BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
6-KANAL-STEREO-MISCHPULT
6-CHANNEL STEREO MIXER
MPX-4200
Best.-Nr. 20.0700
®
Page 1: ...UAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 6 KANAL STEREO MISCHPULT 6 CHANNEL STE...
Page 2: ...ste aparato La obser vaci n de las instrucciones evita operaciones err neas y protege Vd y vuestro aparato contra todo da o posible por cualquier uso inade cuado La versi n espa ola comienza en la p g...
Page 3: ...0 LEVEL MONITOR CH1 CH2 CH5 CH6 CH3 CH4 PHONO 1 LINE 1 PHONO 2 LINE 2 MIC 1 3 MIC 2 4 LINE 3 LINE 4 MIC 1 MIC 2 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 MPX 4200 STEREO AUDIO MIXER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 230 50...
Page 4: ...G f r elektromagnetische Vertr glichkeit und der Nieder spannungsrichtlinie 73 23 EWG Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es v...
Page 5: ...einstellen dass die folgen den Einstellungen gut zu h ren sind 3 Mit den Schiebereglern 6 die Eingangssignale mit einander mischen oder ein und ausblenden Dabei die Kan le nach der Pegelanzeige 2 aus...
Page 6: ...ems in any case The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C Do not place any vess...
Page 7: ...netic system position LINE for units with line output e g tuner CD player or tape deck 2 Adjust the volume of the amplifier connected for the speakers in such a way that the following adjust ments can...
Page 8: ...ement les points suivants L appareil n est con u que pour une utilisation en in t rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humidit lev e et de la chaleur temp rature...
Page 9: ...ants soient bien audibles 3 Avec les potentiom tres 6 mixez les signaux d entr e entre eux ou faites les entrer et sortir R glez les canaux en fonction du VU m tre 2 En r gle g n rale le r glage est o...
Page 10: ...curezza Quest apparecchio conforme alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Durante l uso si devono osservare assolutamente i seguen...
Page 11: ...tape deck 2 Impostare il volume dell amplificatore collegato in modo tale da poter seguire bene le impostazioni seguenti 3 Con i cursori 6 miscelare o effettuare delle dissol venze fra i segnali d in...
Page 12: ...schriften Het apparaat is in overeenstemming met de EU richt lijnen 89 336 EEG voor elektromagnetische compati biliteit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning Let eveneens op het volgende Het ap...
Page 13: ...baar zijn 3 Met de schuifregelaars 6 voegt u de ingangssig nalen samen of u mengt ze in of uit Stuur hierbij de kanalen uit aan de hand van de niveau LED s 2 In principe wordt een optimale uitsturing...
Page 14: ...aparatos de baja tensi n Respecte escrupulosamente los puntos siguientes El aparato est fabricado nicamente para una uti lizaci n en interior Prot jalo de todo tipo de proyec ci n de agua de una hume...
Page 15: ...6 mezcle las se ales de entrada entre ellas o h galas entrar o salir Regule los canales en funci n del VU metro 2 En regla general el reglaje es ptimo si para flujos m s o menos fuertes valores en la...
Page 16: ...dzenie podlega wytycznym i normom dla urz dze zgodnych z 89 336 EEC i spe nia wyma gania dla urz dze niskonapi ciowych 73 23 EEC Prosz zawsze przestrzega Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku...
Page 17: ...mocni lub wy ciszy W tym celu ustaw poziom kana w za po moc miernika VU 2 Zazwyczaj optymalne usta wienie uzyskuje si kiedy miernik VU wskazuje warto ci z zakresu 0 dB przy redniej g o no ci Jednak ki...
Page 18: ...erlad servicering til autoriseret personel Forkert h ndtering kan for rsage fare for elektrisk st d Desuden bortfalder enhver reklamationsret hvis enheden har v ret bnet 18 Stereo mixer MPX 4200 Innan...
Page 19: ...a on toimintah iri it Laite t ytyy kaikissa n iss tapauksissa huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeess Vahingoittunut virtajohto tulee vaihdattaa valtuute tussa huoltoliikkeess l koskaan irrota virtaj...
Page 20: ...Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0370 99 01 02 2005...
