Monacor SAM-502 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 24

5-Kanal-Stereo-Audio-Mixer

5-Channel Stereo Audio Mixer

SAM-502

Best.-Nr. 20.0740

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Summary of Contents for SAM-502

Page 1: ...el Stereo Audio Mixer SAM 502 Best Nr 20 0740 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Handleiding Manual de instrucciones Manual de instru es Brugs...

Page 2: ...r l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spie gato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cos proteggete Voi stessi ma anche l apparecchio...

Page 3: ...O ON OFF PHONO CD TAPE MON MON MON MON MIC CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 L R CD PHONO CD TAPE TUNER TAPE VIDEO PHONES FUSE LAMP MON LEVEL 0 10 18 dB 15 12 9 6 3 0 3 6 9 dB MASTER 0 10 BASS 1...

Page 4: ...Sch den am Ger t oder an der Netzan schlu leitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Das Ger t in jedem Fall zur Repa...

Page 5: ...nd empfindet sie nach einiger Zeit nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen 6 Mikrofondurchsage F r das Mikrofon die Lautst rke mit dem Fader 16 einstellen...

Page 6: ...aired by authorized skilled personnel A damaged mains cable must only be repaired by the manufacturer or authorized skilled personnel Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the...

Page 7: ...high Permanent high volumes may damage a person s hearing The hearing gets accustomed to high volumes which after some time do not seem to be so high Therefore do not further increase a high volume af...

Page 8: ...ion en int rieur F B CH 8 Prot gez l appareil de l humidit et de la chaleur Ne faites pas fonctionner l appareil et d branchez le imm diatement dans les cas suivants 1 l appareil ou le cordon secteur...

Page 9: ...it pas de la m me mani re C est pour quoi nous conseillons de ne plus modifier le volume d coute une fois que votre oreille s y est habitu e 6 Annonce micro R glez le volume du micro avec le potentiom...

Page 10: ...staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona cor...

Page 11: ...certo tempo non se ne rende pi conto Non aumentare il volume successiva mente 6 Annuncio col microfono Regolare il volume del microfono con il fader 16 Per rendere pi comprensibile l annuncio con il...

Page 12: ...jk warme plaatsen Bescherm het toestel tegen trillingen rechtstreeks zonlicht hoge vochtigheid en stof Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het net...

Page 13: ...d na verloop van tijd niet meer zo hard lijkt Verhoog hierna ech ter nooit het volume Langdurige blootstelling aan te luide volumes kan het gehoor aantasten 6 Aankondiging via de microfoon Regel het g...

Page 14: ...nte El equipo s lo puede repararse por personal cualifi cado Para su limpieza usar un trapo seco no utilizar nunca agua ni productos qu micos El cable de alimentaci n s lo puede cambiarse por el fabri...

Page 15: ...ono Para el ajuste del micr fono ajustar el volumen con el potenci metro 16 Para hacer mas entendedor el habla por el micr fono el nivel musical de los canales 1 4 puede atenuarse 12 dB con el interru...

Page 16: ...ficha da tomada se 1 Verificar existir alguma anomalia no cabo de ali menta o de energia 2 Se ocorrer algum defeito depois de uma queda acidental 3 Verificar um funcionamento incorrecto Em qualquer c...

Page 17: ...de ser necess rio aumentar o volume Por isso n o aumente mais um volume elevado ap s se ter habituado a ele 6 Anuncios no Microfone Para o microfone ajuste o volume com o atenuador 16 Para melhor audi...

Page 18: ...ledning 2 Der er mistanke om defekter efter tab eller tilsva rende uheld 3 Der er fejlfunktioner Apparatet skal i s fald straks indleveres til et auto riseret v rksted En beskadiget netledning m kun...

Page 19: ...funktion Talkover Mikrofonens lydstyrke indstilles med faderen 16 For at forbedre h rbarheden n r man bryder ind med mikrofonen under musikgengivelse kan lydniveauet s nkes p kanalerne 1 4 med 12 dB...

Page 20: ...en genom att h lla i sladden och dra ut den Dra alltid ut kontakten genom att h lla i sj lva kontakten Om enheten anv nds i strid med vad som avses enligt tillverkaren upph r garantin att g lla Vid re...

Page 21: ...V 600 PHONO mag 3 mV 50 k CD TUNER TAPE VIDEO 150 mV 100 k Utg ngar OUT 0 775 V 600 REC 0 775 V 600 Frekvnsomf ng 20 20000 Hz Distortion 0 1 St ravst nd 65 db Bas diskant 100 Hz 10 000 hz 10 dB H rlur...

Page 22: ...22 l koskaan ved verkkojohtoa pois sein st verk kojohtimesta Jos laitetta k ytet n toiseen tarkoitukseen kuin se on suunniteltu tai sit k ytet n v rin tai jos sit on korjannut hyv ksym t n huoltomies...

Page 23: ...mV 50 k CD Viritin Nauhuri Video 150 mV 100 k Ulostulot P ulostulo OUT 0 775 V 600 nitys REC 0 775 V 600 Taajuusvaste 20 20 000 Hz Kokonaisharmoninen s r 0 1 Signaali kohinasuhde 65 dB Matalat korkea...