Moser 3615 Operating Instructions Manual Download

Page: 89 / 148

MAGYAR

de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar

Használati utasítás – 3615-ös típusú akkumulátoros borotva

Fontos biztonsági tudnivalók

Elektromos készülékek használatakor a sérülé-

sek és az áramütések elleni védelem érdeké-

ben feltétlenül figyelembe kell venni a következő

tudnivalókat:

A készülék használatát megelőzően teljesen át

kell olvasni a használati utasítást, és meg kell

érteni annak tartalmát.

· A borotvát kizárólag emberi bajusz/szakáll borot-

válására szabad használni.

· A készüléket csak a használati utasításban

ismertetett rendeltetésszerű célra szabad

használni.

· (Ezt a készüléket abban az esetben használ-

hatják 14 éves vagy annál idősebb gyerekek,

továbbá korlátozott testi, érzékszervi vagy

mentális képességekkel rendelkező, ill. kellő

tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező

személyek, ha eközben felügyelet alatt állnak,

illetve a készülék biztonságos használatát illetően

oktatásban részesültek, és tisztában vannak az

abból eredő veszélyekkel. A készülék nem játék –

ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak vele. A

tisztítást és a felhasználói karbantartást gyerme-

kek csak felügyelet mellett végezhetik.

Summary of Contents for 3615

Page 1: ...Type 3615 Operating Instructions Cordless shaver de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ...

Page 2: ...2 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 2 a b 3 a b 1 B F H A C D E G ...

Page 3: ...3 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 5 4 6 7 8 a b 9 ...

Page 4: ...615 63 Instrukcja obsługi Golarka akumulatorowa typ 3615 68 Návod k použití Holicí strojek s akumulátorem typ 3615 74 Návod na používanie Akumulátorový holiaci strojček typu 3615 79 Upute za uporabu Baterijski aparat za brijanje tip 3615 84 Használati utasítás 3615 ös típusú akkumulátoros borotva 89 Navodila za uporabo Baterijski brivnik tip 3615 95 Instrucțiuni de utilizare Aparat de ras cu acumu...

Page 5: ...m in der Gebrauchsanwei sung beschriebenen bestimmungsgemäßen Zweck verwenden Dieses Gerät kann von Kindern ab 14 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren versta...

Page 6: ...tzstecker ziehen da die Nähe von Wasser auch bei ausgeschalte tem Gerät eine Gefahr darstellt Elektrogeräte stets so ablegen bzw auf bewahren dass sie nicht ins Wasser z B Waschbecken fallen können Das Gerät von Wasser und anderen Flüssigkeiten fernhalten Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren oder ins Wasser fas sen Sofort den Netzstecker ziehen Sollte das Gerät ins Wasse...

Page 7: ...rdrehtem oder abgeknick tem Netzkabel aufbewahren und benutzen Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren Verwenden Sie zum Aufladen des Gerätes aus schließlich das im Lieferumfang enthaltene Netz kabel Ersetzen Sie defekte Netzkabel nur durch Original Ersatzteile die Sie über unsere Service center beziehen können Versuchen Sie nicht Akkus selbst auszuwechseln Akkus dürfen nur gege...

Page 8: ... Ladekontrollanzeige Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazität beträgt ca 8 Stunden Hinweis Um eine lange Lebensdauer der Akkus zu gewährleisten sollten diese vor erneuter Aufladung stets komplett entladen sein Akku Betrieb Mit dem Ein Ausschalter das Gerät ein schalten Abb 3ⓐ und nach Gebrauch ausschalten Abb 3ⓑ Bei voll geladenen Akkus kann das Gerät bis zu 45 Minuten ohne Netzanschlus...

Page 9: ...setzen der neuen Scherfo lie diese nur an der Seite anfassen und in den Scherkopf bis zum Anschlag hineinschieben Abb 7 Vorsicht Die Scherfolie nur bie gen nicht knicken Lamellenmesser wechseln Das Lamellenmesser an der Seite greifen und aus der Halterung lösen Abb 8ⓐ Neues Lamellenmesser aufset zen und nach unten drücken Abb 8ⓑ Scherkopf mit Scherfolie wieder aufset zen und einrasten Entsorgung V...

Page 10: ...an be used both by children aged 14 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by child...

Page 11: ... hazard even when the appliance is switched off Always position or store electrical equip ment where it cannot fall into water e g washbasin Keep the appliance away from water and other liquids Never touch electrical equipment that has fallen into water or reach into water to retrieve it Disconnect from the mains immediately If the appliance is dropped into water it may not be used again subsequen...

Page 12: ...ins cable is not twisted or kinked when used and stored Only use and store the appliance in dry rooms Only use the mains cable that is included in the scope of supply for charging the appliance Only replace defective mains cables with original spare parts which you can order via our service centres Do not attempt to replace the battery Batteries may only be exchanged for types approved by the manu...

Page 13: ...ging indi cator is illuminated For the appliance to charge to full capac ity it should take around 8 hours Note In order to ensure a long operating life of the battery pack it should always be completely empty prior to recharging Battery operation Switch on the appliance using the on off switch Fig 3ⓐ and after use switch it off again Fig 3ⓑ When the batteries are fully charged the appliance can b...

Page 14: ...ne by holding it only on its side and sliding it into the shaving head as far as it will go Fig 7 Caution Only bend the shaver foil do not damage it Changing the cutter Hold the cutter on its side and remove it from the holder Fig 8ⓐ Attach the new cutter and press it downward Fig 8ⓑ Reattach the shaving head together with the shaver foil and let them snap into place Disposal Handle with care Envi...

Page 15: ...reil que pour l utilisation prévue et décrite dans le mode d emploi Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 14 ans ou plus ainsi que par les personnes à capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances dès lors qu ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui y sont...

Page 16: ... utilisation car il existe un danger à proximité de l eau même lorsque l appareil est éteint Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte qu ils ne puissent pas tomber dans l eau par ex dans un lavabo Tenir l appareil éloigné des éclaboussures d eau et d autres liquides Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans l eau ou l eau dans laquelle l appareil est tombé Débr...

Page 17: ...areil avec un câble secteur vrillé ou pincé Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits secs Pour charger l appareil utilisez exclusivement le câble secteur fourni Ne remplacez les câbles secteur défectueux que par des pièces déta chées d origine que vous pourrez obtenir auprès de notre centre de SAV N essayez pas de changer des batteries vous même Les batteries ne doivent être remp...

Page 18: ... avec l interrupteur marche arrêt Fig 3ⓑ Branchez la fiche pour petits appareils dans la prise de l appareil Fig 2ⓐ Branchez le câble secteur dans la prise électrique Fig 2ⓑ Le témoin de charge vert s allume pen dant la charge Pour atteindre la capacité maximale de la batterie le temps de charge est d environ 8 heures Conseil Pour garantir la longévité de la batterie celle ci doit être entièrement...

Page 19: ...rès une longue durée d utilisation et malgré des nettoyages réguliers la per formance de rasage diminue il convient de remplacer la tête à lames et la grille Vous pouvez vous procurer la tête à lames et la grille de rasoir référence 3615 7000 auprès de votre revendeur ou de notre centre de SAV Changement de tête à lames et de grille Au besoin remplacez la tête à lames et la grille comme suit Arrêt...

Page 20: ...nformations concernant la mise au rebut d appareils électriques et électroniques dans la Communauté Européenne Au sein de la Communauté Euro péenne des réglementations natio nales reposant sur la directive UE 2012 19 CE relative aux appareils électroniques WEEE définissent la mise au rebut des appareils élec triques Selon celle ci l appareil ne doit plus être jeté dans les ordures communales ou mé...

Page 21: ...deve essere usato esclusivamente per radere i peli della barba Impiegare l apparecchio solo per lo scopo con forme alla destinazione descritto nelle istruzioni per l uso Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 14 anni nonché da per sone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o ancora che non abbiano esperienza o competenza nell uso del medesimo se ven gono s...

Page 22: ...di vasche da bagno piatti doccia o altri recipienti che contengono acqua Non utilizzarlo nemmeno in luoghi con un elevata umidità dell aria Staccare la spina elet trica dopo ogni utilizzo poiché la vicinanza dell acqua rappresenta un pericolo anche quando l apparecchio è spento Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acqua ad es nel lavandino Mantenere...

Page 23: ...nte da perso nale specializzato con formazione elettrotecnica Utilizzare soltanto gli accessori consigliati dal costruttore Tenere il cavo di rete e l apparecchio lontani da superfici calde Non conservare o far funzionare l apparecchio con il cavo attorcigliato o piegato Usare e conservare l apparecchio solo in ambienti asciutti Per caricare l apparecchio utilizzare solo il cavo di rete compreso n...

Page 24: ...ermato Soddi sfa i requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica 2014 30 UE e la direttiva sulla bassa tensione 2014 35 UE Funzionamento Carica della batteria Prima di mettere l apparecchio in fun zione per la prima volta è necessario caricare le batterie per 16 ore Spegnere l apparecchio mediante l inter ruttore On Off Fig 3ⓑ Inserire il connettore C7 volante nella pre...

Page 25: ...to quest ultima potrebbe risultarne danneggiata Pulire l apparecchio solo con un panno morbido eventualmente leggermente inumidito Non utilizzare solventi e deter sivi abrasivi Al termine della pulizia riposizionare il cappuccio di protezione nella propria sede Se dopo un lungo periodo di utilizzo e nonostante una regolare pulizia dell ap parecchio questo ultimo dovesse pre sentare un efficienza d...

Page 26: ...norme di legge Informazioni sullo smaltimento di appa recchi elettrici ed elettronici nella Comu nità Europea All interno della Comunità Euro pea lo smaltimento di apparecchi elettrici è prescritto da regolamenti nazionali che si basano sulla direttiva UE 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questa vieta di smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti comunali o d...

Page 27: ...tar exclusivamente para afeitar pelo de la barba o bigote en personas Utilice el aparato únicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las instrucciones de uso Este aparato puede ser utilizado por parte de niños a partir de 14 años de edad y personas con capacidades físicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempr...

Page 28: ...ares con mucha humedad Desenchufe siempre el apa rato de la red eléctrica cuando termine de usarlo puesto que la proximidad de agua supone un peligro aunque el aparato esté apagado Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo que no puedan caer al agua p ej al lavabo Evite que el aparato entre en contacto con agua u otros líquidos No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato eléctri...

Page 29: ... de superficies calientes No utilice ni guarde el aparato con el cable de red retorcido o doblado Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos Para cargar el aparato utilice sólo el cable de red que se entrega con el producto Si el cable de red está defectuoso cámbielo siempre por uno original que podrá adquirir a través de nuestro Departamento de Atención al Cliente No intente cambiar las ba...

Page 30: ...ente fig 2ⓑ Durante la carga se ilumina el indicador verde de control de carga El tiempo de carga para alcanzar la plena capacidad es de aproximadamente 8 horas Nota Para prolongar la vida útil de la batería es recomendable esperar a que la batería se descargue completamente para volver a cargarla Funcionamiento con batería Encienda fig 3ⓐ el aparato y apáguelo después de utilizarlo fig 3ⓑ con el ...

Page 31: ...te fig 4 Extraiga la hoja de corte del cabe zal fig 6 Para colocar la nueva hoja de corte sujétela por los lados e intro dúzcala en el cabezal hasta que encaje fig 7 Atención Sólo debe curvar la hoja no la doble Para cambiar la cuchilla de láminas Sujete la cuchilla de láminas por los lados y extráigala del soporte fig 8ⓐ Coloque la nueva cuchilla de lámi nas y encájela presionando hacia abajo fig...

Page 32: ...scritos no manual de instruções Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 14 anos bem como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou psíqui cas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas correctamente relativamente à utilização segura do aparelho e que tenham entendido os possí veis r...

Page 33: ... sempre a ficha de rede porque a proximidade de água significa perigo mesmo com o aparelho desligado Coloque ou arrume sempre os aparelhos eléctricos de modo a que não possam cair dentro da água por ex lavatório Man ter o aparelho afastado da água e outros líquidos Nunca tocar um aparelho eléctrico que tenha caído dentro de água ou meter a mão na mesma Retire de imediato a ficha de rede Se o apare...

Page 34: ...ho com o cabo eléctrico torcido ou dobrado Utilize e guarde o aparelho apenas em lugares secos Para carregar o aparelho utilizar apenas o cabo eléctrico incluído no volume de fornecimento Substituir os cabos eléctricos danificados ape nas por peças de substituição originais que podem ser adquiridas através do nosso centro de serviço Nunca tentar substituir as baterias As baterias apenas podem ser ...

Page 35: ...éctrico na tomada Fig 2ⓑ Durante o processo de carregamento o indicador do carregamento verde está aceso O tempo de carregamento até atingir toda a capacidade é aprox de 8 horas Nota Para garantir uma vida útil mais longa do acumulador este deve estar completamente descarregado antes de ser novamente carregado Funcionamento com a bateria Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 3...

Page 36: ...Retirar a tampa protectora da cabeça de barbear Retirar a cabeça de barbear com a película cortante Fig 4 Retirar a película cortante da cabeça de barbear Fig 6 Para colocar a nova película cor tante pegar nela só pelo lado e introduzi la na cabeça de barbear até encostar Fig 7 Atenção Apenas torcer a película cortante não dobrá la Mudar a lâmina de lamelas Pegar na lâmina de lamelas pelo lado e s...

Page 37: ... Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is dat wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 14 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring en of kennis mits er toezicht op hen wordt uitgeoefe...

Page 38: ...of andere reservoirs die met water gevuld zijn Gebruik het even min op plaatsen met een hoge luchtvochtig heid Trek telkens na het gebruik de stekker uit het stopcontact aangezien water in de nabijheid van het apparaat ook gevaar ople vert als het apparaat is uitgeschakeld Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp bewaard dat deze niet in het water bijv wasbak kan vallen Houd het...

Page 39: ...gerepareerd worden Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevo len accessoires Het netsnoer en het apparaat moeten uit de buurt van hete oppervlakken worden gehouden Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden gebruikt of opgeborgen Het apparaat mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt en bewaard Laad het apparaat uitsluitend op met het bijgele verde netsnoer Vervang...

Page 40: ...30 EU en aan de laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU Gebruik De accu opladen Het apparaat moet 16 uur worden opge laden alvorens het in gebruik te nemen Schakel met de aan uitschakelaar het apparaat uit afb 3ⓑ Steek de stekker voor kleine apparaten in de apparaatbus afb 2ⓐ Steek de stekker van het snoer in het stopcontact afb 2ⓑ Tijdens het opladen brandt de groene oplaadcontrole indicator De oplaadt...

Page 41: ... Het apparaat mag slechts met een zachte eventueel licht vochtige doek worden afgewreven Gebruik geen oplos middelen of schuurmiddelen Na reiniging de beschermkap weer terugplaatsen Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging de scheer capaciteit afneemt moeten messenkop en scheerblad worden vervangen Nieuwe messenkoppen en scheerbladen bestelnummer 3615 7000 kunt u via uw dealer...

Page 42: ...danken van elektri sche en elektronische apparaten in de EU Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het afdanken van elek trische apparaten Deze regels zijn gebaseerd op EU richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektri sche en elektronische apparatuur AEEA Het apparaat mag daarom niet meer met de gemeentelijke vuilophaaldienst worden mee gegeven of als huisvuil worden afgedankt U kunt ...

Page 43: ...nne brugsanvisning Dette produkt kan bruges af børn fra 14 år samt af personer med reducerede fysiske sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af produktet og har forstået farerne som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det Børn må ikke lege med produktet Rengø ring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af bør...

Page 44: ...and f eks en vaske kumme Hold produktet borte fra vand og andre væsker Rør aldrig ved produktet hvis det falder ned i vand og rør ikke ved vandet Træk straks stikket ud af kontakten Hvis produktet falder ned i vand må det ikke bruges længere Før produktet rengøres eller vedligeholdes skal stikket trækkes ud Brug ikke produktet hvis det er defekt hvis det tabes på gulvet eller hvis ledningen er bes...

Page 45: ...kstrømforsyningen som er del af de leverede dele ved opladning af pro duktet Udskift kun defekte stikstrømforsynings dele med originale reservedele som kan bestilles hos vores servicecenter Prøv ikke selv på at udskift akkuer Akkuer må kun udskiftes af servicecenteret med typer som er frigivet af producenten Brug aldrig produktet med beskadiget skærefolie Der gives ikke garanti for skader som opst...

Page 46: ... 8 timer Bemærk For at sikre at det genoplade lige batteri har lang levetid skal det være helt afladet før det oplades igen Akku drift Tænd produktet med tænd slukknap pen fig 3ⓐ og sluk igen efter brug fig 3ⓑ Når batteriet er ladet helt op kan pro duktet anvendes uden tilslutning til nettet i op til 45 minutter Foliebarbering Barberingssystemet tilpasser sig ansigtets og kind og halspartiets kont...

Page 47: ...ke skærefolien Skift af lamelkniven Hold på siden af lamelkniven og løsn den fra holderen fig 8ⓐ Sæt den nye lamelkniv på og tryk den ned fig 8ⓑ Sæt skærehovedet med skærefolien på igen og lad den gå i hak Bortskaffelse Forsigtig Miljøskader ved forkert bortskaffelse f f Aflad genopladelige batterier før bortskaffelse f f Bortskaffelse efter reglerne gavner miljøet og forhindrer eventuelle skadeli...

Page 48: ...i denne brugsanvisning Dette produkt kan bruges af børn fra 14 år samt af personer med reducerede fysiske sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af produktet og har forstået farerne som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det Børn må ikke lege med produktet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af ...

Page 49: ...vand f eks en vaske kumme Hold produktet borte fra vand og andre væsker Rør aldrig ved produktet hvis det falder ned i vand og rør ikke ved vandet Træk straks stikket ud af kontakten Hvis produktet falder ned i vand må det ikke bruges længere Før produktet rengøres eller vedligeholdes skal stikket trækkes ud Brug ikke produktet hvis det er defekt hvis det tabes på gulvet eller hvis ledningen er be...

Page 50: ...ikstrømforsyningen som er del af de leverede dele ved opladning af produk tet Udskift kun defekte stikstrømforsyningsdele med originale reservedele som kan bestilles hos vores servicecenter Prøv ikke selv på at udskift akkuer Akkuer må kun udskiftes af servicecenteret med typer som er frigivet af producenten Brug aldrig produktet med beskadiget skærefolie Der gives ikke garanti for skader som opst...

Page 51: ...tteriernas livslängd bör de alltid återuppladdas först när de är helt urladdade Batteridrift Sätt på apparaten med strömbrytaren figur 3ⓐ och glöm inte att slå av den igen efter användningen figur 3ⓑ Om batteriet är fulladdat kan apparaten användas i upp till 45 minuter utan att vara ansluten till elnätet Bladrakning Rakningssystemet anpassar sig perfekt till ansiktets kontur liksom hak och halspa...

Page 52: ...det får endast böjas försiktigt så att det inte går av Byta ut saxhuvudet Ta tag i saxhuvudet på sidan och ta av från hållaren figur 8ⓐ Sätt på det nya saxhuvudet och tryck nedåt figur 8ⓑ Sätt tillbaka skärhuvudet med skärbladet tills klickar fast Kassering Varning Risk för miljöskador vid felaktig kassering f f Ladda ur batteriet innan det kastas f f En korrekt avfallshantering är viktig för milj...

Page 53: ...om er beskrevet i bruksanvisningen Dette apparatet kan brukes av barn over 14 år og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskaper forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forut satt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Ren gjøring og bruk vedlikehold ...

Page 54: ...apparater slik at de ikke kan falle ned i vann f eks en utslagsvask Hold appara tet borte fra vann og andre væsker Du må ikke under noen omstendighet berøre et elektrisk apparat som har falt ned i vann Man må heller ikke berøre vannet Trekk øyeblikkelig ut nettpluggen Det er ikke tillatt å bruke apparatet igjen dersom det har falt ned i vann Trekk ut nettpluggen før du rengjør eller vedlike holder...

Page 55: ...es i tørre rom Til opplading av apparatet må kun ladeapparatet anvendes som er med i leveringsomfanget Skift kun ut de defekte nettdelene med originale reser vedeler som kan kjøpes via vårt servicesenter Forsøk aldri å skifte ut batteriene selv Batterier får kun byttes ut på Servicesenteret mot batterityper som er frigitt av produsenten Bruk aldri apparatet når knivsettet er skadet Vi påtar oss in...

Page 56: ...rønne ladekontrollindikatoren Oppladingstiden fram til akkumulatoren på nytt har fått full kapasitet ligger på ca 8 timer Merk For å garantere at akkumulato rene får en lang levetid bør disse være komplett utladet før de lades opp på nytt igjen Batteridrift Slå maskinen på med PÅ AV bryteren fig 3ⓐ og slå den av med samme bry ter etter bruk fig 3ⓑ Apparatet kan brukes i inntil 45 minutter uten å v...

Page 57: ...den på siden og skyve den inn i skjæreho det helt inn til anslaget fig 7 Forsiktig Bør men ikke knekk skjærefolien Skifte av lamellkniv Ta tak i lamellkniven på siden og løsne den fra holderen fig 8ⓐ Sett på den nye lamellkniven og trykk den ned fig 8ⓑ Sett på skjærehodet med skjærefolien igjen og smekk det i lås Avfallsbehandling Forsiktig Miljøskader ved feil avfallsbehandling f f Sørg for at ak...

Page 58: ...kseen Tätä laitetta voivat käyttää 14 vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joilla on heiken tyneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja tai tiedot jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käy tön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäj...

Page 59: ... pudota veteen esim pesu altaaseen Pidä laite etäällä vedestä ja muista nesteistä Älä missään tapauksessa kosketa veteen pudonnutta sähkölaitetta tai laita veteen Vedä verkkopistoke heti irti Jos laite on pudonnut veteen sitä ei sen jäl keen saa enää käyttää Vedä ennen laitteen puhdistamista tai huoltoa verkkopistoke irti Älä milloinkaan käytä laitetta jos se on viallinen kun se on pudonnut lattia...

Page 60: ... Käytä laitteen lataamiseen yksinomaan toimitus laajuuteen sisällytettyä verkkokaapelia Vaihda vialliset verkkokaapelit vain alkuperäisvaraosiin joita voit ostaa huoltokeskuksemme kautta Älä yritä itse vaihtaa akkuja Akkuja saa vaihtaa huoltokeskuksessa vain val mistajan vapauttamiin tyyppeihin Älä milloinkaan käytä laitetta vaurioituneen leik kauskalvon kanssa Vaurioista jotka johtuvat asiaankuul...

Page 61: ...avutta miseen on n 8 tuntia Ohje Akun käyttöiän pidentämiseksi akun tulisi olla aina täysin tyhjä ennen kuin se ladataan uudelleen Akkukäyttö Käynnistä laite Päälle Poiskytkimellä Kuva 3ⓐ ja käytön jälkeen sammuta Kuva 3ⓑ Laitetta voidaan käyttää täydellä akulla jopa 45 minuuttia ilman verkkoliitäntää Kalvoparranajo Parranajokone mukautuu täysin kasvonpiirtei sin leukaan ja kaulaan joten parranajo...

Page 62: ...kka Kuva 7 Varo Taivuta vain leikkauskalvoa älä murra Lamelliterän vaihtaminen Tartu lamelliterään sivusta ja irrota pidikkeestä Kuva 8ⓐ Laita uusi lamelliterä päälle ja paina alaspäin Kuva 8ⓑ Aseta leikkauspää leikkauskalvoineen takaisin paikoilleen ja lukitse ne Hävittäminen Varo Ympäristövahingot väärän laisen hävittämisen yhteydessä f f Pura akut ennen hävittämistä f f Asianmukainen hävittämin...

Page 63: ...için kullanın Cihazı sadece kullanım kılavuzunda tanımlanan kullanım amacı doğrultusunda kullanın Bu cihaz ebeveyn gözetimi altında 14 yaş üs tün deki çocuklar cihazın güvenli kullanımı ve bu nedenle oluşabilecek tehlikeleri anla maları duru munda fiziksel duyusal veya zi hinsel yetenek leri kısıtlı ya da deneyimi ve veya bilgisi az olan kişiler tarafından kul lanılabilir Çocuklar cihazla oynamama...

Page 64: ...daima suya düşmeyecek örn lavabo şekilde yerleştirin ya da muha faza edin Cihazı su ve diğer sıvılardan uzak tutun Suya düşen bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmayın veya elinizi suyun içine sokma yın Derhal elektrik fişini çekin Cihaz suya düşerse kullanılmaya devam edilmemelidir Temizleme veya bakım çalışmalarından önce cihazın elektrik fişini prizden çekin Yere düştükten sonra arızalanan ya...

Page 65: ...azı şarj etmek için sadece teslimat kapsamına dahil olan elektrik kablosunu kullanın Arızalı elektrik kablolarını sadece servis merkezimizden temin edebileceğiniz orijinal yedek parçalarla değiştirin Bataryaları kendiniz değiştirmeyi denemeyin Bataryalar sadece üretici tarafından önerilen tipte bataryalarla Servis Merkezinde değiştirilmelidir Cihazı hasarlı bir kesme folyosu ile kesinlikle kullanm...

Page 66: ...ze Bataryaların uzun bir dayanma ömrüne sahip olmasını sağ lamak için tekrar şarj edilmeden önce bataryalar komple boşalmış olmalıdır Bataryalı işletim Açma kapama düğmesiyle cihazı çalış tırın Şekil 3ⓐ ve kullandıktan sonra kapatın Şekil 3ⓑ Bataryası tamamen şarj edildikten sonra cihaz maksimum 45 dakikaya kadar kab losuz çalıştırılabilir Folyolu tıraş Tıraş sistemi yüzün hatlarına ve çene ve boy...

Page 67: ...ikkat Kesms folyosunu sadece eğin bükmeyin Lamelli bıçağın değiştirilmesi Lamelli bıçağı yandan tutun ve tutu cudan gevşetin Şekil 8ⓐ Yeni lamelli bıçağı yerine oturtun ve aşağı doğru bastırın Şekil 8ⓑ Kesme kafasını kesme folyosuyla birlikte yerine oturtun ve kilitleyin Tasfiye Dikkat Hatalı tasfiye durumunda çevreye zarar verebilir f f Tasfiye etmeden önce batarya ları boşaltın f f Cihazın usulü...

Page 68: ...iem Golarki używać wyłącznie do golenia ludzkiego zarostu Urządzenia używać tylko zgodnie z przeznacze niem opisanym w instrukcji obsługi Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 14 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych senso rycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną pouczone odno...

Page 69: ...ojemników w których znajduje się woda Nie używać go również w miejscach o wysokiej wilgotności powie trza Po każdym użyciu wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie również wtedy gdy urządzenie jest wyłączone Urządzenia elektryczne należy zawsze odkładać lub przechowywać w taki sposób aby nie mogły wpaść do wody np do umy walki Urządzenie trzymać z dala od wo...

Page 70: ...jedynie specjaliści wykwalifikowani w dziedzinie elektrotechniki Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta Kabel sieciowy oraz urządzenie trzymać z dala od gorących powierzchni Urządzenia nie używać ani nie przechowywać ze skręconym lub zagiętym kablem sieciowym Używać i przechowywać urządzenie wyłącznie w suchych pomieszczeniach Do ładowania urządzenia stosować wyłącznie kabe...

Page 71: ...ilaniem akumulatorowym do 45 min Wymiary szer x wys x gł 46 x 100 x 20 mm Waga ok 90 g Poziom emisji ciśnienia akustycznego maks 63 dB A 25 cm Drgania 2 5 m s Temperatura otoczenia od 0 C do 40 C Urządzenie jest izolowane i nie emituje zakłóceń Urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy UE o kompatybilności elektrycznej 2014 30 UE oraz Dyrektywy o niskim napię ciu 2014 35 UE Eksploatacja Ładowanie aku...

Page 72: ...ąć głowicę golącą z obudowy rys 4 wytrzepać na płaskiej powierzchni oraz zdmuchnąć pozostałe włosy Nóż lamelowy czyścić za pomocą szczoteczki do czyszczenia rys 5 Folii golącej nie wolno czyścić szczo teczką do czyszczenia gdyż można ją w ten sposób uszkodzić Urządzenie czyścić miękką ewentualnie lekko nawilżoną ściereczką Nie stoso wać rozpuszczalników ani środków do szorowania Po wyczyszczeniu p...

Page 73: ...ządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej Obowiązujące w obrębie Wspólnoty Europejskiej wytyczne dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie opisane zostały w przepisach krajowych które oparte są na dyrektywie UE 2012 19 WE o zużytych urządzeniach elektronicz nych WEEE Zgodnie z nimi nie wolno wyrzucać tego typu urządzeń razem z odpadkami komunalnymi lub domowymi ...

Page 74: ...ých vousů Přístroj se smí používat pouze v souladu se svým určením a k účelům popsaným v návodu k použití Tento přístroj smějí používat děti od 14 let a osoby se sníženými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečí která z jeho pou žití plynou Nenechá...

Page 75: ...ávejte tak aby nemohly spadnout do vody například do umyvadla Chraňte pří stroj před vodou a jinými tekutinami V žádném případě se nedotýkejte elektric kého přístroje který spadl do vody ani se nedotýkejte vody Ihned vytáhněte síťovou zástrčku Pokud přístroj spadl do vody nesmí se poté znovu používat Před čištěním přístroje nebo jeho údržbou vytáh něte zástrčku ze sítě Nikdy nepoužívejte přístroj ...

Page 76: ... pouze v suchých místnostech K nabíjení přístroje používejte výhradně síťový kabel který je součástí dodaného přístroje Vadné síťové kabely vyměňte pouze za originální náhradní díly které můžete objednávat v našem servisním centru Nepokoušejte se samostatně provádět výměnu akumulátorů Akumulátory smí měnit pouze servisním středisko za typy schválené výrobcem Nikdy nepoužívejte přístroj pokud je pl...

Page 77: ...lená kontrolka nabíjení Doba nabíjení až k dosažení plné kapa city činí přibližně 8 hodin Upozornění Z důvodu dosažení dlouhé životnosti akumulátoru nechejte akumulá tor před dalším nabíjením zcela vybít Provoz s akumulátorem Tlačítkem pro zapnutí vypnutí strojek zapněte obr 3ⓐ a po použití jej vypněte obr 3ⓑ V případě plně nabitých akumulátorů je možné přístroj používat až 45 minut bez připojení ...

Page 78: ...te ji do střihací hla vice až na doraz obr 7 Opatrně Planžetu pouze ohněte nezlomte Výměna lamelového nože Uchopte zboku lamelový nůž a uvolněte jej z držáku obr 8ⓐ Nasaďte nový lamelový nůž a zatlačte jej směrem dolů obr 8ⓑ Znovu nasaďte střihací hlavic s planžetou na strojek a zaklapněte Odstranění a likvidace Pozor Poškození životního pro středí při nesprávné likvidaci f f Akumulátory před likv...

Page 79: ...používajte iba na určený účel popísaný v návode na obsluhu Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 14 rokov ako aj osoby so zníženými telesnými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a alebo vedo mostí v tom prípade ak bude na ne dohliadať iná osoba alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečenstvám vyplývaj...

Page 80: ...vú zástrčku pretože blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo aj pri vypnutom prístroji Elektrické prístroje vždy odložte resp uschovajte tak aby nemohli spadnúť do vody napr do umývadla Prístroj držte mimo dosahu vody a iných kvapalín V žiadnom prípade sa nedotýkajte elektric kého prístroja ktorý spadol do vody ani sa ho nedotýkajte z vody Okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku Ak prístroj padol do ...

Page 81: ...oužívajte ani neuschovávajte so skrú teným alebo zalomeným sieťovým káblom Prístroj používajte a uschovávajte iba v suchých priestoroch Na nabíjanie prístroja používajte výlučne sieťový kábel obsiahnutý v balení Chybný sieťový kábel vymieňajte iba za originálne náhradné diely ktoré si môžete zakúpiť cez naše servisné stredisko Nepokúšajte sa vymeniť akumulátory svojpomocne Akumulátory sa smú vymie...

Page 82: ...ž po dosiahnutie úplnej kapacity činí cca 8 hodín Upozornenie Aby bolo možné zaručiť dlhú životnosť akumulátora mal by byť tento pred novým nabíjaním vždy kom pletne vybitý Akumulátorová prevádzka So zapínačom vypínačom zapnite prí stroj obr 3ⓐ a po použití ho vypnite obr 3ⓑ Pri plne nabitom akumulátore sa môže prístroj prevádzkovať bez sieťovej prí pojky až 45 minút Fóliový holiaci strojček Holia...

Page 83: ...avy až na doraz obr 7 Pozor Strihaciu fóliu iba ohýbajte neprelamujte ju Výmena lamelového noža Lamelový nôž uchopte na strane a uvoľnite z držiaka obr 8ⓐ Nasaďte nový lamelový nôž a zatlačte ho nadol obr 8ⓑ Nasaďte znova strihaciu hlavu so striha cou fóliou a nechajte ju zaskočiť Likvidácia Pozor Poškodenie životného prostredia pri nesprávnej likvidácii f f Akumulátory pred likvidáciou vybite f f...

Page 84: ...uređaj samo namjenski u svrhu koja je opisana u korisničkim uputama Djeca starija od 14 godina osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i odr žavati ...

Page 85: ...ko da ne mogu pasti u vodu npr u umivaonik Čuvajte uređaj dalje od vode i drugih tekućina Elektrouređaj koji je pao u vodu nipošto ne pokušavajte rukama izvaditi van Smjesta izvucite strujni utikač Uređaj koji je pao u vodu postaje neupotrebljiv Prije čišćenja i održavanja uređaja izvucite strujni utikač Nemojte koristiti uređaj ako je neispravan nakon što je pao na pod ili ako mu je strujni kabel...

Page 86: ...ključivo preko priloženog strujnog kabela Neispravni strujni kabeli smiju se zami jeniti samo originalnim komponentama koje se mogu nabaviti u našim servisnim centrima Ne pokušavajte sami zamijeniti bateriju Baterije se smiju zamijeniti samo u servisnom centru i to isključivo novim baterijama istog tipa Nipošto nemojte koristiti uređaj s oštećenom reznom folijom Proizvođač ne preuzima nikakvu odgo...

Page 87: ...ije svakog ponovnog punjenja potpuno isprazniti Rad na bateriju Uključite uređaj prekidačem sl 3ⓐ i nakon uporabe ga isključite sl 3ⓑ S punim baterijama uređaj može raditi do 45 minuta bez priključivanja na mrežu Brijanje reznom folijom Sustav za brijanje prilagođava se konturama lica brade i vrata čime se postiže optimalni rezultat Prije brijanja preporučljivo je detaljno oprati i obrisati lice i...

Page 88: ...štrica Primite lamelne oštrice postrance pa ih izvadite iz držača sl 8ⓐ Namjestite nove lamelne oštrice i pritisnite ih prema dolje sl 8ⓑ Ponovo natakite i uglavite reznu glavu s reznom folijom Odlaganje u otpad Oprez Neprimjerenim odlaga njem u otpad ugrožava se okoliš f f Bacajte samo ispražnjene bate rije u otpad f f Propisno odlaganje u otpad služi zaštiti okoliša i sprječava zagađenja Pri odl...

Page 89: ...z szakáll borot válására szabad használni A készüléket csak a használati utasításban ismertetett rendeltetésszerű célra szabad használni Ezt a készüléket abban az esetben használ hatják 14 éves vagy annál idősebb gyerekek továbbá korlátozott testi érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező ill kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek ha eközben felügyelet alatt állnak...

Page 90: ...vagy más vizet tartalmazó edény közelében használni Ugyanúgy nem szabad használni azt magas páratartalmú helyen Minden egyes használat után ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót mert a víz közelsége még akkor is veszélyt jelent ha a készülék ki van kapcsolva Az elektromos készülékeket minden eset ben úgy kell lerakni illetve tárolni hogy azok ne eshessenek vízbe pl mosdókagy lóba A készülék víz...

Page 91: ...os készülékek javítását kizárólag elektrotechnikai végzettségű szakembe rek végezhetik Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat sza bad használni A hálózati kábel és a készülék forró felületektől távol tartandó A készüléket nem szabad elcsavarodott vagy megtört hálózati kábellel tárolni és használni A készüléket csak száraz helyiségben szabad használni és tárolni A készülék feltöltéséhez kiz...

Page 92: ...akkumulátorral max 45 perc Méretek Sz M Mé 46 100 20 mm Súly kb 90 g Hangnyomásszint max 63 dB A 25 cm ről Vibráció 2 5 m s Környezeti hőmérséklet 0 C 40 C A készülék kettős szigeteléssel és rádió frekvenciás zavarvédelemmel rendelkezik A készülék kielégíti az EU elektromágneses összeférhetőségről szóló 2014 30 EU illetve a kisfeszültségről szóló 2014 35 EU irányel veinek követelményeit Üzemelteté...

Page 93: ...e le a borotvafejet 4 ábra egy sima felületen ütögesse ki és fújja ki belőle a szőrszálakat A tisztítókefével tisztítsa meg a lamellás kést 5 ábra A borotvafej szitáját nem szabad a tisz títókefével tisztítani mert az károsíthatja a szitát A készüléket csak puha adott esetben enyhén benedvesített törlőronggyal sza bad letörölni A tisztításhoz nem szabad oldó és súrolószert használni A tisztítást k...

Page 94: ...es előírásokat Információk elektromos és elektronikus készülékek európai közösségen belüli hul ladékként való elszállítására vonatkozóan Az európai közösségen belül az elektromos üzemi készülékek hulla dékként való elszállítását a kiszol gált elektronikus készülékekről szóló 2012 19 EK sz EU irányelven WEEE alapuló nemzeti rendelke zések szabályozzák Ennek megfe lelően a készüléket a továbbiakban ...

Page 95: ...e opisan v navodilih za uporabo Otroci starejši od 14 let in osebe z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in ali znanja smejo uporabljati to napravo le če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževa nja otroci smejo opravljati samo p...

Page 96: ...ne morejo pasti v vodo npr v umivalnik Izogibajte se stiku aparatov z vodo in drugimi tekočinami Nikakor se ne dotikajte aparata ki je padel v vodo ali pa vode v katero je padel aparat Takoj izvlecite vtič iz omrežja Če je aparat padel v vodo ga ne smete več uporabljati Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata izvle cite vtič iz omrežne vtičnice Nikoli ne uporabljajte aparata če je v okvari po padc...

Page 97: ... uporabljajte izključno napa jalni kabel ki je bil priložen ob dobavi Pokvarjen napajalni kabel zamenjajte le z originalnim nado mestnim delom ki ga lahko naročite v našem servisnem centru Ne poskušajte sami menjati akumulatorje Akumulatorji se lahko zamenjajo samo s tipi aku mulatorjev ki so določeni s strani proizvajalcev in sicer izključno v servisnem centru Nikoli ne uporabljajte aparata s poš...

Page 98: ...d postopkom polnjenja sveti zeleni kontrolni prikaz polnjenja Čas polnjenja do doseganja polne zmo gljivosti znaša okoli 8 ur Nasvet Za daljše delovanje akumula torja jih je treba pred vsakim polnjenjem izprazniti do konca Akumulatorsko napajanje S stikalom za vklop izklop aparat vklo pite sl 3ⓐ in ga po uporabi izklopite sl 3ⓑ S polnimi akumulatorjem lahko aparat brez omrežnega priključka deluje ...

Page 99: ...konca v strižno glavo sl 7 Pozor Strižno folijo lahko prepogi bate ne smete jo prelomiti Zamenjava lamelnih rezil Držite lamelna rezila postrani in jih izvlecite iz držala sl 8ⓐ Namestite nova lamelna rezila in jih potisnite navzdol sl 8ⓑ Ponovno nataknite strižno glavo s strižno folijo Odstranjevanje Pozor Okoljska škoda v primeru napačnega odstranjevanja f f Pred odstranitvijo izpraznite akumula...

Page 100: ... conceput specificat în instrucţiunile de folosire Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 14 ani precum şi de persoane cu capacitate locomotorie senzorială sau mentală redusă ori lipsite de experienţă şi sau pregătire cu condiţia să fie supravegheate sau să fi fost instruite în privinţa utilizării în siguranţă a apara tului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aic...

Page 101: ...n priză deoarece apro pierea de apă este periculoasă chiar şi cu aparatul oprit Aşezaţi şi păstraţi întotdeauna aparatele electrice astfel încât să nu poată cădea accidental în apă de ex în chiuvetă Feriţi aparatul de apă şi alte lichide Nu atingeţi şi nu întindeţi mâna în nici un caz după un aparat electric căzut în apă Scoateţi imediat ştecherul din priză În cazul în care aparatul cade în apă ac...

Page 102: ...nu depozitaţi aparatul cu cablul răsucit sau îndoit strâns Folosiţi şi păstraţi aparatul numai în camere uscate Pentru încărcarea aparatului folosiţi exclusiv cablul de alimentare inclus în setul de livrare Înlocuiţi cablurile de alimentare defecte doar cu piese de schimb originale pe care le puteţi pro cura de la centrul de service Nu încercaţi să schimbaţi singuri acumulatorul Acumulatorii pot f...

Page 103: ...procesului de încărcare indica torul verde de încărcare este aprins Timpul de încărcare până la capacitatea completă se ridică la circa 8 ore Indicaţie Pentru a asigura o durată de viață lungă a acumulatorului acesta tre buie să fie complet descărcat înainte de reîncărcare Funcţionarea cu acumulator Conectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit oprit fig 3ⓐ şi îl deconectaţi după utilizare fig 3ⓑ...

Page 104: ...oia din capul de forfecare fig 6 Pentru montarea noii folii aceasta se apucă lateral și se introduce la maxim în capul de forfecare Fig 7 Atenție Folia se îndoaie ușor nu la maxim Schimbarea cuțitului cu lamele Cuțitul cu lamele se apucă lateral și se desprinde din suport Fig 8ⓐ Montați un nou cuțit cu lamele și apăsați în jos Fig 8ⓑ Montați la loc și fixați capul de forfecare cu folia Eliminare P...

Page 105: ...а брада Уредът да се ползва само по посоченото в упътването предназначение Този уред може да се ползва от деца над 14 годишна възраст както и от лица с огра ничени физически органолептични или психически възможности без опит и знания само ако са под надзор и са инструктирани как да се ползва безопасно уреда както и за произхождащите от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и п...

Page 106: ...ът от контакта защото близостта на вода е опасна и при изклю чен уред Електроуредите да се поставят и съх раняват така че да не могат да паднат във водата напр в умивалника Уредът да се държи на страна от контакт с вода и с други течности Паднал във вода уред в никакъв слу чай да не се пипа и да не се бърка във водата Веднага да се издърпа кабела Ако уредът е паднал във вода не бива повече да се п...

Page 107: ...дът да не се ползва и съхранява с усукан или прегънат захранващ кабел Уредът да се ползва и съхранява само в сухи помещения За зареждане ползвайте само доставения от производителя захранващ кабел Заменяйте дефектен захранващ кабел само с ориги нални резервни части които можете да полу чите от нашите обслужващи сервизи Не се опитвайте сами да смените акумулатора Акумулаторите могат да се подменят в...

Page 108: ...хранващия кабел в контакта фиг 2ⓑ Докато трае зареждането свети зеленият светодиод на индикатора за нивото на зареждане Времето за зареждане до достигане на пълен капацитет е около 8 часа Указание За гарантиране на дълга продължителност на живот на акуму латора той трябва да е напълно раз реден преди ново зареждане Работа с акумулатор Уредът да се включва от бутона вкл изкл фиг 3ⓐ и след ползване ...

Page 109: ... Вземете бръснещата глава с режещата лента фиг 4 Изтеглете режещата лента от бръснещата глава фиг 6 За поставяне на новата режеща лента я хващайте само отстрани и вкарайте в бръснещата глава до отпор фиг 7 Внимание Режещата лента само да се огъва да не се пречупва Смяна на ламелен нож Хванете ламелният нож отстрани и освободете държача фиг 8ⓐ Поставете новия ламелен нож и натиснете надолу фиг 8ⓑ П...

Page 110: ...ть данную инструкцию по использованию Используйте электробритву только для сбри вания бороды и усов людей Используйте прибор надлежащим образом только с целью указанной в инструкции по использованию Данный прибор может использоваться детьми старше 14 лет и лицами с недостаточ ными физическими сенсорными или умствен ными способностями а также недостаточным опытом и или знаниями только под присмо тр...

Page 111: ...йтесь этим прибором возле ванны душевого поддона или других емкостей с водой Также не пользуйтесь прибором в местах с высокой влажно стью воздуха После каждого использо вания вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки так как близость воды пред ставляет опасность даже для выключен ного прибора Всегда размещайте или храните элек троприборы так чтобы они не могли упасть в воду например в раковину Де...

Page 112: ...пользованием оригинальных запасных частей Ремонт электроприборов разреша ется проводить только специалистам в обла сти электротехники Использовать только рекомендованные изго товителем принадлежности Не допускайте соприкосновения прибора и сетевого кабеля с горячими поверхностями Не храните и не используйте прибор с пере крученным или согнутым сетевым кабелем Используйте и храните прибор только в ...

Page 113: ... B Бритвенная сетка C Режущая головка с бритвенной сеткой D Пластинчатый нож E Выключатель F Индикатор степени зарядки G Гнездо прибора H Сетевой кабель с малой штепсельной вилкой Технические характеристики Ручной прибор Привод двигатель постоян ного тока Аккумуляторная батарея никель металл гидридная акку муляторная батарея Длитель ность работы от аккумуляторной батареи до 45 минут Размеры ШxВxГ ...

Page 114: ...тикально к поверхности кожи против роста волос рис 9 При этом свободной рукой натягивайте кожу таким образом чтобы поднять щетину Избегайте сильного давления на брит венную сетку в противном случае это может привести к ее повреждению После использования надеть обратно защитный колпачок Потребуется некоторое время чтобы кожа привыкла к бритью при помощи бритвенной сетки Это может занять в общем 2 3...

Page 115: ...ть до защелкивания Утилизация Осторожно Вредное воздей ствие на окружающую среду при неправильной утилизации f f Перед утилизацией аккуму ляторы следует разрядить f f Надлежащая утилизация спо собствует защите природы и предотвращает возможные вредные воздействия на человека и окружающую среду В случае утилизации прибора соблюдайте соответствующие законодательные предписания Информация по утилизац...

Page 116: ...тання Використовуйте електробритву виключно для гоління бороди і вус у людей Використовуйте пристрій належним чином тільки відповідно до цілі вказаної в інструкції з використання Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 14 років а також особами з обмеже ними фізичними сенсорними чи розумовими здібностями а також недостатнім досвідом та або знаннями тільки під наглядом або якщо такі осо...

Page 117: ...их ємно стей з водою Також не використовуйте пристрій у місцях з високою вологістю повітря Після кожного використання витягуйте вилку мережевого кабелю із розетки оскільки близькість до води становить небезпеку навіть для вимкне ного пристрою Завжди розміщуйте або зберігайте елек тричні пристрої таким чином щоб вони не могли впасти у воду наприклад в умивальник Тримайте пристрій подалі від води та...

Page 118: ...лектричні пристрої дозволяється тільки спеціалістам в сфері електротехніки Використовувати тільки приладдя рекомен доване виробником Не допускати контакту пристрою і мереже вого кабелю з гарячими поверхнями Не зберігайте та не використовуйте пристрій з перекрученим або перегнутим мережевим кабелем Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у сухих приміщеннях Для заряджання пристрою використо...

Page 119: ...кції з використання Опис виробу Позначення деталей мал 1 A Захисний ковпачок B Бритвена сітка C Ріжуча голівка з бритвеною сіткою D Пластинчастий ніж E Вимикач F Індикатор ступеню зарядки G Гніздо пристрою H Мережевий кабель з малою штепсельною вилкою Технічні характеристики Ручний пристрій Привод двигун постійного струму Акумуляторна батарея нікель метал гідридна акумуляторна батарея Тривалість р...

Page 120: ...ема ідеально пристосову ється до контурів обличчя а також підбо ріддя та шиї і завдяки цьому забезпечує оптимальний результат гоління Перед голінням рекомендується добре вимити та витерти обличчя та шию Вести бритву з легким натисканням вертикально до поверхні шкіри проти напрямку росту волосся мал 9 При цьому одночасно натягувати шкіру вільною рукою щоб підняти щетину Уникати надмірного натисканн...

Page 121: ... та вийняти з кріплення мал 8ⓐ Встановити новий пластинчас тий ніж та натиснути донизу мал 8ⓑ Встановити назад ріжучу голівку з бритвеною сіткою та натиснути до клацання Утилізація Обережно Неправильна утилі зація завдає шкоди навколиш ньому середовищу f f Перед утилізацією акумуля тори необхідно розрядити f f Належна утилізація сприяє захисту природи й допомагає запобігати можливому шкід ливому в...

Page 122: ...d sihipärasel viisil Seadet võivad kasutada lapsed alates 14 elu aastast samuti piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud kellel ei ole piisavalt kogemusi või teadmisi kui nad teevad seda järelevalve all või kui neid on juhen datud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi seadet puhastada...

Page 123: ...ektriseadmed alati nii et need ei kukuks vette nt kraani kaussi Vältige seadme kokkupuudet vee ja teiste vedelikega Ärge mitte mingil juhul puudutage vette kuk kunud seadet ega vett Eemaldage seade kohe vooluvõrgust Kui seade kukkus vette ei tohi seda enam kasutada Enne seadme puhastamist või hooldamist eemal dage see vooluvõrgust Ärge kasutage kunagi defektset maha kukkunud või kahjustatud toitej...

Page 124: ...Kasutage seadme laadimiseks üksnes tarne komplektis sisalduvat toitekaablit Vahetage defektne toitekaabel välja üksnes originaal varuosade vastu mida saab tellida meie teeninduskeskusest Ärge kunagi üritage ise akusid vahetada Akud võib teeninduskeskuses vahetada ainult tootja poolt lubatud akutüüpide vastu Ärge kasutage kunagi kahjustatud võrguga seadet Tootja ei vastuta asjatundmatust kasutamise...

Page 125: ... täiesti tühjaks laadida Töötamine akutoitel Lülitage seade lülitist sisse joon 3 ⓐ ja peale kasutamist välja joon 3 ⓑ Täis akuga saab seadet ilma vooluvõrku ühendamata kasutada kuni 45 minutit Võrkpeaga raseerimine Raseerimissüsteem sobitub täiuslikult näo samuti lõua ja kaelaosa kontuuridega ning nii saavutatakse optimaalne raseerimistule mus Enne raseerimist on soovitatav nägu ja kael hoolikalt...

Page 126: ...l lõiketera külgedest kinni ja tõmmake hoidikust välja joon 8 ⓐ Asetage uus lamell lõiketera kohale ja suruge alla joon 8 ⓑ Asetage lõikepea koos võrguga uuesti kohale ja fikseerige Utiliseerimine Ettevaatust Keskkonnakahju valesti utiliseerimisel f f Laadige akud enne utiliseeri mist tühjaks f f Nõuetekohane utiliseerimine on keskkonnakaitse huvides ja takistab inimese ja keskkonna kahjustamist J...

Page 127: ...strukcijā aprakstītajam paredzētajam mērķim Bērni no 14 gadu vecuma kā arī cilvēki ar fizis kiem sensoriem un garīgiem traucējumiem un personas kurām trūkst pieredzes un vai zinā šanu šo ierīci drīkst izmantot tikai tad kad ir apguvuši ierīces drošas izmantošanas pamat principus un ir izpratuši riskus kādus tā var radīt Bērniem aizliegts rotaļāties ar šo ierīci Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt...

Page 128: ... citiem šķidrumiem Nekādā gadījumā nepieskarieties ūdenī iekritušai ierīcei un nemēģiniet to satvert ūdenī Nekavējoties pārtrauciet strāvas padevi ierīcei Ja ierīce ir iekritusi ūdenī to pēc tam nedrīkst lietot Pirms ierīces tīrīšanas vai kopšanas izvelciet barošanas vada spraudni no tīkla kontaktligzdas Nekad nelietojiet ierīci ja tā ir bojāta ja tā ir nokritusi zemē vai tai ir bojāts barošanas k...

Page 129: ...pā piegādāto uzlādes ierīci Bojātu barošanas kabeli nomainiet tikai ar oriģinālajām rezerves daļām kas ir pieejamas mūsu servisa centros Necentieties pašrocīgi mainīt akumulatorus Akumulatoru nomaiņu drīkst veikt tikai servisa centrā ievērojot ražotāja norādītos akumulatora tipus Nekad neizmantojiet ierīci ar bojātu asmeņu bloku Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par bojā jumiem kas var rasties n...

Page 130: ...mulatora uzlāde ilgst aptuveni 8 stundas Piezīme Lai panāktu ilgu akumulatoru kalpošanas laiku vienmēr pirms jaunas uzlādēšanas tas pilnīgi jāizlādē Ierīces izmantošana ar akumulatoru Ierīci ieslēgt ar ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi 3 att ⓐ un pēc lietošanas izs lēgt 3 att ⓑ Ar pilnībā uzlādētiem akumulatoriem ierīce var darboties līdz pat 45 minūtēm bez pieslēgšanas elektrotīklam Skūšana ar sieti...

Page 131: ...egli samitrinātu drānu Nelietojiet šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus Pēc tīrīšanas atkal uzlieciet aizsargvāciņu Ja pēc ilgāka lietošanas perioda pat veicot regulāru tīrīšanu skuvekļa efekti vitāte samazinās būtu jānomaina plāks nīšu asmens un skūšanas sietiņš Plāksnīšu asmeni un skūšanas sietiņu Pasūt Nr 3615 7000 Jūs varat iegūt pie sava tirgotāja vai mūsu servisa centrā Plāksnīšu asmens un s...

Page 132: ...i tik pagal paskirtį instruk cijoje aprašytu tikslu Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 14 metų taip pat asmenys turintys ribotų fizinių jutiminių ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir ar žinių jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo paaiš kinta kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valy...

Page 133: ...ę Prietaisą laikykite atokiau nuo vandens ar kitų skysčių Jei elektros prietaisas įkrito į vandenį nelieskite jo ir vandens Tučtuojau ištraukite kištuką iš lizdo Jei prietaisas įkris į vandenį jo naudoti nebebus galima Prieš prietaiso valymą ar techninę priežiūrą ištraukite iš tinklo kištuką Niekada nebenaudokite prietaiso jei jis sugedo po to kai nukrito ant grindų arba jei pažeistas maitinimo la...

Page 134: ...patalpose Prietaiso įkrovimui naudokite tik pakuotėje esantį įkroviklį Pažeistą maitinimo laidą keiskite tik origi naliomis atsarginėmis dalimis kurias galite įsigyti mūsų klientų aptarnavimo centre Nekeiskite akumuliatoriaus patys Akumuliatoriai keičiami tik gamintojo aprobuotais tipais klientų aptarnavimo centre Niekada nenaudokite prietaiso jei pažeista kir pimo plėvelė Mes neatsakome už žalą k...

Page 135: ...iso kištuką į prietaiso įvorę 2ⓐpav Įkiškite tinklo kabelį į elektros lizdą 2ⓑpav Įkrovimo metu šviečia žalias įkrovimo indikatorius Krovimo laikas per kurį pasiekiamas maksimalus pajėgumas yra apie 8 val Pastaba Akumuliatorius tarnaus ilgiau jei jį įkrausite tik po to kai visai išsikraus Akumuliatoriaus naudojimas Prietaisą įjunkite 3ⓐpav ir po nau dojimo išjunkite pagrindiniu jungikliu 3ⓑpav Jei...

Page 136: ...imo plėvelę iš kirpimo galvutės 6 pav Įstatydami naują kirpimo plėvelę laikykite ją tik už vieno šono ir įstumkite į kirpimo galvutę iki galo 7pav Atsargiai Kirpimo plėvelę tik išgaubkite neįlenkite jos Peilio plokštelių keitimas Paimkite peilį už šono ir išimkite iš laikiklio 8ⓐpav Uždėkite naują peilį ir spauskite žemyn 8ⓑpav Vėl uždėkite kirpimo galvutę su kirpimo plėvele taip kad ji užsifiksuo...

Page 137: ...την ξυριστική μηχανή μόνο για να ξυρίζετε γένια Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και είναι σύμφωνος με τις προδιαγραφές H συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 14 ετών και άνω καθώς και άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευ ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετ...

Page 138: ...ίτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες ντουζιέρες ή δοχεία που περιέχουν νερό Επίσης μην τη χρησιμο ποιείτε σε χώρους με μεγάλη υγρασία Μετά από κάθε χρήση τραβήξτε το φις από την πρίζα καθώς ακόμα και εκτός λειτουργίας η συσκευή αποτελεί κίνδυνο όταν βρίσκεται κοντά σε νερό Τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τις ηλεκτρι κές συσκευές πάντα με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορούν να πέσουν στο νερό π χ στο νιπτήρα ...

Page 139: ... χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να επισκευά ζονται αποκλειστικά από καταρτισμένους ηλεκτροτεχνίτες Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή Κρατάτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες Μην φυλάσσετε και μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με στριμμένο ή τσακισμένο καλώδιο τροφοδοσίας Χρησιμοποιείτε και φυλάσσε...

Page 140: ...υ προκλήθηκαν από μη προβλεπό μενη χρήση ή μη τήρηση αυτών των οδηγιών χρήσης Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή των εξαρτημάτων εικ 1 A Προστατευτικό κάλυμμα B Φύλλο διάτμησης C Ξυριστική κεφαλή με φύλλο διάτμησης D Λεπίδα με πτερύγια E Διακόπτης ON OFF F Ένδειξη ελέγχου φόρτισης G Υποδοχή συσκευής H Καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα μικροσυσκευής Τεχνικά χαρακτηριστικά Συσκευή χειρός Μηχανισμός κίνησης οτ...

Page 141: ...λλο Το σύστημα ξυρίσματος προσαρμόζεται άψογα τόσο στο περίγραμμα του προσώ που όσο και στις περιοχές του σαγονιού και του λαιμού και έτσι επιτυγχάνεται ένα τέλειο ξύρισμα Πριν από το ξύρισμα καθαρίστε καλά και σκουπίστε το πρό σωπο και το λαιμό σας Εφαρμόστε την ξυριστική μηχανή πιέζοντάς την ελαφρώς κάθετα στην επιδερμίδα αντίθετα με τη φορά που βγαίνουν τα γένια εικ 9 Ταυτόχρονα τεντώστε το δέρ...

Page 142: ...ό τη βάση εικ 8ⓐ Τοποθετήστε νέα λεπίδα με πτερύγια και πιέστε την προς τα κάτω εικ 8ⓑ Τοποθετήστε και πάλι την ξυριστική κεφαλή με το φύλλο διάτμησης και ασφαλίστε την Απόρριψη Προσοχή Ζημιές στο περιβάλ λον σε περίπτωση ακατάλληλης απόρριψης f f Αποφορτίστε τις μπαταρίες πριν από την απόρριψη f f Η προσήκουσα απόρριψη συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και απο τρέπει την εμφάνιση πιθανών...

Page 143: ...بة للخبرة يفتقرون الذين أو محدودة ذهنية أو حسية السليمة للطريقة إرشادهم أو مراقبتهم تمت إذا الالزمة المعارف لالستخدام المرافقة للمخاطر استيعابهم وبعد الجهاز الستعمال بتنظيف يسمح ال بالجهاز األطفال يلعب أال على احرص المراقبة تحت كانوا إذا إال األطفال طرف من الجهاز وصيانة تسليمه من وتأكد الضرورة عند لمراجعته المستخدم بدليل احتفظ بعدك سيستخدمه أو سيمتلكه الذي للشخص التشغيل حالة في كان إذا مراقبة بدون...

Page 144: ... قبل القابس انزع حالة في أو للتلف تعرض إذا الجهاز هذا استعمال ينبغي ال ً ا تالف الطاقة كبل كان إذا أو ً ا أرض سقوطه الخدمة مراكز لتقنيي إال الصيانة بأعمال بالقيام ُسمح ي ال ينبغي ال فقط األصلية القطع استخدام يجب كما المعتمدة تكوين ذوي تقنيين طرف من إال الكهربائية األجهزة إصالح واإللكترونيات الكهرباء بمجال مالئم ينصح التي تلك غير أخرى ملحقات أو لوازم أي تستخدم ال باستعمالها الصانع أسطح أي عن بعيدان...

Page 145: ...r نفسها البطارية على تعديالت أي تدخل ال الخدمة مركز في إال البطاريات استبدال يتم ال أن يجب الصانع قبل من ا ً ن مجا تعطى التي وباألنواع تالفة قص رقيقة مع ً ا أبد الجهاز تستخدم ال المناسب غير االستعمال عن ناجم ضرر أي يغطي ال الضمان دليل في المتضمنة التعليمات احترام عدم عن أو للجهاز االستخدام ...

Page 146: ...ُ ك بشكل جديد من البطارية شحن يستغرق ساعة 8 ينبغي للبطارية طويلة حياة مدة لضمان اإلرشادات ًا د مجد شحنها قبل ا ً م تما فارغة البطارية تكون أن بالبطارية التشغيل إيقاف التشغيل زر خالل من الجهاز بتشغيل قم تشغيله وإيقاف 3ⓐ رقم التوضيحي الرسم التشغيل التوضيحي الرسم االستخدام بعد الزر ذات من 3ⓑ رقم استعمال يمكنك كامل ٍ بشكل البطارية شحن حالة في دقيقة 45 إلى تصل لمدة كهربائية طاقة بدون الجهاز الحالقة برق...

Page 147: ... المصقلة الشفرة استبدال من ها ّ ك وف الجانب من المصقولة الشفرة أمسك 8ⓐ رقم التوضيحي الرسم التثبيت موضع واضغط الجديدة المصقولة الشفرة بتركيب قم 8ⓑ رقم التوضيحي الرسم لألسفل أخرى ً ة مر الحالقة رقيقة مع الحالقة رأس بتركيب قم ا ً ت صو ً ة محدث تستقر حتى الجهاز من التخلص حالة في بيئية أضرار حدوث إمكانية تنبيه سليم بشكل الجهاز من التخلص عدم قبل البطارية شحنة إفراغ على احرص منها التخلص يحافظ مناسب بشكل ...

Page 148: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 3615 1001 06 2016 ...

Search results

Summary of Contents for 3615

Reviews:

Related manuals for 3615

Brands by name

Popular brands

Moser 3615, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 3615

Reviews:

Related manuals for 3615

Brands by name

Popular brands