mori seiki MSX-701IV, Operation Manual

Page: 29 / 296

7
安全防护装置
SAFETY DEVICES
4
安全防护装置
SAFETY DEVICES
为了保护操作员远离危险，配备了安全防护装置的机床如下所
示。
To guard operators from danger, the machine is equipped with
safety devices as shown below.
8
警告
8
WARNING
1.
机床运行期间，随时准备按下
[EMERGENCY STOP] (
紧急
停止
)
按钮。
1.
Be ready to press the [EMERGENCY STOP]
(Emergency Stop) button during machine operation.
2.
请勿将任何障碍物置于
[EMERGENCY STOP] (
紧急停止
)
按钮前。
2.
Do not place any obstacle in front of an [EMERGENCY
STOP] (Emergency Stop) button.
3.
即使按下了
[EMERGENCY STOP] (
紧急停止
)
按钮，在靠
近运动件前请确认所有操作已完全停止。
3.
Even when the [EMERGENCY STOP] (Emergency Stop)
button is pressed, confirm all operations have come to
a complete stop before approaching moving parts.
4.
当保护盖拆下时，或其他安全防护装置处于无效状态时，请
勿操作机床。
4.
Do not operate the machine with protective covers
removed or while other safety devices are in invalid
status.
5.
不要太相信安全防护装置、保护盖和门。这不是防爆规格的
机床。始终需要识别涉及加工过程的各种危险。大型工件飞
出、危险灰尘或在加工金属（比如镁）时引起爆炸等危险，
即使在门关闭的情况下也无法避免。
5.
Do not put too much confidence in safety devices,
protective covers and doors. This is not the
explosion-proof specification machine. Recognition of
the dangers involved in machining procedures is
required at all times. Dangers such as the ejection of a
large workpiece or harmful dust or an explosion
caused by the machining of metals such as
magnesium are not preventable even if the door is
closed.