Mittelmann RsqTec TURTLE Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 64

www.mittelmann.com

Stand: 07.08.2020

RsqTec

TURTLE

DIN EN 1497:2007

DIN EN 1865-1:2015 Ziffer 5.4.1

Gebrauchsanleitung / Prüfbuch

Instructions for use / test book

Mode démploi / Manuel de vérufucation

Instrucciones de uso / libro de revisions

Summary of Contents for RsqTec TURTLE

Page 1: ...m Stand 07 08 2020 RsqTec TURTLE DIN EN 1497 2007 DIN EN 1865 1 2015 Ziffer 5 4 1 Gebrauchsanleitung Pr fbuch Instructions for use test book Mode d mploi Manuel de v rufucation Instrucciones de uso li...

Page 2: ...5 DE 42551 Velbert Phone 49 0 2051 91219 00 Fax 49 0 2051 91219 19 Email info mittelmann com Artikelnummer der Gebrauchsanleitung Article Number of the Instructions for Use Num ro d article du mode d...

Page 3: ...cturer Fabricant A o de fabricaci n Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH Co KG Bessemerstrasse 25 DE 42551 Velbert phone 49 0 2051 91219 0 fax 49 0 2051 91219 19 email info mittelmann com Zertifizierung...

Page 4: ...ttungsgurt mit Tragefunktion ist f r die Rettung von verletzten Personen aus zutrittserschwerten R umen entwickelt worden Das Rettungssystem dient f r den horizontalen und vertikalen Verletztentranspo...

Page 5: ...Ges schlaufe d Die Schultergurte e sind mit Hilfe von verstellbaren Schnallen anpassbar die wiederum ber zwei Steckverschl sse mit dem waagerechten Brustgurt f verbunden sind Weitere tragende Gurte s...

Page 6: ...GmbH Co KG Bessemerstrasse 25 DE 42551 Velbert Phone 49 0 2051 91219 00 Fax 49 0 2051 91219 19 Email info mittelmann com 5 1 Illustrative Darstellung Illustration Julia Kotulla 5 2 Photographische Da...

Page 7: ...itung der richtigen Gurtanlegung durchgef hrt Abbildung Beschreibung Die lange Gurtseite der Beinschlaufe rot g und gr n h von der Seite kommend unter dem jeweiligen Oberschenkel der Person durchf hre...

Page 8: ...erk rpers darauf achten dass die Kopfposition an der Kopfschlaufe c und die Begurtung vergleichbar wie auf den Abbildungen dargestellt ist Die textile Umh llung anliegend um die Person legen und mit H...

Page 9: ...n vorbereitet Zubeh r Beschreibung Trittschlinge zur Beinentlastung bei vertikaler Personenrettung Verringert die Gefahr eines orthostatischen Schocks Rucksack Tasche f r RsqTec TURTLE einschlie lich...

Page 10: ...osition der Person korrigiert werden muss Vertikales Anheben der Person mit dem RsqTec TURTLE Anmerkung Um eine Sch digung der Person zu verhindern darf die Person nur kurzzeitig f r wenige Minuten in...

Page 11: ...0 2051 91219 19 Email info mittelmann com 8 Technische Daten und Parameter Physikalische Gr en maximale L nge 1050 mm 1 05 m maximale Breite 650 mm 0 65 m Gewicht ohne Person ca 7 5 kg Lastgrenzen ma...

Page 12: ...llers www mittelmann com Internetadresse des Herstellers RsqTec Produktbezeichnung TURTLE Typenbezeichnung DIN EN 1497 2007 DIN EN 1865 1 2015 Ziffer 5 4 1 Nummer und Jahr des Dokumentes der die Ausr...

Page 13: ...teckverschl sse aus Aluminium und nichtrostendem Stahl Plastikteile aus Kunststoff Karabinerhaken aus Aluminium oder nichtrostendem Stahl 11 Lagerung und Transport Der RsqTec TURTLE muss trocken gesch...

Page 14: ...nkte vor dem Gebrauch festgestellt wird darf der Rettungsgurt mit Tragefunktion nicht in Gebrauch genommen werden 13 Sicherheitsanforderungen Jede Kombination verschiedener Ausr stungen kann im Zusamm...

Page 15: ...rettenden Person ist es wesentlich dass vor jedem Einsatz des Rettungsgurtes mit Tragefunktion der erforderliche Freiraum f r den Rettungsvorgang sichergestellt wird so dass kein Aufprall am Boden ode...

Page 16: ...die Gebrauchsanleitungen der Produkte die im Zusammenhang mit dem Rettungsgurt mit Tragefunktion benutzt werden sowie die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften Die Konformit tserkl rung kann a...

Page 17: ...enden Sie keine Trockenreinigung keinen W schetrockner oder W scheschleuder und kein Bleichvorgang Bei Fragen zur Desinfektion bitte an den Hersteller wenden Jegliche K rperfl ssigkeiten an dem Rettun...

Page 18: ......

Page 19: ...out this phase 1 General Application The rescue harness with carrying function has been developed for the rescue of injured persons from difficult to access areas The rescue system enables horizontal...

Page 20: ...oulder straps e are adaptable by means of adjustable buckles that in turn are connected to the horizontal chest strap f via two snap buckles Additional supporting straps are the leg straps left g and...

Page 21: ...GmbH Co KG Bessemerstrasse 25 DE 42551 Velbert Phone 49 0 2051 91219 00 Fax 49 0 2051 91219 19 E mail info mittelmann com 5 1 Illustrative Representation Illustration Julia Kotulla 5 2 Photographic Il...

Page 22: ...t fitting are carried out Illustration Description Coming from the side pass the long belt side of the leg strap red g and green h under the respective thigh of the person Guide them up through the cr...

Page 23: ...f the upper body ensure that the head position on the head strap c and the strapping are comparable with that shown in the illustration Lay the textile sheath closely around the person and close it us...

Page 24: ...positions Accessories Description Foot strap for load relief of the legs in vertical hanging positions Lowers the risk of orthostatic shock Backpack Carrying bag for RsqTec TURTLE including integrated...

Page 25: ...f the person Vertical lifting of the person with the RsqTec TURTLE Note In order to prevent injury to the person the person must only be lifted in the vertical position for a short time for a few minu...

Page 26: ...91219 19 E mail info mittelmann com 8 Technical Data and Parameters Physical Dimensions Maximum length 1050 mm 1 05 m Maximum width 650 mm 0 65 m Weight without a person approx 7 5 kg Load Limits Maxi...

Page 27: ...Internet address of the manufacturer RsqTec Product designation TURTLE Type designation DIN EN 1497 2007 DIN EN 1865 1 2015 Ziffer 5 4 1 Number and year of the document with which the equipment compli...

Page 28: ...lastic components in polyethylenes Snap buckles in aluminium and stainless steel Plastic parts in synthetic material Carabiner hooks in aluminium or stainless steel 11 Storage and Transport The RsqTec...

Page 29: ...h carrying function must not be used 13 Safety Requirements Through interaction every combination of different equipment can give rise to unforeseen hazardous situations and negatively affect the safe...

Page 30: ...that before every use of the rescue harness with carrying function the free space necessary for the rescue operation is ensured so that no impact on the ground or with other obstacles is possible Haz...

Page 31: ...well as the relevant applicable accident prevention regulations The Declaration of Conformity can be downloaded from the www mittelmann com page As required but at least once per year an inspection by...

Page 32: ...ction please contact the manufacturer Any body fluids must be cleaned off using water only 16 Service Life The service life is dependent on the respective usage conditions On the basis of past experie...

Page 33: ......

Page 34: ...ec fonction transport a t mise au point pour le sauvetage de personnes bless es dans des espaces auxquels l acc s est difficile Le syst me de sauvetage sert au transport horizontal et vertical des ble...

Page 35: ...rieur d Les bretelles e peuvent tre ajust es au moyen de boucles de serrage r glables qui sont leur tour reli es la sangle thoracique f horizontale par deux fermoirs enficher D autres sangles porteuse...

Page 36: ...Co KG Bessemerstrasse 25 DE 42551 Velbert T l phone 49 0 2051 91219 00 Fax 49 0 2051 91219 19 e mail info mittelmann com 5 1 Repr sentation illustrative Illustration Julia Kotulla 5 2 Repr sentation...

Page 37: ...ions tape par tape pr sent es dans le tableau Figure Description Passez le c t long de la sangle de la boucle de jambe rouge g et vert h sous la cuisse respective de la personne en venant par le c t L...

Page 38: ...que la position de la t te au niveau de la boucle de t te c et du harnais est similaire celle repr sent e dans les illustrations Placer la couverture textile autour de la personne et la fermer l aide...

Page 39: ...entes positions quipement Description P dale pour soulager les jambes en cas de sauvetage vertical des personnes R duit le risque de choc orthostatique Sac dos sac pour la TURTLE RsqTec avec possibili...

Page 40: ...ertical de la personne avec la RsqTec TURTLE Remarque Pour viter toute l sion la personne le levage en position verticale ne doit tre effectu que pendant une courte dur e quelques minutes k 1 boucle d...

Page 41: ...ttelmann com 8 Caract ristiques techniques et param tres Grandeurs physiques Longueur maximale 1050 mm 1 05 m Largeur maximale 650 mm 0 65 m Poids en l absence d une personne environ 7 5 kg Limites de...

Page 42: ...nn com Adresse Internet du fabricant RsqTec D signation du produit TURTLE D signation du type DIN EN 1497 2007 DIN EN 1865 1 2015 Ziffer 5 4 1 Num ro et ann e du document auquel correspond la equipeme...

Page 43: ...re plastique en poly thyl ne Pattes rentrantes en aluminium et en acier inoxydable Pi ces plastiques en mati re plastique Mousquetons en aluminium ou en acier inoxydable 11 Stockage et Transport La R...

Page 44: ...s qu un des points d analyse des dommages d crits ci dessus est constat avant l utilisation la ceinture de s curit avec fonction transport ne doit pas tre utilis e 13 Exigences en mati re de s curit T...

Page 45: ...nt que les sangles sont bien attach es la personne pendant l utilisation Il est essentiel pour la s curit de la personne secourir de garantir l espace libre n cessaire l op ration de sauvetage avant c...

Page 46: ...ilisation des produits qui sont utilis s en association avec la ceinture de s curit avec fonction transport ainsi que les r glements de pr vention des accidents pertinents La d claration de conformit...

Page 47: ...s che linge ou une essoreuse et aucun processus de blanchiment Consulter le fabricant pour toute question concernant la d sinfection Les fluides corporels ventuellement pr sents sur la ceinture de s c...

Page 48: ......

Page 49: ...se perfeccion continuamente 1 Aplicaci n general La correa de rescate con funci n de sujeci n ha sido desarrollada para el rescate de personas heridas en lugares de dif cil acceso El sistema de resca...

Page 50: ...medio de hebillas regulables que a su vez est n unidas con la correa pectoral horizontal por medio de dos cierres enchufables Otras correas de soporte son los lazos de las piernas izquierdo g y derech...

Page 51: ...k GmbH Co KG Bessemerstrasse 25 DE 42551 Velbert Tel 49 0 2051 91219 00 Fax 49 0 2051 91219 19 Email info mittelmann com 5 1 Representaci n ilustrativa Ilustraci n Julia Kotulla 5 2 Representaci n fot...

Page 52: ...iguiendo los pasos que se indican en forma de tabla Figura Descripci n La parte larga de la correa de los lazos de las piernas rojo g y verde h se pasa desde el lado por debajo del muslo respectivo de...

Page 53: ...envolver el tronco debe cuidarse de que la posici n de la cabeza en el lazo de cabeza c y las correas sean similares a las figuras La envoltura textil debe colocarse ajustada a la persona y cerrarse c...

Page 54: ...ones Equipo Descripci n Lazo de estribo para relajar las piernas en el rescate vertical de personas Reduce el peligro de s ndrome ortost tico Mochila bolsa para RsqTec TURTLE incluida posibilidad de f...

Page 55: ...irse modific ndola Elevaci n vertical de la persona con la RsqTec TURTLE Advertencia Para evitar da os a la persona sta solo debe elevarse en posici n vertical por breve tiempo pocos minutos k 1 lazo...

Page 56: ...2051 91219 19 Email info mittelmann com 8 Datos t cnicos y par metros Magnitudes f sicas Longitud m xima 1050 mm 1 05 m Anchura m xima 650 mm 0 65 m Peso 7 5 kg aprox L mites de carga Carga nominal m...

Page 57: ...ann com P gina web del fabricante RsqTec Designaci n del producto TURTLE Designaci n del modelo DIN EN 1497 2007 DIN EN 1865 1 2015 Ziffer 5 4 1 N mero y a o del documento al que corresponde al equipo...

Page 58: ...as de pl stico de polietileno Cierres enchufables de aluminio y acero inoxidable Piezas de pl stico Mosquetones de aluminio o acero inoxidable 11 Almacenamiento y transporte El RsqTec TURTLE debe alma...

Page 59: ...orrea de rescate con funci n de sujeci n no debe utilizarse 13 Requisitos de seguridad Cualquier combinaci n de equipos diferentes puede provocar situaciones peligrosas imprevisibles al interactuar e...

Page 60: ...uridad de la persona rescatada es fundamental que antes de cada uso de la correa de rescate con funci n de sujeci n se asegure el espacio libre necesario para la operaci n de rescate de modo que no pu...

Page 61: ...as instrucciones de uso de los productos que se utilicen junto con la correa de rescate con funci n de sujeci n as como las prescripciones de prevenci n de accidentes respectivamente aplicables La dec...

Page 62: ...alor No debe limpiarse en seco usarse secadora ni centrifugadora ni productos blanqueantes Para consultas sobre la desinfecci n debe consultarse con el fabricante Todos los fluidos corporales que haya...

Page 63: ...cedure Fecha de la pr xima inspecci n Name und Unterschrift Nom et signature Documentation de l quipement Documentaci n del equipamiento Grund der Bearbeitung Motif de l ntervention Motivo de la tarea...

Page 64: ...18 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH Co KG Bessemerstrasse 25 DE 42551 Velbert Phone 49 0 2051 91219 00 Fax 49 0 2051 91219 19 Email info mittelmann com www mittelmann com...

Search results

Summary of Contents for RsqTec TURTLE

Reviews:

Related manuals for RsqTec TURTLE

Brands by name

Popular brands

Mittelmann RsqTec TURTLE, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for RsqTec TURTLE

Reviews:

Related manuals for RsqTec TURTLE

Brands by name

Popular brands