Milnor Mark II Page 1 Operation Download

Page: 1 / 92

Published Manual Number/ECN: MAUDUOPRAU/99026N

• Publishing System: TPAS
• Access date: 04/14/2000
• Document ECN's: Latest Available

CE—

OPERATION - Mark II, Dryer

FONCTIONNEMENT - Mark II,

Séchoir

BETRIEB - Mark II,Trockner

WERKING - Mark II, Droger

FUNZIONAMENTO - Mark II,

Essiccatoio

DRIFT - Mark II, Tumbler

PELLERIN MILNOR CORPORATION

POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.

Summary of Contents for Mark II

Page 1: ... 14 2000 Document ECN s Latest Available CE OPERATION Mark II Dryer FONCTIONNEMENT Mark II Séchoir BETRIEB Mark II Trockner WERKING Mark II Droger FUNZIONAMENTO Mark II Essiccatoio DRIFT Mark II Tumbler PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A ...

Page 2: ...cluding the publishing system access date and whether the document ECN s are the latest available or exact References to Yellow Troubleshooting Pages This manual may contain references to yellow pages Although the pages containing troubleshooting procedures are no longer printed on yellow paper troubleshooting instructions if any will be contained in the easily located Troubleshooting chapter or s...

Page 3: ...ner MSOUDSNOAG 9433AV 38 Normalbetrieb Mark II Systemunabhängiger Trockner MSOUDANOAG 9433AV 41 Fehlerbehebung Mark II Trockner MSOUDUTSAG 9436AV 45 Section 4 Nederlands 46 Beschrijving van de Besturing Mark II Droger MSOUDUCTAH 9433AV 50 Normale werking Mark II Systeem Droger MSOUDSNOAH 9433AV 53 Normale werking Mark II Enkele Droger MSOUDANOAH 9433AV 56 Oplossen Storingen Droger MSOUDUTSAH 9436A...

Page 4: ......

Page 5: ...Section 1 English 1 ...

Page 6: ...ressed If an error caused to illuminate pressing after correcting the error will extinguish the signal If was illuminated when a valid formula was selected the signal will terminate automatically when the formula is started or the door is opened C Ad a VaP ZThbfXcRW Setting the keyswitch to prevents programmed data from being changed and allows normal machine operation Setting the keyswitch to all...

Page 7: ...omatically discharges each load when the dry code is finished without regard for the ready status of the receiving device The center off position prevents the machine from discharging until the switch is set to momentary or 3 When the machine discharges to a Milnet Miltrac controlled device this switch must remain set to 3C1 0dc PcXR P dP bfXcRW When this switch is set to 1 automatic operation is ...

Page 8: ...XVWc 6Pb ST b This light indicates that the pilot valve has been energized by the flame control unit PX 6Pb EP eTb XVWc 6Pb ST b This light indicates that the modulating gas valve and the main gas valve are energized by the flame control unit 8V XcX 4 PQ TS XVWc 6Pb ST b This light indicates that the flame control unit is attempting to ignite the flame N 2 QdbcX 0Xa f XVWc 6Pb ST b This light indi...

Page 9: ...chines with Fireye flame control units this light indicates that the microprocessor requested fire but the flame control unit was not allowed to light because one of the requirements of the safety reset circuit was not met This light has no function on dryers equipped with Landis Gyr flame control units 4 0dc X c 1PV Xb 5d XVWc 0dc X c _cX This light illuminates when the AutoLint lint collection b...

Page 10: ... Discharge Allowed switch to off 5 UbWYjU YSb_ b_SUcc_b 3_ db_ Ub Set the Master switch to on The operator signal sounds and a series of displays appear If the machine has a load set the Load Allowed switch WC3 to not ok W but return it to auto ok 3 after the load has been discharged Ends the series of displays 41 75B CdbY U Q T 3becX 8QjQbTc 0 caPeT X V PRWX T bdRW Pb P bWdcc T RP bcaXZT RadbW a ...

Page 11: ...RXS fWT WTPcTS 3 c PS PRWX T fXcW V Sb R cPX X V Sah R TP X V PcTaXP b 3 c dbT cWT PRWX T X cWT _aTbT RT U b eT c Ud Tb 41 75B 6YbU 8QjQbTc eTaWTPcTS V Sb RP RPcRW UXaT b_ cP T db h X cWT PRWX T a PUcTa SXbRWPaVT ETaXUh cWT eTaWTPc R ca bhbcT P S _ P c UXaT TgcX VdXbWTab PaT Ud RcX X V QTU aT _TaPcX V cWT PRWX T 1T bdaT c cda fPcTa bd__ h PUcTa cTbcX V 8 cWT TeT c U P UXaT cW a dVW h fTc P V Sb 5 ...

Page 12: ...alve position range 000 255 Load size Full or Partial Steam ratio range 100 150 Inlet temperature Actual and Desired alternate Current step number Outlet temperature Actual and Desired alternate Desired programmed temperatures u Total run time minutes minutes and quarter minutes 001 15 seconds Actual temperatures Position of damper range 000 002 uu Time remaining in step minutes minutes and quarte...

Page 13: ...h to on The operator signal sounds and a series of displays appear If the machine has a load set the Load Allowed switch WC3 to not ok W but return it to auto ok 3 after the load has been discharged Ends the series of displays 5 UbWYjU QSXY U 3_ db_ Press the Start button to initialize for automatic operation and silence the operator signal Machine waits for the loading device to deliver a load Be...

Page 14: ...nter the desired dry code number or press to scroll the choices Match the dry code to the composition and size of the load Press to accept the selected dry code If the dryer is configured for multiple cake loads press for a full load or for a partial load Press to accept the selected load size The basket turns and the load door opens Load the goods Press to close the load door and start the dry co...

Page 15: ... position range 000 255 Load size Full or Partial Steam ratio range 100 150 Inlet temperature Actual and Desired alternate Current step number Outlet temperature Actual and Desired alternate Desired programmed temperatures u Total run time minutes minutes and quarter minutes 001 15 seconds Actual temperatures Position of damper range 000 002 uu Time remaining in step minutes minutes and quarter mi...

Page 16: ...he sprinkler by pulling the red sprinkler handle down until it locks into position Press to enable the three wire circuit Use manual switches to unload goods onto the floor Spray goods with water to ensure smoldering goods are saturated Allow the thermocouple to cool below 214 F 101 C Press to resume operation The cylinder stopped turning for more than eight seconds The gas valve closed and the ma...

Page 17: ...to resume operation If the error persists request authorized service Adjust the gas pressure to within Milnor specifications Press and to resume operation 9 dUbbe dY_ c BUaeYbY W Q QWU U d 1ccYcdQ SU These errors usually require accessing program data and procedures found in the reference manual Configure data or program data was corrupted RECOVERY Request management assistance to clear the memory...

Page 18: ...normal operation when the door closes 9 dUbbe dY_ c BUaeYbY W 1edX_bYjUT CUbfYSU These errors usually require accessing mechanical or electrical components Request authorized service in accordance with published safety information See the safety manual The load door open proximity switch was not actuated when the dryer desired a load RECOVERY Request authorized service The machine resumes normal o...

Page 19: ...Section 2 Français 15 ...

Page 20: ...ton éteint le signal opérateur Si le signal était programmé comme faisant partie d une formule la formule reprend lorsque le bouton est poussé Si une erreur déclenche l allumage du signal en poussant après correction de l erreur éteint le signal Si était allumé pendant la sélection d une formule valide le signal s arrête automatiquement quand la formule démarre ou lorsque la porte est ouverte C 8 ...

Page 21: ...pteur est positionné sur W la machine ne demande pas de change Quand il est positionné sur 3 la machine demande un nouveau chargement dès que la charge en cours aura été déchargée En fonctionnement automatique ces 2 interrupteurs sur la machine et l armoire de commande doivent être positionnés sur 3 3 8 cTaad_cTda S RWPaVT T c Pdc aXb Quand cet interrupteur est positionné sur 3 la machine décharge...

Page 22: ...message H cQcH r o H H s affiche E hP c _ acT ST RWPaVT T c R _ cT T c deTacT Ce voyant indique que la porte de chargement est complètement ouverte Si la porte ne s ouvre pas dans les 15 secondes après la demande le message r H H 6 XHjHo oro r H H s affiche E hP c S RWPaVT T c _ acT UTa T Ce voyant indique que la porte de déchargement est complètement fermée Si la porte de déchargement n est pas f...

Page 23: ...ute pour une bonne utilisation ou que le détendeur de gaz du séchoir est défectueux E hP c ST R d_daT eTX TdbT S Tb v VPi Sur les machines avec le boitier d allumage Landys et Gyr le voyant indique qu une ou plusieurs conditions de sécurité ne sont pas satisfaites P__ XRPQ T _ da P 5aP RT Non applicable pour la France 4 E hP c bPR Sd UX caT _ TX _cX UX caT Ce voyant indique que le sac de filtre es...

Page 24: ...ositionner l interrupteur chargement permis sur auto ok C3 3 Positionner l interrupteur de déchargement permis sur arrêt 1 Y U dUb U R_ dYUb TU S_ Q TU Te YSb_ b_SUccUeb Positionner l interrrupteur principal sur marche Le signal opérateur se déclenche et une série d affichages apparait Si la machine a une charge positionner l interrupteur charge permise WC3 sur non ok W mais le remettre sur auto o...

Page 25: ... UTd SP b P PRWX T d P_a b T S RWPaVT T c E aXUXTi dT T bhbc T ST R P ST ST bdaRWPdUUT Tc Tb TgcX RcTdab U RcX T c PeP c ST UPXaT PaRWTa P PRWX T 0bbdaTi e db dT P X T cPcX S TPd Tbc deTacT P_a b T cTbc 4 RPb ST UTd dX Ta c dc T X VT 1 _bSUb S_ Q TU QSXY U Presser le bouton marche pour initialiser le fonctionnement automatique et arrêter le signal opérateur La machine attend que le chargeur apport...

Page 26: ...nce Températures désirées programmées u Temps total de marche minutes minutes et quart de minute 001 15 secondes Températures actuelles Position du régulateur compris entre 000 002 uu Temps de l étape restant minutes minutes et quart de minutes En attente de déchargement Formule de lavage pour cette charge Code client pour cette charge Numero de code séchage pour cette charge Code catégories pour ...

Page 27: ...cUeb Positionner l interrrupteur principal sur marche Le signal opérateur se déclenche et une série d affichages apparait Si la machine a une charge positionner l interrupteur charge permise WC3 sur non ok W mais le remettre sur auto ok 3 après le déchargement de la charge Termine les séries d affichages 1 _bSUb S_ Q TU QSXY U Presser le bouton marche pour initialiser le fonctionnement automatique...

Page 28: ...s choix Adapter le code de séchage à la catégorie et au poids de la charge Presser pour enregistrer le code séchage électionné Si le séchoir est configuré pour des galettes multiples presser pour une charge entière ou pour une charge partielle Presser pour accepter la taille de la charge sélectionnée Le panier tourne et la porte de chargement s ouvre Charger le linge Presser pour fermer la porte e...

Page 29: ...re 000 255 Taille charge complet ou partiel Ratio vapeur compris entre 100 150 Temperature d entrée actuelle et désirée en alternance Numéro de l étape en cours Température de sortie actuelle et désirée en alternance Températures désirées programmées u Temps total de marche minutes minutes et quart de minute 001 15 secondes Températures actuelles Position du régulateur compris entre 000 002 uu Tem...

Page 30: ...on verrouillage en position Presser pour activer le circuit 3 fils Utiliser les boutons manuels pour décharger la charge sur le sol Arroser d eau charge pour être sûr qu elle ne se consumme plus Laisser le thermocouple se refroidir en dessous de 214 F 101 C Presser pour continuer l opération Le tambour s est arrêté de tourner plus de 8 secondes La vanne de gaz est fermée et le ventilateur d air pr...

Page 31: ...t pour continuer l opération 9 dUbbe dY_ c TU Q TQ d µQccYcdQ SU TU Q TYbUSdY_ Ces erreurs demandent l accès aux informations du programme et aux procédures décrites dans le livre technique L information de configuration ou du programme était altérée RETABLISSEMENT Demander l assistance du responsable pour vider la mémoire puis reprogrammer et reconfigurer la machine et gains Retourner au mode mar...

Page 32: ...ment 9 dUbbe dY_ c TU Q TQ d U cUbfYSU Tµ_ bQdUebc c SYQ Yc c Ces erreurs demandent normalement l accès aux composants mécaniques ou électriques Demander l assistance du service spécialisé conformément aux règles de sécurité publiées Le détecteur de proximité de porte de chargement ouverte n a pas été activé quand séchoir a demandé une charge RETABLISSEMENT Demander le service spécialisé La machin...

Page 33: ...Section 3 Deutsch 29 ...

Page 34: ...V P PdUWTQd V Dieser Taster löscht das Bedienersignal Wenn das Signal in einem Programm enthalten ist setzt das Programm nach Betätigung dieses Tasters wieder ein Leuchtet aufgrund eines Fehlers auf löscht das Signal nach Behebung des Fehlers Wenn nach Auswahl eines gültigen Programms leuchtet wird das Signal automatisch gelöscht sobald das Programm gestartet oder die Tür geöffnet wird C BRW bbT b...

Page 35: ...fordert die Maschine keine Ladung an Wenn er auf 3 gestellt ist fordert die Maschine nach Entladung der aktuellen Charge eine neue Ladung an Für normalen Automatik Betrieb müssen beide Schalter an der Maschine und am Schaltschrank auf 3 gesetzt werden 3 BRWP cTa U a T c PSTQTaTXc Wenn dieser Schalter auf 3 gesetzt ist entlädt die Maschine jede Charge automatisch wenn das Trocknerprogramm beendet i...

Page 36: ... bcx SXV VTbRW bbT Diese Lampe weist darauf hin daß die Beladetür vollständig geschlossen ist Wenn die Tür nicht innerhalb von 15 Sekunden schließt nachdem dem Trockner mitgeteilt wurde daß er beladen ist erscheint die Anzeige H6e r cX P _T U a 1T PSTc a e bcx SXV VT UU Tc Diese Lampe weist darauf hin daß die Beladetür vollständig geöffnet ist Wenn die Beladetür nicht innerhalb von 15 Sekunden öff...

Page 37: ... Haupt Luftstrom zum Trockner für einen korrekten Betrieb zu gering ist P _T U a id XTSaXVT 6PbSadRZ QTX VPbQTWTXicT Ca RZ Ta Diese Lampe deutet darauf hin daß der an den Trockner gelieferte Gasdruck für korrekten Betrieb zu niedrig bzw der Gasregler am Trockner schadhaft ist P _T U a id W WT 6PbSadRZ QTX VPbQTWTXicT Ca RZ Ta Diese Lampe deutet darauf hin daß der an den Trockner gelieferteGasdruck...

Page 38: ...htung ausgerüstet sind 4 P _T U a 0dc X c 1TWx cTa e QTX e aWP ST Ta 0dc X c _cX Diese Lampe leuchtet wenn der Behälter für den automatischen Fluseneinfang AutoLint voll ist Die Einrichtung kann erst wieder den Betrieb aufnehmen wenn der Behälter leer und 5 gedrückt ist 5 0dc X c A RZbcT bRWP cTa QTX e aWP ST Ta 0dc X c _cX Drücken Sie diesen Taster um die AutoLint Funktion nach Leerung des AutoLi...

Page 39: ...to ok C3 3 Stellen Sie den Discharge Allowed Schalter auf off CUdjU CYU TYU Y b_ b_jUcc_b CdUeUbe W Y 2UdbYUR Stellen Sie den Hauptschalter auf Das akustische Warnsignal setzt ein und eine Folge von Anzeigen erscheint Wenn die Maschine beladen ist stellen Sie den Load Allowed Schalter WC3 auf not ok W Stellen Sie ihn aber auf Auto ok 3 zurück sobald die Wäsche entladen worden ist beendet die Serie...

Page 40: ... SXT RWT XbRW id aTX XVT ST PcTaXP XT T cWP cT 1T dciT BXT SXT PbRWX T XRWc QTX E aWP ST bTX bd Vb XccT WP cXVTa 3x _UT F BC938D 75618B 2bQ TWUVQXb tQTaWXcicT 0acXZT Z T bXRW _ ci XRW T ci ST X STa PbRWX T STa PRW STa 4 c PSd V ETaVTfXbbTa BXT bXRW e a YTSTa 8 QTcaXTQbTcid V STa PbRWX T SP SXT tQTaWXcid VbZ ca T d S SXT 5TdTa bRWVTaxcT STa 0 PVT Ud ZcX XTaT BcT T BXT PRW ST CTbcT bXRWTa SP SXT FPb...

Page 41: ... Teilbeladung Dampfverhältnis Bandbreite 100 150 Eingangstemperatur Ist und Sollwert erscheinen wechselweise Aktuelle Schrittnummer Ausgangstemperatur Ist und Sollwert erscheinen wechselweise Gewünschte Temperatur programmierter Sollwert u Gesamte Laufzeit Minuten Minuten Viertel Minuten z B 001 15 Sekunden Tatsächliche Temperaturen Istwerte Position der Luftklappe Bandbreite 000 002 uu Verbleiben...

Page 42: ...f Das akustische Warnsignal setzt ein und eine Folge von Anzeigen erscheint Wenn die Maschine beladen ist stellen Sie den Load Allowed Schalter WC3 auf not ok W Stellen Sie ihn aber auf Auto ok 3 zurück sobald die Wäsche entladen worden ist beendet die Serie von Anzeigen QcSXY U cdUeUbe W UY cSXQ dU Drücken Sie den Start Knopf um den Automatik Betrieb zu initialisieren und das akustische Warnsigna...

Page 43: ...rücken Sie um die Wahlmöglichkeiten anzeigen zu lassen Passen Sie den Trockner Kode an die Zusammensetzung und die Größe der Ladung an Drücken Sie um den ausgewählten Trockner Kode zu bestätigen Wenn der Trockner für Ladungen aus mehreren Wäschekuchen konfiguriert ist drücken Sie für eine volle Ladung oder für eine Teilbeladung Drücken Sie um die gewählte Ladungsgröße zu bestätigen Die Trommel dre...

Page 44: ...eladung Dampfverhältnis Bandbreite 100 150 Eingangstemperatur Ist und Sollwert erscheinen wechselweise Aktuelle Schrittnummer Ausgangstemperatur Ist und Sollwert erscheinen wechselweise Gewünschte Temperatur programmierter Sollwert u Gesamte Laufzeit Minuten Minuten Viertel Minuten z B 001 15 Sekunden Tatsächliche Temperaturen Istwerte Position der Luftklappe Bandbreite 000 002 uu Verbleibende Sch...

Page 45: ...cken Sie um den Drehstromkreis zu schließen Entladen Sie die Artikel auf den Fußboden mittels der handbetätigten Schalter Spritzen Sie Wasser auf die Artikel um den Schwelbrand zu löschen Lassen Sie eine Abkühlung des Thermoelementes unterhalb 101 C 214 F zu Drücken Sie um den Betrieb wieder aufzunehmen Die Trommel hat für mehr als acht Sekunden stillgestanden Das Gasventil hat geschlossen und das...

Page 46: ...Betrieb wieder aufzunehmen Wird der Fehler dadurch nicht beseitigt fordern Sie autorisiertes Wartungspersonal an Stellen Sie den Gasdruck gemäß Spezifikation von Milnor ein Drücken Sie und um den Betrieb wieder aufzunehmen E dUbRbUSXe WU RUY TU U E dUbcd dje W TebSX TYU GycSXUbUY UYde W UbV_bTUb YSX Ycd Diese Fehler erfordern üblicherweise den Zugang zu Programmdaten und abläufen die im Bedienungs...

Page 47: ...malen Betrieb wieder auf wenn die Tür schließt E dUbRbUSXe WU RUY TU U GQbde W TebSX Qed_bYcYUbdUc Ubc_ Q UbV_bTUb YSX Ycd Diese Fehler machen üblicherweise den Zugang zu mechanischen und elektrischen Bauteilen erforderlich Fordern Sie eine Wartung durch autorisiertes Personal und in Übereinstimmung mit den veröffentlichten Sicherheitshinweisen an Beachten Sie hierzu das Bedienungshandbuch Der Näh...

Page 48: ...44 ...

Page 49: ...Section 4 Nederlands 45 ...

Page 50: ...Tcb Deze toets zet het alarm signaal uit Als het signaal geprogrammeerd was als een deel van een programma gaat het programma verder nadat op deze toets gedrukt is Als door een storing is aangegaan zal na het oplossen van de storing het signaal uitzetten Als nadat een programma gekozen is zal het uitgaan zodra het programma begint of de deur geopend wordt C a PP a VaP TTa b TdcT Door de sleutel op...

Page 51: ... geen nieuwe lading verlangen Als de schakelaar op 3 is gezet zal de machine om een nieuwe lading vragen na het lossen van de huidige lading Voor normale automatische werking moet zowel de schakelaar op de machine als op de besturings kast op 3 worden gezet 3 bbT C TVTbcPP bRWPZT PPa Als deze schakelaar op 3 is gezet lost de machine automatisch iedere lading zodra het droogprogramma afgelopen is z...

Page 52: ...conden nadat de microprocessor het signaal gegeven heeft wordt H ocH r Ho getoond bSTda 6Tb cT R ca T P _ Deze lamp geeft aan dat de losdeur geheel is gesloten Als de losdeur bij het begin van het laden niet geheel gesloten is wordt r H ocH XH fr Ho getoond FPPZe P T_ 8 VTbRWPZT S R ca T P _ 6PbeTafPa ST ST T Deze lamp geeft aan dat de waakvlam klep is aangestuurd door de branderautomaat 7 US 6Pb ...

Page 53: ...e eisen van het veiligheids herstel circuit niet voldaan is 1aP ST XTc C TVTbcPP R ca T P _ 6PbeTafPa ST ST T Op machines met een Fireye branderautomaat geeft deze lamp aan dat de microprocessor om ontbranding vroeg maar dat het de branderautomaat niet toegestaan was om voor ontbranding te zorgen omdat aan één van de voorwaarden van het Veiligheids Herstel circuit niet voldaan was Deze lamp heeft ...

Page 54: ...matisch WC3 3 Zet de Laden Toegestaan schakelaar op auto ok C3 3 Zet de Ontladen Toegestaan schakelaar op uit JUd c Q Y W _ TU YSb_ b_SUcc_b 2UcdebY W Zet de hoofdschaleaar op aan Het signaal gaat aan en een serie van schermen verschijnt Als de machine een lading heeft zet de Laden Toegestaan schakelaar WC3 naar niet ok W maar zet hem terug naar auto ok 3 nadat de lading ontladen is Eindigt de ser...

Page 55: ...Pa X V PPS ST PRWX T XTc Tc V TSTaT SXT RWT XbRWT bRW PPZbc UUT QTePccT 6TQadXZ ST PRWX T XTc X ST PQXYWTXS eP _ bbT ST SP _T 75F11B 2bQ T 7UfQQb eTaeTaWXccT V TSTaT Zd T X ST PRWX T U P WTc bbT b_ cPP cQaP ST ca TTa U WTc eTaeTaWXccX V QTbcdaX Vb bhbcTT T ST QTSaXYUb QaP SQ dbbTab fTaZT e aSPc d ST PRWX T bcPac I aV Tae a SPc ST fPcTac Te Ta P WTc cTbcT fTTa f aSc PP VTiTc PPZ QXY QaP S P T V TST...

Page 56: ...erende klep positie bereik 000 255 Laad grootte Vol of Klein Stoom ratio bereik 100 150 Inlaat temperatuur Actuele en Geprogrammeerde alternatief Huidige stap nummer Uitlaat temperatuur Actuele en Geprogrammeerde alternatief Geprogrammeerde temperaturen u Totale draai tijd minuten minuten en kwart minuten 001 15 seconden Actuele temperaturen Positie van afvoerklep bereik 000 002 uu Overgebleven ti...

Page 57: ...ebY W Zet de hoofdschaleaar op aan Het signaal gaat aan en een serie van schermen verschijnt Als de machine een lading heeft zet de Laden Toegestaan schakelaar WC3 naar niet ok W maar zet hem terug naar auto ok 3 nadat de lading ontladen is Eindigt de serie beeldschermen JUd QSXY U RUcdebY W QQ Druk op de knop voor opstarten van de automatische werking en het geluids signaal te stoppen Machine wac...

Page 58: ... keuzes door te lopen Neem het droogprogramma dat klopt met de samenstelling en de grootte van de lading Druk op om het gekozen droogprogramma te bevestigen Als de droger is ingesteld voor het laden van meerdere posten druk op voor een volle lading of op voor een deellading Druk op om de gekozen laadgrootte te bevestigen De trommel draait en de laaddeur gaat open Laad de goederen Druk op om de laa...

Page 59: ...erende klep positie bereik 000 255 Laad grootte Vol of Klein Stoom ratio bereik 100 150 Inlaat temperatuur Actuele en Geprogrammeerde alternatief Huidige stap nummer Uitlaat temperatuur Actuele en Geprogrammeerde alternatief Geprogrammeerde temperaturen u Totale draai tijd minuten minuten en kwart minuten 001 15 seconden Actuele temperaturen Positie van afvoerklep bereik 000 002 uu Overgebleven ti...

Page 60: ...randen Zet de sprinkler terug door de rode sprinkler hendel naar beneden te trekken totdat hij blokkeert in de uitgangspositie Druk op om het stuurstroom circuit te aktiveren Gebruik de handbediening om de goederen op de vloer te lossen Bespuit de goederen met water om ervoor te zorgen dat de smeulende goederen volledig nat worden Laat het thermo element afkoelen tot onder de 214 F 101 C Druk op o...

Page 61: ...ienst Regel de gasdruk zo dat deze binnen de Milnor specificaties valt Druk op en om weer op te starten TUbRbU Y WU TYU 9 WbYZ U T__b TU UYTY W fUbUYcU Om deze storingen op te lossen moet meestal in de programmagegevens en de procedures in de handleiding gekeken worden De configuratie of programmagegevens waren niet compleet meer HERSTEL Vraag de leiding om assistentie om het geheugen te wissen de...

Page 62: ...machine gaat na het sluiten van de deur weer normaal verder TUbRbU Y WU TYU 4U CUbfYSUTYU cd fUbUYcU D e z e storingen hebben meestal betrekking op mechanische of elektrische onderdelen Vraag om de servicedienst in overeenstemming met de gepubliseerde veiligheids informatie Zie de handleiding Veiligheid De laaddeur open sensor was niet ingeschakeld toen de droger om een lading vroeg HERSTEL Vraag ...

Page 63: ...Section 5 Italiano 59 ...

Page 64: ... Questo pulsante estingue il segnale acustico per l operatore Se il segnale era stato programmato comeparte di una formula la formula riprende dopo che questopulsante è stato premuto Se causato per errore per illuminare premendo dopo aver correttol errore estinguerà la segnalazione acustica Se erailluminato quando era stata selezionata una formula valida la segnalazioneterminerà automaticamente qu...

Page 65: ...uesto interruttore è posizionato su W la macchina non richiede il carico Quando è posizionato su 3 la macchina richiede un nuovo carico dopoaver scaricato quello attuale Per un funzionamento automatico normale entrambi questi interruttori sulla macchina e il quadrodei controlli devono essere posizionati su 3 3 3XbRWPaVT 0 fTS bfXcRW Quando questo interruttore è posizionato su 3 la macchina scarica...

Page 66: ...mente chiusa Se la porta di carico non si chiudecompletamente entro 15 secondi dalla comunicazione alloessiccatoio di carico ricevuto apparirà sul display ro rff H cH jcor H c r H B_XP d X bP 0_TacdaP C cP T acP 3X 2PaXR Questa spia luminosa sta a indicare che la porta di carico è completamente aperta Se la porta di carico non si apre entro 15 secondi dalla richiesta di apertura porta del micropro...

Page 67: ...bX T 6Pb ST X 0 6Pb Questa spia luminosa indica che la pressione del gas distribuitaall essiccatoio è troppo alta per un funzionamento corretto oche il regolatore del gas dell essiccatoio è guasto B_XP d X bP 8 RT__P T c 5XP P X cP ST X 0 6Pb Sulle macchine con unità di controllo fiamma Fireye questa spia luminosa indica che l asta della fiamma ha segnalato allaunità di controllo fiamma che nè la ...

Page 68: ... sarà vuoto e non verrà premuto 5 5 d bP cT AX_aXbcX 0dc X c 0dc X c ATbTc _iX T 0dc X c Premete questo pulsante per attivare AutoLint dopo aver svuotatoil sacco di raccolta filacci d bP cT ETaXUXRP BXbcT P 0 cXbRT SX P dP T Premere questo pulsante per verificare il sistema utilizzato per spegnere un fuoco nell apparecchiatura 4UcSbYjY_ U TUY 3_ db_ Y Qb 99 5ccYSSQd_Y_ C E4E3D19 1F 5 5 64 ...

Page 69: ...ttore Manual Automatic su automatic WC3 3 Posizionate l interruttore Load Allowed su auto ok C3 3 Posizionate l interruttore Discharge Allowed su off 1ddYfQdU Y 4Yc _cYdYf_ TY 3_ db_ _ TU YSb_ b_SUcc_bU Posizionate su l interruttore Master Il segnalatore acustico per l operatore suona e compaiono una serie di display Se nella macchina c è un carico posizionate l interruttore Load Allowed WC3 su no...

Page 70: ..._XP c SX TbcX iX T ST Ud R b Ud iX P cX _aX P SX PRRT STaT P PRRWX P 0bbXRdaPcTeX SX P_aXaT X aXU a X T c S PR dP S _ X R PdS 8 RPb SX X RT SX QPV PcT PRRdaPcP T cT cdccX V X X Sd T cX 1ddYfQdU Y TYc _cYdYf_ TY S_ db_ _ TU Q QSSXY Q Premete il pulsante per avviare il funzionamento automatico e spegnere il segnalatore acustico per l operatore La macchina attende il dispositivo di carico per consegn...

Page 71: ...a alternate Temperature richieste programmate u Durata globale del procedimento minuti minuti e quarti di minuti 001 15 secondi Temperature effettive Posizione dell umidificatore portata 000 002 uu Tempo residuo di fase minuti minuti e quarti di minuti In attesa di Discharge o Unloading Formula di lavaggio di tale carico Codice cliente di tale carico Numero codice di asciugatura di tale carico Cod...

Page 72: ...cc_bU Posizionate su l interruttore Master Il segnalatore acustico per l operatore suona e compaiono una serie di display Se nella macchina c è un carico posizionate l interruttore Load Allowed WC3 su not ok W ma ricollocatelo su auto 3 ok dopo che il carico è stato scaricato Termina la serie di display 1ddYfQdU Y TYc _cYdYf_ TY S_ db_ _ TU Q QSSXY Q Premete il pulsante per avviare il funzionament...

Page 73: ...rse posibilità di scelta Accordate il codice di aciugatura con la composizione e il quantitativo del carico Premete per confermare il codice di asciugatura selezionato Se l essiccatoio è configurato per carichi con più pizze premete per un carico pieno oppure per un carico parziale Premete per confermare la misura di carico selezionata Il cesto gira e la porta di carico si apre Caricate la bianche...

Page 74: ...osizione valvola portata 000 255 Misura del carico Pieno o Parziale Proporzione vapore portata 100 150 Temperatura di Immissione Effettiva e Richiesta alternate Numero stadio attuale Temperatura di emissione Effettiva e Richiesta alternate Temperature richieste programmate u Durata globale del procedimento minuti minuti e quarti di minuti 001 15 secondi Temperature effettive Posizione dell umidifi...

Page 75: ...chè non si blocca in posizione Premete per attivare il circuito a tre fili Utilizzate gli interruttori manuali per scaricare la biancheria sul pavimento Irrorate la biacheria con acqua per assicurarvi che la biancheria bollente sia bagnata Fate in modo che la coppia termoelettrica si raffreddi al di sotto di 214 F 101 C Premete per riprendere il funzionamento Il cilindro ha smesso di ruotare per p...

Page 76: ...ntervento di assistenza autorizzata Regolate la pressione del gas attenendovi alle norme della Milnor Premete e per riprendere il funzionamento 9 dUbbejY_ Y SXU BYSXYUT_ _ µY dUbfU d_ 4Y Ubc_ Q U 4YbYWU dU Questi errori richiedono in genere l accesso ai dati del programma e alle procedure incluse nel manuale di riferimento I dati di configurazione o i dati del programma sono stati alterati RIPRIST...

Page 77: ... riprende il funzionamento normale quando si chiude la porta 9 dUbbejY_ Y BYSXYUTU dY Q edU jY_ U 1ed_bYjjQdQ Questi errori richiedono generalmente l accesso ai componenti meccanici o elettrici Richiedete manutenzione autorizzata secondo le informazioni di sicurezza pubblicate Consultate il manuale per la sicurezza L interruttore di prossimità porta di carico aperta non è stato azionato quando l e...

Page 78: ...74 ...

Page 79: ...Section 6 Dansk 75 ...

Page 80: ...grammet når der er trykket på knappen Hvis en fejl får til at lyse vil tryk på når fejlen er rettet slukke signalet Hvis lyste når et gyldigt program var valgt vil signalet slukke automatisk når programmet starter eller døren åbnes C V TPUQahSTa U a bcPac PU _a VaP Ved at dreje nøgleafbryder til forhindres ændringer af programmerede data og normal drift af maskinen kan finde sted Hvis nøgleafbryde...

Page 81: ... hver portion ud når tørreprogrammet er afsluttet uden at tage hensyn til om det modtagende udstyr er klart Hvis kontakten stilles i midterstilling forhindres maskinen i at tømme ud indtil kontakten stilles til kortvarigt eller 3 Når maskinen tømmer ud på udstyr der er styret af MILNET MILTRAC skal kontakten forblive i stilling 3C1 0dc PcXbZ P dT Z cPZc Når denne kontakt stilles til 1 er den autom...

Page 82: ...mpe viser at pilotventilen er blevet aktiveret af flammekontrolenheden 7 eTSVPbeT cX ST Ta X VPbdSU aT bT Denne lampe viser at gasmoduleringsventilen og hovedgasventilen er aktiveret af flammekontrolenheden P _T U a PZcXeTaTc c SX V ST Ta X VPbdSU aT bT Denne lampe viser at flammekontrolenheden forsøger at tænde flammen N P _T U a Pe U aQa SX Vb dUc ST Ta X VPbdSU aT bT Denne lampe viser at forbræ...

Page 83: ...ekontrolenhed viser denne lampe at mikroprocessoren har givet signal om tænding men at flammekontrolenheden ikke har fået lov til at tænde fordi et af kravene til genstilling af sikkerhedskredsløbet ikke er opfyldt Denne lampe har ingen funktion ved tumblere der er udstyret med Landis Gyr flammekontrolenhed 4 P _T U a Uh Sc b Z X 0dc X c ST Ta X VPbdSU aT bT Denne lampe lyser når sækken i AutoLint...

Page 84: ...b_ b_SUcc_bcdibY WU Stil hovedafbryderen på tændt Signalet til operatøren lyder og en serie af display tændes Hvis maskinen har en portion stilles kontakten for fyldning tilladt til WC3 til ikke o k W men stil den tilbage til auto o k 3 når portionen er tømt ud Slutter serien af displays 6QbU 6QbU V_b c QW _W ec Y W 4 QTe VT XV PbZX T U TZb Tc Z aQPac T TePc aQz S ZP aP T Z dbT T Ta UP VT SXV WeXb...

Page 85: ...bP cbhaT za ST _ePa Tb 5h S XZZT PbZX T TS c Y b X STW STa bc UUTa UaP ZT XbZ aT b 1adV XZZT PbZX T za STa Ta SP _T UaP _ b X Vb XS Ta cX bcTST 61B5 2bQ TVQbU eTa _WTSTc c Y ZP QahST X QaP S PU bXV bT e X PbZX T T Ta TUcTa dSc X V ca Ta Pc eTa _WTS X VbZ ca T V QaP Sb dZZTaT eXaZTa U a QadV PU PbZX T 7dbZ Pc c ST U a eP STc TUcTa Z ca T 7eXb STa _bcza QaP S bZP P QTZ S X V eTaaXb Tb TS eP S D T V_...

Page 86: ... omåder 000 255 Portionsstørrelse fuld eller delvis Steam ratio range 100 150 Indgangstemperatur Aktuel og alternativt ønsket Nuværende programtrin nummer Udgangstemperatur Aktuel og alternativt ønsket Ønskede programmerede temperaturer u Total køretid minutter minutter og kvarte minutter 001 15 sekunder Faktiske temperaturer Position af spjæld område 000 002 uu Resterende tid i programtrin minutt...

Page 87: ... Signalet til operatøren lyder og en serie af display tændes Hvis maskinen har en portion stilles kontakten for fyldning tilladt til WC3 til ikke o k W men stil den tilbage til auto o k 3 når portionen er tømt ud Slutter serien af displays D T V_b Qc Y cdibY WU Tryk på startknappen for at igangsætte den automatiske drift og slukke for signalet til operatøren Maskinen venter på at fyldeudstyret lev...

Page 88: ...kanne valgmulighederne Afpas tørrekoderne til tøjsammensætningen og størrelsen af portionerne Trykpå for at acceptere den valgte tørrekode Hvis tumbleren er konfigureret til fyldning med flere portioner trykkes på for en fuld portion eller på for en delportion Tryk på for accept af den valgte portionsstørrelse Tromlen roterer og fyldedøren åbner Påfyld tøjet Tryk på for at lukke fyldedøren og star...

Page 89: ...åder 000 255 Portionsstørrelse fuld eller delvis Steam ratio range 100 150 Indgangstemperatur Aktuel og alternativt ønsket Nuværende programtrin nummer Udgangstemperatur Aktuel og alternativt ønsket Ønskede programmerede temperaturer u Total køretid minutter minutter og kvarte minutter 001 15 sekunder Faktiske temperaturer Position af spjæld område 000 002 uu Resterende tid i programtrin minutter ...

Page 90: ...klersystemet ved at trække i det røde håndtag indtil det låses i position Tryk på for at genindkoble sikkerhedskredsløbet Brug den manuelle kontakt til at tømme tøjet ud på gulvet Sprøjt vand på tøjet for at sikre at det ulmende tøj er gennemvædet Lad thermostatføleren køle ned under 214 F 101 C Tryk på for at genoptage driften Tromlen har stoppet rotationen i mere end otte sekunder Gasventilen er...

Page 91: ...jlen fortsætter skal der rekvireres autoriseret service Juster gastrykket så det er indenfor Milnors specifikationer Tryk på og for at genoptage driften 1VRbiTU cUb TUb b fUb UTU cUcQccYcdQ SU Disse fejl kræver normalt tilgang til programdata og fremgangsmåde der kan findes i brugervejledningen Opsætningsdata eller programdata er ødelagt AFHJÆLPNING Rekvirer assistance hos ledelsen til at slette h...

Page 92: ...ker 1VRbiTU cUb TUb b fUb Qed_bYcUbUd cUbfYSU Disse fejl kræver normalt adgang til mekaniske dele eller elektriske komponenter Rekvirer autoriseret service i overensstemmelse med den trykte sikkerhedsinformation Se sikkerhedsvejledningen Endestop kontakten for åben fyldedør blev ikke aktiveret da tumbleren ønskede en portion AFHJÆLPNING Rekvirer autoriseret service Maskinen genoptager normal drift...

Search results

Summary of Contents for Mark II

Reviews:

Related manuals for Mark II

Brands by name

Popular brands

Milnor Mark II, Operation

Search results

Summary of Contents for Mark II

Reviews:

Related manuals for Mark II

Brands by name

Popular brands