mori seiki MSX-850, User Manual

Page: 77 / 817

1-23
基本操作
BASIC OVERVIEW
7-2
ドアインタロックの解除方法
Releasing Door Interlock Function
〔ドアロック解除〕ボタンの状態（ロックあるいは
ロック解除）および選択されているモードに関係な
く、シングルブロック機能有効時にドアインタロッ
ク機能を
" 解除 " するとドアロックが解除され、機
械稼動中でもドアを開けることができるため、大変
危険です。操作の都合上、やむを得ず機械稼動中に
ドアを開けて作業を行う場合、その作業は必要最小
限に抑え、細心の注意を払ってください。
［巻き込まれ、はさまれ、ワークの飛び出し、切りく
ずやクーラントの飛散、人身事故］
Note that "releasing" the door interlock function while
the single block function is "valid" is extremely
dangerous as the door can be opened during machine
operation, regardless of the [Door Unlock] button
position (lock or unlock) or the mode selected. If an
operation requires work to be performed with the door
open during machine operation, ensure procedures are
limited to those deemed absolutely necessary and are
performed with extreme care at all times.
[Entanglement/Collision/Workpiece, chip and coolant
ejection/Serious injury]
ドアインタロック
を解除する
Releasing door
interlock
ドアインタロック選択キースイッチを〔解除〕
にする。
［状態表示ランプ
"
インタロック解除中
"
点
滅］
［電子ブザーの断続音］
Turn the door interlock key-switch to the
[RELEASE] setting.
[Status indicator "INTERLOCK RELEASED"
flashes.]
[Buzzer activated]
ドアインタロック
を通常にする
Effecting door
interlock
1)
ドアインタロック選択キースイッチを〔通
常〕にする。
［状態表示ランプ " インタロック解除中 " 消
灯］
2)
ドアを閉める。
［ドアがロックされ、 〔ドアロック解除〕ボ
タンランプが消灯］
1)
Turn the door interlock key-switch to the
[NORMAL] setting.
[Status indicator "INTERLOCK
RELEASED" extinguished]
2)
Close the door.
[Door is locked, and [Door Unlock] button
extinguished.]
ドアインタロック選択キースイッチ
〔解除〕状態での操作を終了したあと、
必ずドアインタロックを〔通常〕にし
てください。
Upon completion of procedures
performed with the door interlock
"released", ensure the door interlock
key-switch is returned to the [NORMAL]
setting.
ドアインタロック解除状態で機械を
操作中にドアインタロック選択キー
スイッチを〔通常〕に戻すと、機械
のすべての動きが停止します。
All machine operations stop when
the door interlock key-switch is
turned to the [NORMAL] setting
while performing operations in the
door interlock "released" condition.