Tank oder den Luftfilter eintritt w rde zum Ausfall des Motors f hren Verwenden Sie nur vom...

Page 24: ...Benzin reinigen 4 Installieren Sie wieder den Filter 5 Schlie en Sie die Filterabdeckung und vergewissern Sie sich dass die Ver schl sse sicher befestigt sind Abb 10a Abb 10b HINWEIS Ersetzen Sie den...

Page 25: ...enzin nicht in geschlossenen R umen oder an Orten mit of fenem Feuer oder Funkenquellen ab Nicht rauchen Benzind mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verursachen b Verschlie en Sie den Tankdeckel sicher...

Page 26: ...ansport 1 F hren Sie die in Kapitel Lagerung erl uterten Schritte 1 6 und ggf auch Schritt 9 durch 2 Das Ger t darf w hrend des Transports nicht gekippt werden 3 Sichern Sie den Vertikutierer gegen We...

Page 27: ...Z ndkerzenabstand nicht korrekt Richtigen Elektrodenabstand ein stellen Gegebenenfalls eine neue Z ndkerze installieren siehe se parate Motoranleitung Vergaser mit Benzin berflutet Stellen Sie den Ch...

Page 28: ...d reichweite bei geringem Gewicht Der ber chtigte Memory Effekt ist mit dieser Technologie ausgeschlossen Wie alle Akkus unterliegt auch der Mowox Akkupack einem gebrauchsbedingten Verschlei Um Ihren...

Page 29: ...nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Ihre lokale Umweltbeh rde 13 2 VERPACKUNG Da...

Page 30: ...breite 400 mm Gemessener Schallleistungspe gel LWA 95 7 dB A Garantierter Schallleistungspe gel LWA G 99 dB A EC Richtlinie 2000 14 EC Anhang VII Benannte Stelle T V S D Industrie Service GmbH No 0036...

Page 31: ...31 DE...

Page 32: ...t is dangerous to operate this product without being familiar with these instructions Keep this manual in a safe place and haveit ready for future refer ence Manufacturer Ningbo Daye Garden Machinery...

Page 33: ...p your mower in an emergency Retain this user manual and all other literature with your mower for future reference Table of contents 1 about scarifying 3 2 symbols marked on the product 4 3 instructio...

Page 34: ...of year to scarify a lawn is in spring during the months of March and April You should cover a mossy lawn with dense weed growth at least once a year After scarifying you can sow new grass on the bare...

Page 35: ...e the equipment to grind up branch or hedge clippings Moreover the equipment must not be used as a cultivator for levelling or to flatten out mole hills Do not modify the scarifier or use it as a driv...

Page 36: ...ve owner s manual and review frequently for con tinuing safe operation and instructing others who may use this tool WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field m...

Page 37: ...with reduced physical sensory or mental capabili ties or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regu lations can restrict the age of the operator 3 Never operate the machin...

Page 38: ...L TOOL USE AND CARE WARNING Gasoline is highly flammable and explosive 1 Store fuel in containers specifically designed for this purpose 2 Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling 3 Add...

Page 39: ...Do not operate this machine in explosive atmospheres such as on the presence of flammable liquids gases or dust Machine creates sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders...

Page 40: ...and with feet well away from the blade 10 Do not tilt the machine unless absolutely necessary in order to start Do not tilt more than absolutely necessary and lift only the part which is away from th...

Page 41: ...ion of skin colour or of the skin If any of these symptoms occur see a physician 3 5 MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the machine is in safe working condition...

Page 42: ...dle 8 height adjustment lever 2 gear activation lever 9 wheel 3 starter handle 10 oil cap 4 starter cable hook 11 engine switch 5 locking nut 12 fuel cap 6 cable clamp 13 brake control handle 7 grass...

Page 43: ...ass catcher capac ity 45 l Working width 400 mm net weight 31 0 kg height adjustment 5 3 6 9 12 15 mm guaranteed sound pressure level at the user s position EN ISO 5395 1 Annex F EN ISO 5395 2 EN IS0...

Page 44: ...de rail to the chassis with the consigned bolts washers and locking nuts fig 2a c 2 Connect the lower and upper guide rail with blots washers and locking nuts fig 2d 2f 3 Attach the cable to the lower...

Page 45: ...rail loose fig 3a 2 The three holes in the brackets correspond to three heights of the lever accord ing to your size fig 3b 1 is highest 3 is lowest 3 Adjust to the proper height then fix the lower r...

Page 46: ...a Fig 3b 6 3 GRASS CATCHER Mount and remove 1 Raise the rear cover and hitch the grass catcher on the mounting holes on the rear of mower fig 4a c 2 Do vice versa to remove Fig 4a Fig 4b Fig 4c 1 2 3...

Page 47: ...ped with a depth adjustment lever offering a transport posi tion and 5 working positions fig 6a It can be adjusted to the following stages 5 mm transport position 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 1 Before s...

Page 48: ...he choke lever to the position choke opened fig 7c 4 Set the gear activation lever to transport position to prevent cutter deck from touching the ground fig 7d 5 Standing behind the unit pull and hold...

Page 49: ...he transport position to the operating po sition to engage the cutter roller fig 7f 8 Guide the unit in parallel paths Note If the cutter deck is in contact with the ground the unit will move Fig 7a F...

Page 50: ...ipment is unattended 3 Move the engine switch to OFF fig 8b Fig 8a Fig 8b 8 REPLACEMENT OF THE ROLLER WARNING Be sure to wear work gloves Caution Use only original genuine scarifier aerator rollers fr...

Page 51: ...g 9b 3 Lift the roller up a bit and pull it out in the direction of the arrow fig 9c Fig 9a Fig 9b Fig 9c Assemble the roller 1 Slide the new roller in the direction of the arrow insert the shaft into...

Page 52: ...21 EN Fig 9c Fig 9d Fig 9e Fig 9f Fig 9g...

Page 53: ...Move the transport gear activation lever to transport position 4 Remove the spark plug cap Do not spray the unit with water Ingress of water through the tank or the air filter will put the engine out...

Page 54: ...e filter cover Make sure the fasteners are tight Fig 10a Fig 12b NOTE Replace filter if frayed torn damaged or unable to be cleaned 9 3 ENGINE Refer to the separate engine manual for engine maintenanc...

Page 55: ...close the fuel cap c Start the engine and let it run until it has used up all remaining petrol and stalls 5 Remove the spark plug cap 6 Clean up clippings from the machine including from its undersid...

Page 56: ...is incor rect Set the correct gap between elec trodes If necessary install a new spark plug cf separate engine manual Carburettor is flooded with fuel Set the choke lever to and pull the starter rope...

Page 57: ...cells with lithium ion technology This grants a high accumulator capacity and operating range at a low weight The notorious memory effect is debarred with that technology Like all accumulators the Mo...

Page 58: ...ctive devices do not belong in the household waste For proper disposal the device should be handed over to a suitable collection point Contact your dealer or local environmental authority 13 2 PACKAGI...

Page 59: ...nt 149 cm3 Working Width 400 mm Measured sound power level LWA 95 7 dB A Guaranteed sound power level LWA 99 dB A EC Richtlinie 2000 14 EC annex VII Notified Body T V S D Industrie Service GmbH No 003...

Page 60: ...d utiliser ce produit sans vous tre familiaris avec ces instructions Conservez ce manuel dans un endroit s r et gardez le porter de main pour toute consultation ult rieure Fabricant Ningbo Daye Garde...

Page 61: ...vous de savoir comment arr ter la machine en cas d urgence Gardez ce manuel et toute la documentation fournie avec la tondeuse pour r f rence ult rieure Sommaire 1 concernant la scarification 3 2 Symb...

Page 62: ...sac collecteur d herbe Les couteaux p n trent et ameublissent le sol par cons quent la pelouse absorbe mieux les nutriments Le meilleur moment de l ann e pour scarifier une pelouse est au printemps p...

Page 63: ...ti res La garantie sera annul e si la machine est utilis e des fins commerciales ou professionnelles Avertissement Il y a un risque lev de blessure si vous utilisez l quipement pour broyer des brancha...

Page 64: ...s les consignes de s curit pour r duire le risque d incendie d lectrocution et de blessures individuelles Sauvegardez le manuel d utilisateur et relisez le r guli rement pour poursuivre une utilisatio...

Page 65: ...machine y compris les op rations interdites 1 Lisez ces instructions attentivement Soyez aussi familiaris que possible avec les contr les et l utilisation correcte de l quipement 2 L quipement ne doit...

Page 66: ...robinet d essence 16 N utilisez pas l appareil seul L op rateur doit toujours avoir autour de lui une personne maitrisant les gestes de premiers secours Cette personne doit garder une distance de s c...

Page 67: ...igner du produit pour assurer votre s curit physique 2 Utilisez un extincteur poudre s che sur le feu pour l emp cher de se propager 3 3 PREPARATION 1 Inspectez soigneusement la zone o la machine doit...

Page 68: ...6 Soyez extr mement prudent lorsque vous reculez ou tirez la machine vers vous 7 Arr tez le moteur si la tondeuse doit tre soulev e ou inclin e voir m me lorsque vous traversez des surfaces autres qu...

Page 69: ...des pauses r guli res Nous vous conseillons de prendre des pauses fr quentes Les vibrations peuvent provoquer les sympt mes suivants sur les doigts les mains ou les poignets Endormissement engourdiss...

Page 70: ...ur 2 Levier de vitesse 9 Roue 3 Poign e du d marreur 10 Bouchon d huile 4 Crochet du c ble du d marreur 11 Interrupteur du moteur 5 Bouton de verrouillage 12 Bouchon du r servoir d essence 6 Serre c b...

Page 71: ...ir d huile 0 5 l Capacit du sac collecteur d herbe 45 l Largeur de travail 400 mm Poids net 31 0 kg R glage de hauteur 5 3 6 9 12 15 mm niveau de pression acoustique garanti la position de l utilisate...

Page 72: ...s boulons rondelles et boutons de verrouillage fig 2a c 2 Connectez le rail de guidage inf rieur et sup rieur avec des boulons des rondelles et des boutons de verrouillage fig 2d 2f 3 Fixez le c ble a...

Page 73: ...es supports lat raux correspondent trois hauteurs du levier selon votre taille Fig 3B 1 est le niveau plus lev 3 est le niveau le plus bas 3 R glez la bonne hauteur puis fixez le rail inf rieur au ch...

Page 74: ...re de l appareil fig 4a c 2 Suivez les tapes inverses pour le d monter Fig 4a Fig 4b Fig 4c Videz imm diatement le sac collecteur d herbe lorsqu il est plein 6 4 POIGNEE DU DEMARREUR Tirez la poign e...

Page 75: ...mm 9 mm 12 mm 15 mm 1 Avant de s lectionner la profondeur de travail souhait e placez le levier d embrayage en position de transport pour viter que le plateau de coupe ne touche le sol fig 6b 2 Pousse...

Page 76: ...plateau de coupe de toucher le sol fig 7d 5 Debout derri re l unit tirez et maintenez la poign e de commande de frein fig 7e 6 Tirez lentement la poign e du c ble de d marrage comme illustr sur la fig...

Page 77: ...hez la poign e de commande de frein pour arr ter le moteur et la lame fig 8a 2 D branchez et connectez la terre le fil de la bougie d allumage comme indiqu dans le manuel s par d di au moteur pour vit...

Page 78: ...nclus Passer du rouleau du scarificateur celui de l a rateur 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir 2 Retirez le capuchon de la bougie 3 Retirez le sac collecteur d herbe 4 Soulevez l g rement l...

Page 79: ...s le sens de la fl che Ins rez l arbre dans l emplacement hexagonale et enfoncez le c t oppos dans le support fig 9c e rouleau scarificateur fig 9f h rouleau a rateur 2 Fixez nouveau le rouleau avec l...

Page 80: ...21 FR Fig 9e Fig 9f Fig 9g Fig 9h 9 ENTRETIEN ET SOIN 9 1 INSTRUCTIONS GENERALES Avertissement Avant d effectuer des travaux d entretien ou de nettoyage suivez toujours les tapes suivantes...

Page 81: ...carburant Essuyez le corps de l appareil avec une brosse et un chiffon sec ou humide Filtre air ATTENTION ne laissez pas la salet ou la poussi re obstruer l l ment en mousse du filtre air L l ment du...

Page 82: ...rrects Gardez le syst me de refroidissement zone du carter avec jection d air propre pour permettre une bonne circulation de l air ce qui est essentiel pour les performances et la dur e de vie du mote...

Page 83: ...ri du gel hors de port e des personnes non autoris es 9 Vous pouvez rabattre le rail de guidage suivant les tapes inverses de la proc dure d crite au chapitre 6 1 Veillez ne pas plier ou tordre les c...

Page 84: ...t tirez sur la corde du d marreur plusieurs fois jusqu ce que le carburateur se d gage Module d allumage d fectueux Contactez la hotline de service La puissance du moteur diminue Profondeur de coupe t...

Page 85: ...ient des accumulateurs dot s de la technologie lithium ion Cela conf re une capacit d accumulation et une plage de fonctionnement lev es pour un faible poids La fameuse technologie effet m moire est e...

Page 86: ...doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res L appareil doit tre remis un point de collecte appropri pour tre limin dans les r gles de l art Contactez votre revendeur ou votre autorit environneme...

Page 87: ...avail 400 mm Niveau de puissance acoustique mesur LWA 95 7 dB A Niveau de puissance sonore garanti LWA G 99 dB A Directive CE 2000 14 EC Annexe VII Organisme d sign T V S D Industrie Service GmbH No 0...

Page 88: ...hio Usare il tosaerba senza aver prima studiato queste istruzioni potenzial mente pericoloso Conserva questo manuale al sicuro e tienilo a disposizione per un riferimento futuro Produttore Ningbo Daye...

Page 89: ...rba in caso di emergenza Conservare il presente manuale e il resto della documentazione del tosaerba per riferimento futuro Indice 1 a proposito della scarificatura 3 2 Simboli riportati sul prodotto...

Page 90: ...care un prato in primavera nei mesi di marzo e aprile Un prato coperto di muschio con fitta crescita di erbe infestanti dovrebbe essere scarificato almeno una volta all anno Dopo la scarificazione si...

Page 91: ...hio di le sioni Inoltre l apparecchio non va utilizzato come erpice per il livellamento o l ap piattimento di cumuli di terra Non modificare lo scarificatore o utilizzarlo per azionare altri apparecch...

Page 92: ...tenze per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e infortuni Conservare il manuale dell utente e ripassarlo di fre quente per garantire un uso sicuro dell apparecchio e per istruire altri su...

Page 93: ...nzionamento dell apparecchio incluse le operazioni vie tate 1 Leggere con cura le istruzioni e imparare bene l uso dei controlli e l utilizzo dell apparecchio 2 Non consentire mai l uso dell apparecch...

Page 94: ...presenza di un altra persona che in caso di incidente possa prestare i primi soccorsi che dovr trovarsi a debita di stanza di sicurezza dall apparecchio ma vicina abbastanza da poterti osservare costa...

Page 95: ...antire la tua incolumit fisica 2 Per spegnere il fuoco utilizza un estintore a polvere secca 3 3 PREPARAZIONE ALL USO 1 Ispeziona accuratamente l area di lavoro e rimuovi tutti gli oggetti che possono...

Page 96: ...fici non erbose 8 Non utilizzare mai la macchina con protezioni o schermi difettosi o senza aver correttamente installato i dispositivi di sicurezza come ad esempio i deflettori e il raccoglierba 9 Ac...

Page 97: ...no causare i seguenti sintomi nelle dita nelle mani e nei polsi intorpidimento formicolio do lore oppressivo alterazione di pelle e carnagione Rivolgiti ad un medico se pre senti uno di questi sintomi...

Page 98: ...l al tezza 2 leva del cambio 9 ruota 3 manubrio di avvio 10 tappo dell olio 4 gancio del cavo d avvio 11 interruttore del motore 5 manopola di bloccaggio 12 tappo del carburante 6 Morsetto per cavi 13...

Page 99: ...5 l Capacit raccoglierba 45 l Larghezza operativa 400 mm Peso netto 31 0 kg Regolazione Altezza 5 3 6 9 12 15 mm livello di pressione so nora garantito nella po sizione dell utente EN ISO 5395 1 Anne...

Page 100: ...loni le rondelle e i dadi di bloccag gio in dotazione fig 2a c 2 Collega il manubrio superiore a quello inferiore i bulloni le rondelle e i dadi di bloccaggio in dotazione fig 2d 2f 3 Collega il cavo...

Page 101: ...ri nelle staffe corrispondono alle tre altezze a cui possibile regolare il manubrio in base all altezza dell operatore Fig 3B 1 l altezza maggiore 3 la minore 3 Regola all altezza corretta quindi fiss...

Page 102: ...olleva il coperchio posteriore e aggancia il sacco raccoglierba sui fori di montag gio posti sul retro del tosaerba fig 4a c 2 Compi l operazione inversa rimuoverlo Fig 4a Fig 4b Fig 4c Svuota immedia...

Page 103: ...fondit con 5 posizioni di lavoro e una posizione per il trasporto fig 6a Le regolazioni disponibili sono 5 mm posizione di trasporto 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 1 Prima di selezionare la profondit desi...

Page 104: ...in posi zione aria aperta fig 7c 4 Sposta il cambio in posizione di trasporto per evitare che il piatto di taglio tocchi il suolo fig 7d 5 Restando dietro l apparecchio tira e trattieni il manubrio d...

Page 105: ...lla po sizione operativa per inserire il rullo di taglio fig 7f 8 Guidare l apparecchio su percorsi paralleli Nota Se il piatto di taglio entra in contatto col terreno l apparecchio si muover Fig 7a F...

Page 106: ...el motore su OFF spento fig 8b 4 Sposta la leva della valvola del carburante su OFF chiusa Fig 8c Fig 8a Fig 8b 8 SOSTITUZIONE DEL RULLO AVVERTENZA Indossa sempre dei guanti da lavoro Pericolo Usa esc...

Page 107: ...sando la chiave a brugola fig 9b 3 Solleva leggermente il rullo ed estrailo nella direzione della freccia fig 9c Fig 9a Fig 9b Fig 9c Montaggio del rullo 1 Fai scorrere il nuovo rullo nella direzione...

Page 108: ...21 IT Fig 9c Fig 9d Fig 9e Fig 9f Fig 9g Fig 9h...

Page 109: ...trici L ac qua potrebbe danneggiare il motore o contaminare il circuito di alimentazione Pulisci la scocca con un pennello e un panno asciutto o umido filtro dell aria PERICOLO Evitare che sporco o po...

Page 110: ...specifiche per lo spazio tra gli elettrodi Mantieni pulito il sistema di raffreddamento alloggio del soffiatore per consentire una corretta circolazione dell aria essenziale per le prestazioni e la du...

Page 111: ...riore con una spazzola media 7 Ingrassa leggermente le lame per prevenirne la corrosione Lubrificare anche i ti ranti dei cavi 8 Conserva lo scarificatore in un luogo asciutto pulito e protetto dal ge...

Page 112: ...elet trodi non corretta Correggi lo spazio tra gli elettrodi Se necessario installa una nuova candela consulta il manuale del motore Il carburatore inon dato di carburante Imposta la levetta dell aria...

Page 113: ...iene celle con tecnologia agli ioni di litio che garantiscono elevate capacit di accumulo e durata a basso peso Il famigerato effetto memoria scongiurato da questa tecnologia Come tutti gli accumulato...

Page 114: ...no ai rifiuti domestici Per un corretto smaltimento l apparecchio deve essere portato in un punto di raccolta adatto Contattate il vostro rivenditore o l autorit ambientale locale 13 2 IMBALLAGGIO L u...

Page 115: ...149 cm3 Larghezza operativa 400 mm Livello potenza acustica misu rato 95 7 dB A Livello potenza acustica garan tito 99 dB A Direttiva CE 2000 14 CE allegato VII Organismo notificato T V S D Industrie...

Page 116: ...ar este producto sin estar familiarizado con estas instrucciones es peligroso Mantenga este ma nual en un lugar seguro y t ngalo a mano para futuras consultas Fabricante Ningbo Daye Garden Machinery C...

Page 117: ...d en una emergencia Conserve este ma nual de usuario y dem s impresos junto con el cortac sped para consultas futuras Tabla de contenidos 1 acerca de escarificar 3 2 S mbolos marcados en el producto 4...

Page 118: ...mejor La mejor poca del a o para escarificar el c sped es en primavera durante los meses de marzo y abril Debe cubrir un c sped musgoso con densas malas hierbas al menos una vez al a o Despu s de esca...

Page 119: ...ramas o recortes de se tos Adem s el equipo no debe ser usado como cultivador para nivelar o aplanar to peras No modifique el escarificador ni lo use como unidad impulsora para otros equipos o juegos...

Page 120: ...reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Guarde el manual del propietario y rev selo frecuentemente para continuar con el uso seguro e instruir a otros que pudieran usar...

Page 121: ...ndo los usos prohibidos 1 Lea las instrucciones detenidamente Familiar cese con los controles y el uso apropiado del equipo 2 Nunca permita que ni os personas con las capacidades f sicas sensoriales o...

Page 122: ...solo Debe estar alrededor de otra persona que conozca los principios b sicos de los primeros auxilios Debe mantener una separaci n se gura de su lugar de trabajo pero debe poder verlo todo el tiempo 3...

Page 123: ...rimero al jese del producto para garantizar su propia se guridad f sica 2 Use un extintor de polvo seco para evitar que el fuego se propague 3 3 PREPARACI N 3 Inspeccione minuciosamente el rea donde v...

Page 124: ...a o al pasar por superficies que no sean c sped 8 Nunca use la m quina con protecciones o protectores da ados o sin los disposi tivos de seguridad como deflectores o recogedor de c sped en su sitio 9...

Page 125: ...mecimiento entumecimiento hor migueo dolor sensaci n punzante alteraci n de color de la piel o de la piel Si sufre alguno de estos s ntomas acuda a un m dico 3 5 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 Mante...

Page 126: ...ci n de en granajes 9 Rueda 3 Asa del arrancador 10 Tapa del dep sito de aceite 4 Gancho del cable de arranque 11 Interruptor del motor 5 Llave de bloqueo 12 Tapa del dep sito de com bustible 6 Abraza...

Page 127: ...l Capacidad del reco gedor de c sped 45 l Ancho de trabajo 400 mm Peso neto 31 0 kg Ajuste de altura 5 3 6 9 12 15 mm nivel de presi n sonora ga rantizado en la posici n del usuario EN ISO 5395 1 Ane...

Page 128: ...s con los pernos arandelas y llaves de bloqueo consignadas fig 2A C 2 Conecte el riel de gu a inferior y superior con pernos arandelas y llaves de blo queo fig 2D 2F 3 Fije el cable al riel inferior u...

Page 129: ...s tres agujeros en los soportes corresponden a tres alturas de la palanca seg n su altura siendo 1 la m s alta y 3 las m s baja fig 3B 3 Ajuste a la altura deseada y a continuaci n fije el riel inferi...

Page 130: ...nte la cubierta trasera y enganche el recogedor de c sped a los agujeros de montaje en la parte trasera del cortac sped fig 4A C 5 Para retirarlo haga lo contrario Fig 4A Fig 4B Fig 4C Vac e el recoge...

Page 131: ...posici n de transporte y 5 de funcionamiento fig 6A Se puede ajustar en las siguientes posiciones 5 mm posici n de transporte 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 1 Antes de deseleccionar la profundidad de fun...

Page 132: ...n estrangulador abierto fig 7c 4 Coloque la palanca de activaci n de engranajes en la posici n de transporte para evitar que la plataforma de corte toque el suelo fig 7d 5 Manteni ndose de pie detr s...

Page 133: ...e transporte a la posici n de funcionamiento para activar el rodillo de corte fig 7f 8 Gu e la unidad en caminos paralelos Nota Si la cubierta de corte est en contacto con el suelo la unidad se mover...

Page 134: ...desatendido 3 Mueva el interruptor del motor a OFF desactivado fig 8B Fig 8a Fig 8b 8 REEMPLAZO DEL RODILLO ADVERTENCIA Aseg rese de usar guantes de trabajo Precauci n Use solo rodillos de escarificac...

Page 135: ...llen fig 9B 3 Levante un poco el rodillo y extr igalo en la direcci n de la flecha fig 9C Fig 9A Fig 9B Fig 9C Montaje del rodillo 1 Deslice el nuevo rodillo en la direcci n de la flecha inserte el ej...

Page 136: ...21 Fig 9c Fig 9d Fig 9e Fig 9f Fig 9g...

Page 137: ...ca de activaci n del engranaje de transporte a la posici n de transporte 4 Retire la tapa de la buj a No roc e la unidad con agua La entrada de agua a trav s del dep sito o del filtro de aire dejar el...

Page 138: ...Aseg rese de que los cierres est n apretados Fig 10a Fig 10b NOTA Reemplace el filtro si est deshilachado roto da ado o no se puede lim piar 9 3 MOTOR Para las instrucciones de mantenimiento del moto...

Page 139: ...a de fuego abierto o chispas No fume Los vapores de la gasolina pueden causar una ex plosi n o un incendio b Cierre firmemente la tapa del dep sito de combustible c Arranque el motor y d jelo funciona...

Page 140: ...25 Almacenamiento 2 El aparato no debe inclinarse cuando se transporte 3 Al transportar el escarificador en un veh culo aseg rese de que no se mueva in voluntariamente...

Page 141: ...electrodos Si fuera necesario instale una nueva buj a consulte el manual independiente del motor Carburador inundado de combustible Ponga la palanca del estrangulador en y tire de la cuerda del arranc...

Page 142: ...ladoras con tecnolog a de ion de litio Esto proporcionada una alta capacidad de acu mulaci n y un rango de uso con un peso bajo El notorio efecto memoria queda excluido con esa tecnolog a Al igual que...

Page 143: ...pertenecen a la basura dom stica Para su correcta eliminaci n el aparato debe llevarse a un punto de recogida adecuado P n gase en contacto con su distribuidor o con la autoridad medioambiental local...

Page 144: ...mm Nivel de potencia ac stica medido LWA 95 7 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado LWA G 99 dB A Directiva CE 2000 14 CE Anexo VII Organismo notificado T V S D Industrie Service GmbH No 0036 We...

Page 145: ...ina perigoso utilizar este produto sem estar fa miliarizado com estas instru es Mantenha este manual num lo cal seguro e deixe o m o para refer ncia futura Fabricante Ningbo Daye Garden Machinery Co L...

Page 146: ...e de que sabe como parar a m quina de cortar relva numa emerg ncia Guarde este manual do usu rio e toda a literatura com o seu cortador para futura refer ncia ndice 1 Sobre a escarifica o 3 2 Sinais a...

Page 147: ...do ano para escarificar a relva na primavera durante os meses de mar o e abril Deve cobrir a relva de musgo com denso crescimento de plantas daninhas pelo menos uma vez por ano Depois de escarificar...

Page 148: ...lhos ou sebes Al m disso o equipamento n o deve ser utilizado nivelar ou achatar as eleva es causadas por toupeiras N o modifique o escarificador ou utilize o como moto enxada para outros equipa mento...

Page 149: ...ga sempre as precau es de seguran a para reduzir o risco de inc ndio choque el trico e les es pessoais Guarde o manual do propriet rio e revise frequentemente para continuar a operar de forma segura e...

Page 150: ...opera es proibidas 1 Leia atentamente as instru es Esteja familiarizado com os controlos e o uso adequado do equipamento 2 Nunca permita que crian as pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou men...

Page 151: ...conhe a os princ pios dos primeiros socorros Ele deve manter uma dist ncia de seguran a do local de trabalho mas deve conseguir v lo o tempo inteiro 3 2 UTILIZA O E CUIDADO DA FERRAMENTA DE GASOLINA...

Page 152: ...a f sica 2 Utilize um extintor de p seco no fogo para impedir que o fogo se espalhe 3 3 PREPARA O 1 Inspecione completamente a rea em que a m quina ser utilizada e remova to dos os objetos que podem...

Page 153: ...m prote es defeituosas ou sem os dispositivos de seguran a por exemplo defletores e ou coletor de relva 9 Ligue o motor cuidadosamente de acordo com as instru es e certifique se os seus p s est o em a...

Page 154: ...rmigueiro dor sensa o de picadas altera o da cor da pele ou da pele Se al gum destes sintomas ocorrer consulte um m dico 3 5 MANUTEN O E ARMAZENAMENTO 1 Manter todas as porcas e parafusos apertados pa...

Page 155: ...ativa o de engrenagem 9 Roda 3 Man pulo de arranque 10 Tampa do tanque de leo 4 Gancho do cabo de ar ranque 11 Interruptor do motor 5 Man pulo de bloqueio 12 Tampa do dep sito de combust vel 6 Abra ad...

Page 156: ...0 5 l Capacidade do cole tor de relva 45 l Largura de trabalho 400 mm Peso l quido 31 0 kg Ajuste de altura 5 3 6 9 12 15 mm n vel de press o sonora garantido na posi o do utilizador EN ISO 5395 1 Ane...

Page 157: ...as e man pulos de blo queio consignadas fig 2a c 2 Monte a barra inferior e superior com os parafusos anilhas e man pulos de blo queio fig 2d 2f 3 Prenda o cabo barra inferior usando as abra adeiras f...

Page 158: ...do com a sua altura Fig 3B 1 o mais alto 3 o mais baixo 3 Ajuste a altura adequada e prenda a barra inferior ao chassi Aviso Escolha as mesmas posi es nos dois lados Fig 3a Fig 3b 6 3 COLETOR DE RELVA...

Page 159: ...e relva imediatamente sempre que estiver cheio 6 4 MAN PULO DE ARRANQUE Puxe a alavanca de controlo do trav o e puxe lentamente o man pulo de arranque para a guia do cabo fig 5 Insira o no gancho para...

Page 160: ...dir que a plataforma do cortador toque no ch o fig 6b 2 Empurre a alavanca de ajuste de altura em dire o roda e mova a para frente e para tr s para ajustar a altura do rolo do escarificador arejador d...

Page 161: ...mostrado na fig 7e lentamente at sentir al guma resist ncia Depois enrole o completamente rapidamente Coloque o no vamente no gancho depois que o motor iniciar Mantenha a alavanca de controlo do trav...

Page 162: ...de controlo do trav o para parar o motor e a l mina fig 8a 2 Remova o fio da vela de igni o conforme as instru es no manual do motor para impedir o arranque acidental enquanto o equipamento estiver s...

Page 163: ...ador e o arejador 1 Desligue o motor e deixe o arrefecer 2 Desligue o conector da vela de igni o 3 Remova o coletor de relva 4 Levante levemente a parte da frente da unidade Nota N o levante muito alt...

Page 164: ...lo na dire o da seta insira o eixo no orif cio hexagonal e pressi one o lado oposto no suporte fig 9c e Rolo escarificador fig 9f h Rolo areja dor 2 Aperte o rolo com os dois parafusos 3 Verifique se...

Page 165: ...21 PT Fig 9e Fig 9f Fig 9g Fig 9h 9 MANUTEN O E CUIDADO 9 1 INSTRU ES GERAIS Aten o...

Page 166: ...mpar a m quina A gua pode danificar o motor ou contaminar o sis tema de combust vel Limpe a plataforma com uma escova e um pano seco ou h mido Filtro de ar CUIDADO N o permita que a sujidade ou o p ob...

Page 167: ...ente no in cio de cada esta o de corte verifique o manual do motor para o tipo correto de vela de igni o e especifica es de folga Mantenha o sistema de refrigera o rea da carca a do ventilador limpo p...

Page 168: ...xo 5 Remova a tampa da vela de igni o 6 Limpe os grampeamentos da m quina inclusive a parte baixo com uma escova m dia 7 Lubrifique levemente o cortador para evitar a corros o Lubrifique tamb m os pux...

Page 169: ...irmemente Folga da vela de igni o est incorreta Defina a folga correta entre os el trodos Se necess rio instale uma nova vela de igni o consulte o ma nual do motor em separado Carburador inundado com...

Page 170: ...paradamente com a unidade 12 meses de garantia em baterias Eventuais falhas de material ou produ o s o eliminadas com reparo ou troca de nossa es colha Este produto tem uma garantia de 12 meses a cont...

Page 171: ...n o for adequadamente re parado Esta garantia n o afeta as reclama es legais de garantia do comprador contra o vendedor 13 ELIMINA O ECOL GICA 13 1 ESCARIFICADOR O aparelho e seus acess rios s o feit...

Page 172: ...e trabalho 400 mm N vel de pot ncia sonora medido LWA 95 7 dB A N vel de pot ncia sonora garantido LWA G 99 dB A EC Directiva 2000 14 CE Anexo VII Organismo notificado T V S D Industrie Service GmbH N...

Page 173: ...29 PT...

Page 174: ...rlijk om dit pro duct te gebruiken zonder bekend te zijn met deze in structies Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en houd de handleiding bij de hand voor toekomstig ge bruik Fabrikant Ningb...

Page 175: ...rasmaaier in geval van nood snel kunt uitschakelen Bewaar deze gebruiksaanwijzing en alle an dere documentatie van uw grasmaaier zodat u deze later nog eens kunt raadplegen Inhoudsopgave 1 Over vertic...

Page 176: ...de grond en maken deze los daardoor absorbeert het gazon voedingsstoffen beter De beste tijd van het jaar om een gazon te verticuteren is in de lente in de maanden maart en april Een mossig gazon met...

Page 177: ...ruikt Waarschuwing Hoog risico op letsel als u de apparatuur gebruikt om takken of heggen te snoeien Daarnaast mag de apparatuur niet worden gebruikt als cultivator voor het egaliseren of het afvlakke...

Page 178: ...p Draag gehoor en oogbescherming Niet blootstellen aan regen of vochtige omstandighe Let op giftige dampen Waarschuwing Gebruik de machine niet in een afgesloten of slecht geventileerde omgeving Gevaa...

Page 179: ...er kunt blijven gebruiken en ook instructies kunt geven aan anderen die het gereedschap willen gebruiken WAARSCHUWING Deze machine produceert een elektromagnetisch veld tijdens gebruik Dit veld kan on...

Page 180: ...el 6 De machine moet worden gebruikt bij daglicht Niet gebruiken in omstandighe den met onvoldoende licht 7 Gebruik de verticuteermachine niet op nat gras 8 Gebruik het apparaat terwijl u loopt 9 Wees...

Page 181: ...brandstoftank en containerdoppen goed 7 Start de motor niet in een afgesloten ruimte bijv garage tuinhuisje waar zich gevaarlijke koolmonoxide kan ophopen 8 Gebruik het benzinegereedschap niet als de...

Page 182: ...der stelsleutels en moersleutels voordat u de machine inschakelt Een moersleutel of sleutel die is achtergelaten op een draaiend deel van de machine kan lichamelijk letsel veroorzaken 6 Gebruik veilig...

Page 183: ...tot stilstand zijn gekomen a als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat b voordat u verstoppingen opheft c voordat u de machine controleert schoonmaakt of onderhoudt d na het raken van een vreemd voorwe...

Page 184: ...htig bij het afstellen van het apparaat om beknelling van de vingers tussen bewegende messen en vaste onderdelen van het apparaat te voorkomen 4 Laat het apparaat altijd afkoelen alvorens het op te be...

Page 185: ...enste deel handgreep 8 hendel voor instel len maaihoogte 2 versnellingshendel 9 wiel 3 starthandgreep 10 oliedop 4 startkabelhaak 11 motorschakelaar 5 borgknop 12 tankdop 6 kabelklem 13 remhendel 7 gr...

Page 186: ...aciteit grasop vangbak 45 l Werkbreedte 400 mm Nettogewicht 31 0 kg Maaihoogte 5 3 6 9 12 15 mm gegarandeerd geluids drukniveau op de plaats van de gebruiker EN ISO 5395 1 Bijlage F EN ISO 5395 2 EN I...

Page 187: ...chassis met de bijbeho rende bouten sluitringen en borgknopen fig 2a c 2 Verbind het onderste en bovenste deel van de handgreep met bouten sluitrin gen en borgknoppen fig 2d 2f 3 Bevestig de kabel aan...

Page 188: ...e drie hoogten van de hand greep U kunt deze gebruiken om de hendel afhankelijk van uw lengte af te stel len op de juiste hoogte Fig 3B 1 is de hoogste stand 3 is de laagste stand 3 Stel de juiste hoo...

Page 189: ...l de achterklep op en koppel de grasopvangbak aan de montagegaten aan de achterkant van de grasmaaier fig 4a c 2 Voer deze stap andersom uit om de grasopvangbak te verwijderen Fig 4a Fig 4b Fig 4c Lee...

Page 190: ...met een stand voor transport en 5 werkstanden fig 6a De hendel kan in de volgende standen worden ingesteld 5 mm transportstand 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 1 Voordat u de gewenste werkdiepte selecteert...

Page 191: ...c 4 Zet het versnellingshendel in de transportstand om te voorkomen dat het maai dek de grond raakt fig 7d 5 Ga achter het apparaat staan trek aan de remhendel en houd deze vast fig 7e 6 Trek de start...

Page 192: ...rkstand om de maaiwals in te schakelen fig 7f 8 Leid het apparaat in parallelle paden Opmerking Als het maaidek contact maakt met de grond beweegt het apparaat Fig 7a Fig 7b Fig 7c Fig 7d Fig 7e Fig 7...

Page 193: ...t de motorschakelaar in de stand UIT fig 8b 4 Zet de brandstofklephendel in de stand UIT Fig 8c Fig 8a Fig 8b 8 DE WALS VERVANGEN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u werkhandschoenen draagt Let op Gebruik...

Page 194: ...als vasthouden met behulp van de inbussleutel fig 9b 3 Til de wals een beetje op en trek de wals naar buiten in de richting van de pijl fig 9c Fig 9a Fig 9b Fig 9c De wals monteren 1 Schuif de nieuwe...

Page 195: ...22 NL Fig 9c Fig 9d Fig 9e Fig 9f Fig 9g...

Page 196: ...et versnellingshendel in de transportstand 4 Verwijder de bougiedop Spuit geen water op de machine Als er water door de tank of de luchtfilter binnen dringt zal dit de motor beschadigen Gebruik alleen...

Page 197: ...ERKING Vervang het filter als het versleten gescheurd of beschadigd is of als het niet gereinigd kan worden 9 3 MOTOR Raadpleeg de afzonderlijke motorhandleiding voor instructies over het motoronder h...

Page 198: ...tor en laat deze lopen totdat alle resterende benzine is ver bruikt en de motor stopt 5 Verwijder de bougiedop 6 Gebruik een middelgrote borstel om maaisel te verwijderen van de machine in clusief aan...

Page 199: ...nd tussen de elektroden in Installeer indien no dig een nieuwe bougie zie afzon derlijke motorhandleiding Carburateur wordt overspoeld met brand stof Zet de chokehendel in de stand en trek enkele kere...

Page 200: ...dat accucellen met li thium ion technologie bevat Dit zorgt voor een hoge accucapaciteit en groot werk bereik bij een laag gewicht Het beruchte geheugeneffect treedt niet op met die technologie De Mo...

Page 201: ...oudelijkafval Voor een correcte verwijdering moet het toestel naar een geschikt inzamelpunt worden gebracht Neem contact op met uw dealer of de plaatselijke milieu instantie 13 2 VERPAKKING Het toeste...

Page 202: ...en geluidsvermogensni veau 95 7 dB A Gewaarborgde geluidsver mogensniveau 99 dB A EG Richtlijn 2000 14 EG bijlage VII Aangemelde instantie T V S D Industrie Service GmbH No 0036 Westendstrasse 199 806...

Page 203: ...30 NL...

Page 204: ...m Italia 39 0694801738 service it mowox com Luxembourg 352 27 863004 service lu mowox com Nederland 31 20 8080 732 service nl mowox com sterreich 43 720 230804 service at mowox com Polska 48 22 300391...

Search results

Summary of Contents for DYM491702

Reviews:

Mowox DYM491702, Original Operating Instructions, Page: 1 / 204

Search results

Summary of Contents for DYM491702

Reviews: