mori seiki MSX-850, User Manual

Page: 126 / 817

1-72
基本操作
BASIC OVERVIEW
15-3-8
心押（軸）出入フットスイッチ（オプション）
Tailstock (Spindle) IN/OUT Footswitches (Option)
重いワークを支持する場合、両手がふさがることが
あります。フットスイッチはそうした場合の作業性
を向上する働きをします。
Footswitches are provided to facilitate operation when han-
dling heavy workpieces for work with both hands.
＜心押出入フットスイッチを使用した動作＞
<Movement using the tailstock IN/OUT footswitches>
心押（軸）出、インチング
Tailstock (Spindle) OUT and Inching
心押（軸）入
Tailstock (Spindle) IN
主軸（回転工具）の回転中およびタレット
ヘッドの割出し中は、心押（軸）の出し入れ
操作はできません。
The tailstock (spindle) cannot be extended or retracted
when the spindle (rotary tool) is rotating and the turret
is being indexed.
心押（軸）
Tailstock
(Spindle)
機能
Functions
出
Out
心押（軸）出フットスイッチ（左）を踏み込むと、
アプローチ位置まで早送り速度で移動し、インチ
ング速度でワークに接触した後、ワークをクラン
プします。
ワーク押し付け時の推力は、心押画面で設定、確
認できます。
［心押／第 2 主軸ボタン 〔前進〕内のランプが
点灯］
Keeping the tailstock (spindle) OUT footswitch (left)
depressed moves the tailstock to the approach
position at the rapid traverse rate, moves it into
contact with workpiece at the inching rate, and then
clamps the workpiece.
The thrust for pushing the workpiece can be set
and checked on the TAILSTOCK screen.
[The indicator in the tailstock/spindle 2 button
[Advance] is illuminated.]
入
In
心押（軸）入フットスイッチ（右）を踏み込むと、
退避位置まで早送り速度で移動します。
原点復帰させる場合は入フットスイッチを踏み続
けます。
［心押／第
2
主軸ボタン 〔後退〕内のランプが
点灯］
Stepping on the tailstock (spindle) IN footswitch
(right) moves the tailstock to the return position at
the rapid traverse rate.
To position the tailstock at the zero point, select the
zero return mode, and then keep the tailstock
(spindle) IN footswitch depressed.
[The indicator in the tailstock/spindle 2 button
[Return] is illuminated.]
インチング
Inching
心押（軸）出フットスイッチ（左）を軽く踏むと、
踏んでいる間、心押台がアプローチ位置からイン
チング速度で押し付ける位置に向かって移動しま
す。
ワークをクランプさせるためには、最後に必ず心
押（軸）出フットスイッチ（左）を踏み込んでく
ださい。
［心押／第
2
主軸ボタン 〔インチング〕内のラ
ンプが点灯］
Keeping the tailstock (spindle) OUT footswitch (left)
lightly depressed moves the tailstock from the
approach position into contact with the workpiece
at the inching rate.
To clamp the workpiece, be sure to step on the
tailstock (spindle) OUT footswitch (left) more
strongly at the end of the operation.
[The indicator in the tailstock/spindle 2 button
[Inching] is illuminated.]
TSINC