MODELS: VERVEBUDS 200
Frequency Band: 2.402 – 2.480 GHz
Maximum RF power: 6 dBm
Working temperature: -10
o
C – 45
o
C
Product ID: SH036
FCC ID: VLJ-SH036
IC: 4522A-SH036
Quick Start Guide / Guía de inicio rápido / Snelstartgids / Guia de
Início Rápido / Guida per il primo utilizzo / Schnellstartanleitung /
Guide de démarrage rapide / Snabbstartsguide / Poradnik
użytkowania
/
快速入門指南
/
快速入门指南
/
Краткое
руководство
пользователя
/
عيرسلا
ليغشتلا
ليلد
/
Hızlı
B
aşlangıç
Kıl
a
vuzu
/
クイックスタートガイド
/
빠른
시작
안내서
/
ม่ิ
ร
เ
อื
มู่
ค
น
า
ง้
ช
ใ
น้
ต
/
Коротке керівництво користувача
2
EN
1. Charging:
Fully charge before use
The device can be powered through a micro USB from any
CE compliant power source that implement the European
interface as requested by EN 301 489-52.
2. Pairing:
2.1 Ensure both buds are inside the charging case with lid closed
then open up the lid and take out the headset. The buds will
flash blue and red.
2.1
2.2 Select “Vervebuds 200” from the smartphone Bluetooth
menu.
2.2
3
3. Fitting:
3.1 Insert the Vervebuds into your ear and rotate to fit
comfortably.
L
3.1
3.2 To optimize the best fit and audio experience, it is
recommended to try different earbud sizes.
3.2
4
4. Base Operation:
MFB
x1
x2
x3
2S
/
Additional Operation
Factory reset
Switch off both buds, then hold
both MFB for 10 sec until it
shows PURPLE LED
Reject a call
Long Press MFB
Mute during call
Double Press MFB
Receive incoming call and
end ongoing call
Double Press MFB
Receive incoming and on
hold ongoing call
Single Press MFB
Voice command (Siri/
Google/Alexa)
Double Press MFB
(only available in standby mode)
LED Indicator
Pairing
Red-blue flash
Standby
Blue flash
Charging
Red steady
Fully charged
Off
Battery low
Red flash
5. Value-added Feature
To use the buds independently (mono mode) please follow
this pairing sequence.
5.1 Open the charging case and take out the L Bud, then
close the case. The L Bud will then flash blue and red.
5
5.1
5.2 Select “Vervebuds 200(L)”.
5.2
ES
1. Carregando:
Cargue completamente antes del primer uso.
Este aparato puede ser cargado con un cable micro USB
conectado a cualquier toma de corriente que implemente
la interfase Europea que se pide en EN 301 489-52.
2. Pareando:
2.1 Asegúrese de que ambos brotes estén dentro del estuche
de carga con la tapa cerrada y luego abra la tapa y saque
el auricular. Los cogollos parpadearán en azul y rojo.
2.2 Seleccione "Vervebuds 200" en el menú de Bluetooth.
3. Encaixando:
3.1 Coloque los Vervebuds en su oido y girelos hasta que
tengan un ajuste cómodo.
6
3.2 Para mejorar la experiencia de audio, se recomienda que
pruebe todos los tama
ñ
os de almohadillas disponibles.
4. Operação dos Botões:
Operaciones adicionales
Restablecimiento de fábrica Apague ambos auriculares,
mantenga presionado MFB
durante 10 segundos hasta que
encienda el LED MORADO
Rechazar llamada
Mantenga presionado MFB
Silenciar durante la llamada Presione dos veces MFB
Recibir llamada entrante y
terminar llamada actual
Presione dos veces MFB
Recibir llamada entrante y
poner en espera la llamada
actual
Presione una vez MFB
Comando de voz (Siri/
Google/Alexa)
Presione dos veces MFB (solo
disponible en modo de reposo)
Sincronizando
Destello rojo-azul
Reposo
Destello azul
Cargando
Rojo fijo
Carga completa
Apagado
Batería baja
Destello rojo
5. Función de valor agregada
Para usar los auriculares de manera independiente
(modo mono) por favor siga las siguiente secuencia de
sincronización.
5.1 Para abrir el estuche de carga y saque el auricuclar
izquierdo, luego cierre el estuche. Luego parpadeará en
azul y rojo.
5.2 Eleccione "Verbuds 200 (L)".
NL
1. Opladen:
Volledig opladen voor gebruik
7
Het apparaat kan via een micro-USB worden opgeladen via
elke CE-compatibele voedingsbron die de Europese interface
implementeert, zoals vereist door EN 301 489-52.
2. Pairing:
2.1 Zorg ervoor dat beide oordoppen zich in de oplaadcase
bevinden, open de case en haal de headset eruit, de LED
knippert blauw en rood
2.2 Selecteer "Vervebuds 200" in het Bluetooth-menu van
de smartphone.
3. Passen:
3.1 Plaats de Vervebuds in uw oor en draai totdat ze
comfortabel zitten.
3.2 Om de best passende en audio-ervaring te optimaliseren,
wordt het aanbevolen om de verschillende oordopjes uit
te proberen.
4. Knop bediening:
Extra bediening
Reset fabrieksinstellingen
Reset fabrieksinstellingen
Een oproep weigeren
Lang MFB indrukken
Dempen tijdens gesprek
Twee keer MFB indrukken
Ontvang een inkomende
oproep en be
ë
indig de
huidige oproep
Twee keer MFB indrukken
Ontvang een inkomende
oproep en zet de
huidige oproep in de wacht
Eén keer MFB indrukken
Spraakopdracht (Siri /
Google / Alexa)
Twee keer MFB indrukken (alleen
mogelijk in standby modus)
LED Indicator
Verbinden
Rood-blauw knipperend
Standby
Blauw knipperend
Opladen
Rood constant
Volledig opgeladen
Uit
Batterij bijna leeg
Rood knipperend
8
5. Feature met toegevoegde waarde
Als u de knoppen onafhankelijk wilt gebruiken (mono modus),
volgt u deze koppelingsreeks.
5.1 De oplaadcase open en verwijder de L Bud en sluit de
behuizing. Deze knippert dan blauw en rood.
5.2 Selecteer “Vervebuds 200(L)” .
PT
1. Carga:
Carregue completamente antes de usar
O dispositivo pode ser alimentado através de um micro USB a
partir de qualquer fonte de energia compatível com o padr
ã
o
CE que implemente a interface européia, conforme
requisitado pela norma EN 301 489-52.
2. Sincronización:
2.1 Assegure-se de que ambos os fones estejam dentro do
estojo de carregamento com a tampa fechada e abra a
tampa e remova o fone de ouvido. Os fones piscarão
azul e vermelho.
2.2 Selecione "Vervebuds 200" no menu de Bluetooth.
3. Ajuste:
3.1 Insira os Vervebuds em seu ouvido e gire para encaixar
confortavelmente.
3.2 Para otimizar o melhor encaixe e a experiência de áudio,
é recomendável experimentar cada um dos diferentes
tamanhos de auriculares.
4. Operación de los botones:
Operação Adicional
Restaura
çã
o de fábrica
Desligue os dois bot
õ
es, segure
ambos os MFB por 10 segundos
até que mostre a luz roxa.
Rejeitar uma chamada
Pressione Longamente MFB
Mudo durante a chamada
Pressione MFB duas vezes
9
Receber chamada e
terminar a chamada em
andamento
Pressione MFB duas vezes
Receber chamadas e
segurar chamada em
andamento
Pressione MFB uma vez
Comando de voz (Siri /
Google / Alexa)
Pressione MFB duas vezes
(disponível apenas no modo de
espera)
Indicador LED
Emparelhamento
Luz vermelha-azul piscando
Espera
Luz azul piscando
Carregamento
Luz vermelha fixa
Completamente carregado Desligado
Bateria baixa
Luz vermelha piscando
5. Característica de valor agregado
Para usar os bot
õ
es independentemente (modo mono), por
favor, siga esta seqüência de emparelhamento.
5.1 Para abrir o estojo de carregamento e retire o fone
L e feche o estojo. Em seguida, ele piscará em azul e
vermelho.
5.2 Selecione “Vervebuds 200 (L)”.
IT
1. Come caricare il dispositivo:
Ricaricare completamente prima dell'uso
Il dispositivo può essere alimentato tramite una micro USB da
qualsiasi fonte di alimentazione conforme CE che implementa
l'interfaccia europea come richiesto dalla EN 301 489-52.
2. Come accoppiare il dispositivo:
2.1 Assicurarsi che entrambe gli auricolari siano all'interno
della custodia di ricarica con il coperchio chiuso, quindi
aprire il coperchio ed estrarre l'auricolare. Gli auricolari
lampeggeranno in blu e in rosso.
10
2.2 Seleziona "Vervebuds 200" dal menu Bluetooth dello
smartphone.
3. Come indossare il dispositivo:
3.1 Inserisci i Vervebuds nell'orecchio e ruotali per farli
adattare comodamente al tuo orecchio.
3.2 Per ottimizzare l'esperienza di adattamento all'orecchio
e per un audio ottimale, si consiglia di provare ciascuna
delle diverse dimensioni di auricolari in dotazione.
4. Funzioni pulsanti:
Operazione aggiuntiva
Ripristino delle
impostazioni di fabbrica
Spegnere entrambi gli auricolari,
quindi tenere premuti entrambi
MFB per 10 secondi finché il
LED diventa VIOLA
Rifiuta una chiamata
Mantieni premuto MFB
Muto durante la chiamata
Premi 2 volte MFB
Ricevi la chiamata in arrivo
e termina la chiamata in
corso
Premi 2 volte MFB
Ricevi chiamata in arrivo e
metti in attesa la chiamata
n corso
Premi una volta MFB
Comando vocale (Siri/
Google/Alexa)"
Premi due volte MFB
(disponibile
solo in modalità standby)
Indicatore LED
Accoppiamento
Rosso-blu lampeggiante
Standby
Blu lampeggiante
Caricamento
Rosso fisso
Carica completa
Spento
Batteria scarica
Rosso lampeggiante
11
5. Funzione a valore aggiunto
Per utilizzaregli auricolari in modo
indipendente (modalità mono), segui questa sequenza di
accoppiamento.
5.1 Aprire la custodia di ricarica e estrarre l'auricolare sinistro,
quindi chiudere la custodia. Lampeggerà in blu e in rosso.
5.2 Seleziona "Vervebuds 200 (L)".
DE
1. Laden:
Vor dem Gebrauch vollständig aufladen
Das Ger
ä
t kann über einen Micro-USB von jeder CE-
konformen Stromquelle aufgeladen werden, die der
europ
ä
ischen Schnittstelle gem
äß
EN 301 489-52 entspricht.
2. Verbindung:
2.1 Stellen Sie sicher, dass sich beide Ohrhörer bei geschlossenem
Deckel in der Ladeschale befinden, und öffnen Sie dann
den Deckel und nehmen Sie das Headset heraus. Die
Ohrhörer blinken blau und rot.
2.2 W
ä
hlen Sie im Bluetooth-Menü Ihres Smartphones
"Vervebuds 200".
3. Anpassung:
3.1 Setzen Sie die Vervebuds in Ihr Ohr ein und drehen Sie
sie, bis sie bequem sitzt.
3.2 Setzen Sie die Vervebuds in Ihr Ohr ein und drehen Sie
sie, bis sie bequem sitzt.
4. Tastenbedienung:
Operazione aggiuntiva
Auf Werkseinstellungen
zurücksetzen
Schalten Sie beide Ohrh
ö
rer
aus und halten Sie beide MFB-
Tasten für 10 Sekunden
gedrückt, bis die LED in violet
leuchtet
Einen Anruf ablehnen
MFB-Taste lange drücken
12
Stummschalten w
ä
hrend
des Anrufs
MFB-Taste zweimal drücken
Eingehenden Anruf
empfangen und laufenden
Anruf beenden
MFB-Taste zweimal drücken
Eingehenden Anruf
empfangen und laufenden
Anruf 'halten'
MFB-Taste einmal drücken
Sprachbefehl (Siri / Google
/ Alexa)
MFB-Taste zweimal drücken
(nur im Standby-Modus
verfügbar)
LED-Anzeige
Verbinden
Rot-blauer blinkend
Standby
Blau blinkend
Aufladen
Rot stetig
Voll aufgeladen
Aus
Batterie schwach
Rot blinkend
5. Zusatzfunktion
Um die Ohrh
ö
rer jeweils unabh
ä
ngig zu verwenden (Mono-
Modus), folgen Sie bitte dieser Verbindungssequenz.
5.1 Sie die Ladeschale auf, nehmen Sie den L-Ohrh
ö
rer
heraus und schlie
ß
en Sie die Schale. Sie binkt dann blau
und rot.
5.2 W
ä
hlen Sie "Vervebud 200 (L)".
FR
1. Chargement:
Charger complètement avant utilisation
L'appareil peut être alimenté via un micro USB à partir de
n'importe quelle source d'alimentation conforme à la norme
CE implémentant l'interface européenne, conformément à la
norme EN 301 489-52.
13
2. Couplage:
2.1 Assurez-vous que les deux boutons sont à l'intérieur du boîtier
de charge avec le couvercle fermé, puis ouvrez le couvercle
et sortez le casque. Les boutons clignoteront en bleu et rouge.
2.2 Sélectionnez
«
Vervebuds 200
»
dans le menu Bluetooth
du téléphone intelligent.
3. Mise en place:
3.1 Insérez les Vervebuds dans vos oreilles et faites-les
pivoter pour un meilleur confort.
3.2 Pour optimiser le meilleur ajustement et l'expérience
audio, il est recommandé d'essayer chacune des
différentes tailles d'écouteurs.
4. Boutons d’opération:
Operazione aggiuntiva
Retour aux paramètres
d'usine
É
teignez les deux boutons, puis
maintenez les deux boutons
MFB pendant 10 secondes
jusqu'à ce que le témoin LED
VIOLET apparaisse.
Rejeter un appel
Appuyez longuement sur BMF
Muet pendant l'appel
Appuyez 2 fois sur BMF
Recevoir un appel entrant
et terminer l'appel en cours
Appuyez 2 fois sur BMF
Recevoir un appel entrant
et mettre en attente l'appel
en cours
Appuyez 1 fois sur BMF
Commande vocale (Siri /
Google / Alexa)
Appuyez 2 fois sur BMF (dispo
nible uniquement en mode
veille)
Indicateur LED
Jumelage
Clignote bleu-rouge
Mode veille
Clignote bleu
Charge
Rouge fixe
Complètement chargé
É
teint
Batterie faible
Clignote rouge
14
5. Caractéristique à valeur ajoutée
Pour utiliser les boutons indépendamment (mode mono),
veuillez suivre cette séquence.
5.1 Ouvrez le bo
î
tier de chargement et tirez le bouton de
gauche, puis fermez le bo
î
tier. Il clignote ensuite en bleu
et rouge.
5.2 Sélectionnez “Vervebuds 200 (L)”.
SV
1. Laddning:
Fullt laddad före användning
Enheten kan drivas via en mikro USB fr
å
n n
å
gon CE-
kompatibel strömkälla som implementerar det europeiska
gr
ä
nssnittet enligt EN 301 489-52.
2. Parning:
2.1 Se till båda hörlurarna ligger i laddningsfodralet med locket
stängt innan du öppnar upp locket och ta ut headsetet.
Hörlurarna blinkar blått och rött.
2.2 Välj "Vervebuds 200" från Bluetooth menyn på din
smartphone.
3. Passform:
3.1 Sätt in Vervebuds i ditt öra och rotera så att det passar
bekvämt.
3.2 För att optimera den bästa passformen och
ljudupplevelsen rekommenderas det att prova alla olika
h
ö
rlurs storlekar.
4. Knapp funktioner:
Ytterligare verksamhet
Fabriks
å
terst
ä
llning
St
ä
ng av b
å
da lurarna, h
å
ll
sedan in b
å
da MFB
i 10 sekunder tills den visar LILA
LED
Avvisa ett samtal
L
å
ngt tryck p
å
MFB
Tysta ner under samtal
Dubbel tryck p
å
MFB
L
R
