2-498
詳細説明
MACHINE OPERATIONS
29-8
加工室内
Machining Chamber
29-8-1
加工室内確認窓の交換
Replacing Machining Chamber Observation Window
加工室内確認窓は、強化ガラスと突き破りを防ぐポ
リカーボネートの
2
層構造です。強化ガラスは繰り
返し衝突する切りくずによって窓が磨りガラス状に
なるのを防ぎます。窓は消耗品ですので、定期的も
しくは必要に応じて交換してください。
The window has a 2-layer construction of toughened glass
and polycarbonate that prevents being crashed through.
Toughened glass prevents the pane from becoming frosted by
splashing chips. The window is a consumable part. Replace
it at regular intervals or in case of necessary.
機械電源および工場側の機械用電源(ブレーカ)を
しゃ断してください。
Turn OFF the main power and disconnect the plant-side
power supply (breaker).
1.
窓の劣化により強度が徐々に低下して安全を確
保できなくなるため、定期的に交換してくださ
い。交換周期
5
年に満たない場合でも以下の場
合はすみやかに交換してください。
•
破損した場合
[ワーク、切りくずおよびクーラントの飛び
出し]
•
ひびが入った場合(少しでも)
ひびが入った箇所からクーラントが浸透す
ることでポリカーボネートが劣化し、強度
が極端に低下します。一部分への衝撃によ
りひび割れが全面に広がることがあります
が、これは強化ガラスの特性によるもので、
不具合ではありません。
•
強い衝撃を受けた場合
外見上異常がないようでも強い衝撃を受け
た後は、強度が極端に低下します。
•
正常な視界が確保できず、機内の状況の把
握が困難になった場合
[人身事故、機械の破損]
2.
機内で作業を行うときは、ドアロック防止キー
を回してドアロックを無効にし、キーを抜き
取って機内に持ち込んでください。
[閉じ込められ、人身事故]
1.
Replace the window at regular intervals (once every
5 years). Regardless of the replacement interval,
replace the window immediately in any of the
following cases:
•
When damaged
[Workpiece, chips or coolant ejection]
•
When cracked (even it is slight)
From the crack, coolant may permeate and
accelerate degradation of the polycarbonate
causing a remarkable decrease in strength. An
impact on part of the window may cause cracking
on the entire window; this is attributed to the
property of toughened glass and is not a
problem.
•
When hit with a strong impact
Strength decreases extremely after having been
subject to a strong impact even the appearance
looks normal.
•
When visibility of the window cannot be secured
and became difficult to grasp the conditions in
the machining chamber
[Serious injury/Machine damage]
2.
Turn OFF the lock device by turning the door lock
prevention key; remove the key and bring it with you
when you enter the machine.
[Locked in machine/Serious injury]
1.
窓の交換時は、弊社サービス部門にご連
絡の上、当社指定品を使用してください。
指定品以外のものを使用して発生した事
故に関して、弊社は責任を負いません。
2.
加工室内確認窓は消耗品ですので、保証
期間内でも交換は有償となります。
3.
新品の窓に貼られている
"
この面が外側で
す
"
という目印シールで取り付け方向を
確認してください。
4.
窓を落とさないように注意してください。
5.
加工室内では足元に注意してください。
6.
窓が破損している場合には、破損箇所で
けがをしないように注意してください。
7.
コーキングにシリコン系以外のものを使
用するとポリカーボネートを劣化させま
す。
1.
Please contact the Mori Seiki Service Department
and obtain specified parts when replacing the
window. Mori Seiki is not responsible for prob-
lems arising from the use of non-specified
replacement window parts.
2.
The window is a consumable and is not covered
by the warranty.
3.
Check the orientation of the window faces (exte-
rior/interior) by means of the seal on the window.
4.
Take care not to drop the window.
5.
Take care the steps in the machining chamber.
6.
If the window is damaged, take due care to avoid
injury caused by touching the damaged part of
the glass.
7.
Using a material other than a silicon-based one
for caulking can degrade the polycarbonate.
Summary of Contents for MSX-850
Page 54: ...1 CHAPTER 1 BASIC OVERVIEW...
Page 170: ...2 CHAPTER 2 MACHINE OPERATIONS...