Motorola PMAN4009 User Manual Download

Page: 1 / 20

Window-mounted GNSS Antenna

User Guide Accessories

车窗安装

GNSS

天线

Antena do GNSS montada na janela

Antena GNSS Dudukan Kaca

Antenne GNSS montée sur la fenêtre

Antena GNSS para montaje en ventanas

Scheibenmontierte GNSS-Antenne

Aan de ruit bevestigde GNSS-antenne

Antena GNSS aplicável no vidro

GNSS-

антенна

монтируемая

на

окне

Antena GNSS montada en la ventana
Antenne GNSS sur vitre

Antenna GNSS per fissaggio a vetro

WINDOW MOUNT ANTENNA

GNSS (GPS/GALILEO/QZSS/GLONASS)

PMAN4009

es-CO

pt-BR

fr-CA

zh-CN

de-DE

es-ES

fr-FR

it-IT

pt-PT

nl-NL

6871205M02.book Page 1 Friday, October 3, 2014 2:07 PM

Summary of Contents for PMAN4009

Page 1: ...ibenmontierte GNSS Antenne Aan de ruit bevestigde GNSS antenne Antena GNSS aplicável no vidro GNSS антенна монтируемая на окне Antena GNSS montada en la ventana Antenne GNSS sur vitre Antenna GNSS per fissaggio a vetro WINDOW MOUNT ANTENNA GNSS GPS GALILEO QZSS GLONASS PMAN4009 en es CO pt BR fr CA zh CN id de DE es ES fr FR it IT pt PT nl NL ru 6871205M02 book Page 1 Friday October 3 2014 2 07 PM...

Page 2: ...6871205M02 book Page 2 Friday October 3 2014 2 07 PM ...

Page 3: ...y radio antennas embedded in the glass otherwise the GNSS antenna may experience interference 2 Test fit the antenna on the selected area prior to removing the release liner from the tape on the antenna s mounting surface 3 Clean surface area with a lint free cloth using isopropyl alcohol to remove any residue grease or dirt buildup 4 Remove the release liner and carefully position the antenna abo...

Page 4: ...ocarse lejos de las antenas de radio empotradas en el cristal De lo contrario la antena GNSS puede causar interferencias 2 Pruebe el lugar donde va a colocar la antena antes de retirar la tira protectora de la cinta adhesiva en la superficie de montaje de la antena 3 Limpie la superficie en la que va a colocar la antena con un paño que no produzca pelusa utilizando alcohol isopropilo para quitar t...

Page 5: ...o embutida no vidro caso contrário a antena do GNSS poderá sofrer interferência 2 Teste o encaixe da antena na área selecionada antes de remover o revestimento da fita na superfície de montagem da antena 3 Limpe a área da superfície com um pano sem fiapos usando álcool isopropílico para remover resíduo de graxa ou acúmulo de sujeira 4 Remova o revestimento e posicione cuidadosamente a antena abaix...

Page 6: ...de radio intégrée à la glace sinon l antenne GNSS peut faire l objet d interférences 2 Testez l ajustement de l antenne sur la zone sélectionnée avant d enlever la doublure de protection du ruban adhésif sur la surface de montage de l antenne 3 Nettoyez la surface avec un chiffon propre en utilisant de l alcool isopropyle pour enlever tout résidu de graisse ou toute accumulation de saleté 4 Enleve...

Page 7: ...kat di dalam kaca agar tidak terjadi interferensi pada antena GNSS 2 Ujilah antena di lokasi yang dipilih sebelum melepaskan label penutup perekat pada permukaan pemasangan antena 3 Bersihkan area pemasangan menggunakan kain yang lembut bersih dan alkohol pembersih untuk menghilangkan bekas minyak atau debu yang ada 4 Lepaskan label penutup perekat dan posisikan antena dengan hati hati di atas are...

Page 8: ...窗倾斜玻璃表面上车窗玻璃表面不应有垂直斜度天线安装应远离任何嵌入到玻璃中的收音机天线否则 GNSS 天线会存在干扰 2 从天线安装面上的粘胶带上取下离型纸前试着将天线放在所选的安装区域上 3 使用软布浸少许异丙醇清洁表面区域以便清除任何残留油脂或积聚的脏物 4 取下离型纸将天线轻轻移到所选安装区域上方 5 将天线放在安装表面上施加一定压力以便泡沫胶带能完全贴合到挡风玻璃曲面上 20 分钟后能获得 50 的结合力天线初次安装后天线初次安装后的 20 分钟内不要接触天线胶带要经过 72 小时才能获得全面结合力胶带粘力很强瞬间就可粘在安装表面上因此一旦将天线放在安装表面上就不能再移动 ᇣᖗ 6871205M02 book Page 1 Friday October 3 2014 2 07 PM ...

Page 9: ... Funkantennen zu installieren da es ansonsten zu Störungen der GNSS Antenne kommen kann 2 Bringen Sie die Antenne probeweise an der ausgewählten Stelle an bevor Sie den Schutzstreifen des Klebebands an der Befestigungsfläche der Antenne entfernen 3 Der Glasbereich ist mit einem fusselfreien mit Isopropylalkohol angefeuchteten Lappen zu reinigen um eventuelle Fett oder Schmutzablagerungen zu entfer...

Page 10: ...rio la antena GNSS puede experimentar interferencias 2 Compruebe que la antena encaja en la zona seleccionada antes de quitar el revestimiento de liberación de la cinta que presenta la superficie de montaje de la antena 3 Limpie la superficie con un trapo que no deje pelusas con alcohol isopropílico para retirar los residuos de grasa o la suciedad acumulada 4 Retire el revestimiento de liberación ...

Page 11: ...doit être installée le plus loin possible d une autre antenne radio intégrée dans une vitre 2 Testez l emplacement en positionnant l antenne GNSS sans retirer la feuille de protection de la zone adhésive de son support 3 Nettoyez la surface de collage avec un tissu non pelucheux imbibé d alcool isopropylique pour éliminer toute trace de gras ou de saleté 4 Retirez la feuille de protection de la zo...

Page 12: ... dalle altre antenne radio incorporate nel vetro 2 Prima di rimuovere il rivestimento dal nastro adesivo della superficie di montaggio posizionare l antenna sull area selezionata per determinare la posizione ideale 3 Pulire la superficie con un panno privo di filaccia utilizzando alcol isopropilico per rimuovere ogni traccia di grasso o sporco 4 Togliere il rivestimento dal nastro adesivo e posizi...

Page 13: ...rden bevestigd daar hij anders storing kan veroorzaken 2 De tape op het bevestigingsvlak van de antenne is voorzien van een beschermstrook Test of de antenne op het gekozen oppervlak past alvorens deze beschermstrook te verwijderen 3 Reinig het oppervlak met een pluisvrije doek en schoonmaakalcohol om eventuele vetrestjes en aangekoekt vuil te verwijderen 4 Verwijder de beschermstrook en houd de a...

Page 14: ...ue a antena GNSS pode sofrer interferências 2 Teste a colocação da antena no local de aplicação seleccionado antes de remover a película destacável da fita adesiva 3 Limpe a superfície do vidro com um pano que não largue pêlos embebido em álcool isopropílico para remover quaisquer resíduos gordurosos ou sujidade acumulada 4 Remova a película destacável e posicione a antena cuidadosa mente em cima ...

Page 15: ...ать на расстоянии от других радиоантенн заделанных в стекло чтобы исключить наведение помех в GNSS антенне 2 Перед удалением снятием защитной пленки с монтажной поверхности антенны примерьте антенну на выбранной поверхности 3 Очистите поверхность безворсовой тканью смоченной в изопропиловом спирте для снятия жира и грязи 4 Снимите защитную пленку и осторожно поместите антенну над выбранной монтажн...

Page 16: ...Note 6871205M02 book Page 1 Friday October 3 2014 2 07 PM ...

Page 17: ...Note 6871205M02 book Page 2 Friday October 3 2014 2 07 PM ...

Page 18: ...Note 6871205M02 book Page 3 Friday October 3 2014 2 07 PM ...

Page 19: ...PMAN4000 User Guide Accessories 6871205M02 book Page 1 Friday October 3 2014 2 07 PM ...

Page 20: ...e Rechte vorbehalten MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings LLC ihre Benutzung ist lizenzpflichtig Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber 2014 Motorola Solutions Inc Todos los derechos reservados MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o mar...

Search results

Summary of Contents for PMAN4009

Reviews:

Related manuals for PMAN4009

Brands by name

Popular brands

Motorola PMAN4009, User Manual

Search results

Summary of Contents for PMAN4009

Reviews:

Related manuals for PMAN4009

Brands by name

Popular brands