MOTO GUZZI Stelvio 1200 NTX 2012, Manual

Page: 112 / 235

03_03
03_04
Rear shock absorbers
adjustment (03_03, 03_04)
The rear suspension consists of a spring
and shock-absorber group, linked to the
frame via silent-block and the rear fork
levers.
In order to adjust the vehicle's set up, the
shock absorber is provided with:
- one set screw (1) to adjust rebound
damping;
- one knobbed screw (2) to adjust spring
(3) preloading.
Réglage amortisseurs arrière
(03_03, 03_04)
La suspension arrière est composée d'un
groupe ressort-amortisseur fixé au cadre
au moyen d'un silentbloc et à la fourche
arrière par des biellettes.
Pour le réglage de l'assiette du véhicule,
l'amortisseur est pourvu :
- d'une vis de réglage (1) pour régler le
freinage hydraulique en extension ;
- d'une molette de réglage (2) pour le ré-
glage de la précharge du ressort (3).
The standard setting of the rear shock
absorber is adjusted so as to satisfy all
main high and low speed riding condi-
tions,for transportation of the rider with
baggage.
It is at any rate possible to insert personal
settings, depending on vehicle usage.
BEFORE WORKING THE ADJUST-
ERS, ALLOW COMPLETE COOLING
La configuration standard de l'amortis-
seur arrière est réglé de façon à satisfaire
la plupart des conditions de conduite à
faible et grande vitesse, pour le transport
du conducteur avec bagages.
Il est possible toutefois d'effectuer un ré-
glage personnalisé, en fonction de l'utili-
sation du véhicule.
>
112
3 Use / 3 L’utilisation