mori seiki MSX-850, User Manual

Page: 682 / 817

2-512
詳細説明
MACHINE OPERATIONS
29-9-5
クーラント吐出量の調整
Adjusting Coolant Supply Rate
吐出量調整バルブを手で回し、クーラント吐出量を
調整する。
Turn the discharge rate adjusting valve by hand to adjust the
coolant discharge rate.
29-9-6
オイルスキマのドレン調整（オプション）
Adjusting the Oil Skimmer Separation Tank Drain (Option)
分離タンクから廃油が回収されない、または廃油受
けにクーラントが混じるときは、ドレン調整ナット
の高さを調整してください。
＜廃油受けに廃油が回収されないとき＞
ドレン調整ナットを右に回し、高さを下げる。
＜廃油受けにクーラントが混じるとき＞
ドレン調整ナットを左に回し、高さを上げる。
When oil is not removed from separation tank or coolant is
removed with the waste oil into the drain pan, adjust the height
of the drain adjustment nut.
<When oil is not removed into drain pan>
Rotate the drain adjustment nut CW to lower the height.
<When coolant is removed with waste oil into drain pan>
Rotate the drain adjustment nut CCW to raise the height.
開
Open
閉
Closed
バルブを全閉（水平）にするとクーラントは
吐出されません。バルブが全開（垂直）に近
づくほどクーラント吐出量は多くなります。
When the valve is in the horizontal position (fully
closed), coolant is not discharged. The coolant
discharge rate is increased as the valve is turned
toward the vertical position (fully open).
オイルスキマ
Oil Skimmer
ドレンパイプ
Drain Pipe
ドレン調整ナット
Drain Adjustment Nut
オイル
Oil
クーラント排出口
Coolant Drain Port
オイル排出口
Oil Drain Port
クーラント
Coolant
分離タンク断面
Cross Section of Separation Tank