PILOT 1500 HP
Brugsanvisning
Instruction
manual
Betriebsanleitung Manuel
d'instruction
Bruksanvisning Gebruikershandleiding
Käyttöohje Manuale
d’istruzione
Valid from 0435
50113105 I
Page 1: ...PILOT 1500 HP Brugsanvisning Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d instruction Bruksanvisning Gebruikershandleiding K ytt ohje Manuale d istruzione Valid from 0435 50113105 I...
Page 2: ...NG Varning Elektromagnetisk st rning 27 Generell beskrivning Idrifttagning 28 Tekniska data 29 Anv ndarinstruktion 30 Underh ll Fels kning Garantibest mmelser 32 Kretsscheman 51 Reservdelslista 53 NL...
Page 3: ...nvendes under iagttagelse af relevante sikkerhedsforskrifter Is r skal man v re op m rksom p f lgende Elektrisk st d Svejseudstyret skal installeres forskriftsm ssigt St rkstr msreglementet og F llesr...
Page 4: ...g Netkabel 230 V T 16 3x1 5mm Maskinen er ikke leveret med et normalt dansk netstik med jord eller de almindeligt kendte Schuko stik for 230 V da disse ikke m anvendes til denne type svej semaskiner D...
Page 5: ...n vil indikere overophedning N r maskinen er tilstr kkeligt afk let er den klar til brug igen Den tilladelige belastning er PILOT 1500 HP TIG MMA 100 belastning 100 A 80 A 60 belastning 120 A 100 A 35...
Page 6: ...ymbol betyder MMA svejsning Dette symbol betyder TIG svejsning Totakt Dette symbol betyder ber ringsl s t n ding Lysbuen startes p f lgende m de 1 Svejsebr nderen anbringes s ledes at wolfram elektrod...
Page 7: ...fterstr mning Gasefterstr mningstiden er tiden fra lysbuen slukker til gastilf rslen afbrydes Tiden angives i sekunder fra 3 til 30 sek Tiden indstilles s ledes at wol framelektroden og svejsestedet b...
Page 8: ...ANTIBESTEMMELSER MIGATRONIC yder 12 m neders garanti mod skjulte mangler ved produktet En s dan mangel skal meddeles senest to m neder efter at den er konstateret Garantien g lder i 12 m neder fra det...
Page 9: ...o the user people working nearby and the surroundings if the equipment is handled or used incorrectly Therefore the equipment must only be used under the strict observance of all relevant safety instr...
Page 10: ...hine Please note that the plug must be turned 45 degrees after insertion into the socket otherwise the plug can be damaged due to excessive contact re sistance Configuration MIGATRONIC disclaims all r...
Page 11: ...e at 35 duty cycle Open circuit voltage DC max Electrode diameter MMA Slope down Gas post flow TIG ignition 1 Protection class 2 Application class Standards Dimensions hxwxl Weight 1x230 V 10 16 A 4 6...
Page 12: ...ng Two stroke This symbol means contact free striking The arc is established in the following way 1 The torch is placed so that the Tungsten electrode is quite close to the welding spot 1 or 2 mm 2 Th...
Page 13: ...n of the gas supply The time is indicated in seconds from 3 30 secs The time is adjusted so the tungsten electrode and weld are protected against oxidation Current control mode Internally In internal...
Page 14: ...WARRANTY REGULATIONS All MIGATRONIC machines carry a twelve month guarantee against hidden defects Such defects must be notified no later than two months after it has been noticed The warranty runs fo...
Page 15: ...benutzt werden Bitte insbesondere folgendes beobachten Elektrizit t Das Schwei ger t vorschriftsm ig installieren Jeglichen Kontakt mit stromf hrenden Teilen im Schwei kreis oder in Elektroden mit blo...
Page 16: ...Anschlu der Schwei kabel Anschlu des WIG Brenners Die Schwei kabel m ssen auf der Vorderseite der Anlage angeschlossen werden Bitte achten Sie dar auf da der Stecker etwa eine Viertel Umdrehung gedre...
Page 17: ...ILOT 1500 HP Netzspannung Sicherung Anschlu leistung max Wirkungsgrad Strom DC Zul ssige Belastung bei 100 ED bei 60 ED bei 35 ED Max Leerlaufspannung DC Elektrodendurchmesser MMA Stromabsenkung Gasna...
Page 18: ...IG Schwei en und Z ndungs methode in WIG Schwei en gew hlt werden Dieses Symbol bedeutet MMA Schwei en Dieses Symbol bedeutet WIG Schwei en Zwei Takt Dieses Symbol bedeutet ber hrungsfreie Z ndung Den...
Page 19: ...n kungszeit vorgegeben und wird in Sekunden zwisch en 0 10 angezeigt Gasnachstr mung Die Gasnachstr mzeit ist die Zeit vom Erl s chen des Lichtbogens bis zur Unterbrechung der Gaszufuhr Die Zeit ist z...
Page 20: ...INGUNGEN MIGATRONIC leistet eine 12 monatige Garantie gegen versteckte Fehler im Produkt Ein solcher Fehler mu sp testens 2 Montate nach Erkenntnis des Fehlers mitgeteilt werden Die MIGATRONIC Produkt...
Page 21: ...es Surtout faut il observer le suivant Secousse lectrique Il faut installer l quipement de soudage conforment aux prescriptions Le R glement de Courant de Grande Intensit et le R glement Commun Evitez...
Page 22: ...onc le c ble dans la prise parce que dans le cas contraire une r sistance de contact trop importante risque d endommager le c ble Configuration Si la machine est munie d une torche de soudage et c ble...
Page 23: ...1500 HP Tension d alimentation Fusible Consommation maxi Rendement Plage de courant CC Charge admissible facteur de marche 100 facteur de marche 60 facteur de marche 35 Tension vide Diam tre d lectro...
Page 24: ...d to choose ignition method in TIG welding This symbol means MMA welding This symbol means TIG welding Two stroke This symbol means contact free striking The arc is established in the following way 1...
Page 25: ...l C est cette phase de descente qui est la dur e d vanouissement La dur e est indiqu en secondes de 0 10 secondes Post gaz La dur e du post gaz se d finit comme l inter valle s parant l extinction de...
Page 26: ...ment du ou des module avec de l air comprim GARANTIE Toutes les machines MIGATRONIC font l objet d une garantie de 12 mois contre les d fauts cach s Ces d fauts doivent tre notifi s au plus tard deux...
Page 27: ...ndas under iakttagande av relevanta s kerhetsf reskrifter Var s r skilt uppm rksam p f ljande Elektrisk st rning Svetsutrustningen skall installeras f reskriftsm ssigt Starkstr msreglementet och EU no...
Page 28: ...at fall kan anslutningen bli skadad p grund av f r stort kontaktmotst nd Konfigurering Om maskinen utrustas med br nnare och kablar som r underdimensionerade i f rh llande till maskinens specifikation...
Page 29: ...0 intermittens vid 60 intermittens vid 35 intermittens Max tomg ngssp nning Elektroddiameter MMA Slope down Gasefterstr mning TIG t ndning 1 Skyddsklass 2 Anv ndningsklass Norm Dimensioner hxbxl Vikt...
Page 30: ...ts ning och val av t ndningsmetod vid TIG svets ning Denna symbol betyder MMA svetsning Denna symbol betyder TIG svetsning Tv takt Denna symbol betyder ber ringsfri t ndning Ljusb gen startas p f ljan...
Page 31: ...r n 0 till 10 se kunder Gasefterstr mning postflow Gasefterstr mningstiden r tiden fr n att ljusb gen sl ckts till att gastillf rseln avbryts Tiden anges i sekunder fr n 3 till 30 sek Tiden st lls in...
Page 32: ...2 m naders garanti mot dolda fel p produkten Ett s dant fel skall meddelas senast tv m nader efter att den r konstaterad Garantin g ller i 12 m nader fr n den tidpunkt d produkten r fakturerat till sl...
Page 33: ...n van de gehele lasinstallatie moet overwogen wor den onder speciale omstandigheden en bij speciale toepassin gen WAARSCHUWING Booglassen en snijden kan gevaar opleveren voor de lasser voor mensen in...
Page 34: ...n de machine aan Let op dat de stekker 45 graden gedraaid moet worden nadat de stekker in de bus gestoken is anders zou de stekker kunnen beschadigen ten ge volge van een te hoge overgangsweerstand Co...
Page 35: ...kelduur 100 inschakelduur 60 inschakelduur 35 Open spanning PC max Electrode diameter MMA Downslope Gasnastroom Ontsteking 1 Beschermingsgraad 2 Veiligheidsindeling Norm Afmetingen h x b x l Gewicht 1...
Page 36: ...hoose ignition method in TIG welding This symbol means MMA welding This symbol means TIG welding Two stroke This symbol means contact free striking The arc is established in the following way 1 The to...
Page 37: ...ning De gasnastroomtijd kan worden ingesteld tussen 3 en 30 seconden The time is adjusted so the tungsten electrode and weld are protected against oxidation Stroomregeling Intern De regelknop onder he...
Page 38: ...nalen WARRANTY All MIGATRONIC machines carry a twelve month guarantee against hidden defects Such defects must be notified no later than two months after it has been noticed The warranty runs for twel...
Page 39: ...v rin T st syyst laitetta k ytett ess on aina ehdottomasti noudatettava laitteen turvallisuusohjeita Erityisesti tulee kiinnitt huomiota seuraaviin seikkoihin S hk Hitsauslaitteet on asennettava voima...
Page 40: ...pistoketta on kierrett v 45 astetta sen j lkeen kun se on ty nnettu pistorasiaan sill muuten pistoke saattaa vahingoittua liiallisen kosketusvastuksen takia Kokoonpano Valmistaja MIGATRONIC ei vastaa...
Page 41: ...yntij nnite DC tasavirta max Elektrodin halkaisija MMA Virranlasku Kaasun j lkivirta TIG sytytys 1 Suojausluokka 2 K ytt luokka Standardit Mitat K L P Paino 1x230 V 10 16 A 4 6 kVA 0 85 15 150 A MMA...
Page 42: ...sessa k ytett v sytytystapa T m on puikkohitsauksen merkki T m on TIG hitsauksen merkki 2 tahti T m symboli tarkoittaa sytytyst ilman kos ketusta Valokaari muodostuu seuraavalla tavalla 1 Aseta hitsau...
Page 43: ...ntia Kaasun j lkivirtaus Kaasun j lkivirta aika alkaa kaaren sammumi sesta ja p ttyy kaasun virtauksen loppumi seen Aika ilmoitetaan sekunteina v lill 3 30 sek Aika s det n volframipuikon ja hitsin su...
Page 44: ...Kaikilla MIGATRONIC koneilla on kahdentoista kuukauden takuu piilevien virheiden varalta T llaisesta viasta on ilmoitettava v hint n kahden kuukauden kuluessa sen ilmenemisest Takuuaika on kaksitoista...
Page 45: ...correttamente La macchina pertanto deve essere usata nella stretta osservanza delle istruzioni di sicurezza In particolare e necessario prestare attenzione a quanto segue Elettricita Il generatore de...
Page 46: ...ettere i cavi di saldatura alle prese situate sulla parte anteriore del generatore Si ricorda di fissare saldamente le prese ruotandole di 45 altrimenti si possono surriscaldare e quindi rovinare a ca...
Page 47: ...al ciclo del 60 al ciclo del 35 Tensione massima a vuoto Diametro elettrodi MMA Regolazione rampa discesa Regolazione del postgas Innesco dell arco TIG 1 Classe di protezione 2 Classe di applicazione...
Page 48: ...ldatura Questo selettore usato per impostare la salda tura ad elettrodo MMA o scegliere le modalit di gestione del pulsante torcia 2T 4T e innesco LIFT HF in TIG Il simbolo indica saldatura ad elettro...
Page 49: ...egne La durata di questo periodo la rampa di discesa e pu essere regolata da 0 a 10 s PostGas Dopo lo spegnimento dell arco il gas testa aperto per un tempo di Postgas Questo tempo pu essere regolato...
Page 50: ...aerazione e pulizia interna Controllare le prestazioni riportate nei dati di targa e se necessario pulire tutti i condotti di ventilazione internamente al la macchina CONDIZIONI DI GARANZIA Tutte le m...
Page 51: ...51...
Page 52: ...52...
Page 53: ...53 Reservedelsliste Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pi ces de rechange PILOT 1500 HP...
Page 54: ...7 18521302 D ksel for knap 15 Cover for button 15 Deckel f r den Knopf 15 Couvercle de bouton 15 8 17200056 Multistik 7 pol Multiplug 7 pole Vielfachstecker 7 Pol Prise multibroche m le 7 p le 9 43120...
Page 55: ...lug 3x1 5mm Netzkabel ohne Stecker 3x1 5mm C ble d alimentation sans prise 3x1 5mm 4 41318406 Clipsm trik M6 Clip nut M6 Klippmutter M6 Clip d crou M6 5 16310020 Netfilter Hum eliminator Netzfilter Fi...
Page 56: ...lterprint Circuit imprim de filtre 6 71617022 Monteret hovedprint Mounted mains PCB Montiert Hauptprint Circuit imprim principal 7 71617002 Monteret HF print Mounted HF PCB Montierte HF Platine Circui...
Page 57: ...57 PILOT 1500 HP 16160132 82037644 HF elevator Machines until 98 12 31 use 82037638 71617002 82037545 Mounted HF PCB Machines until 98 12 31 use 82037540 71613305...
Page 58: ...58...
Page 59: ......
Page 60: ...l Industrie West Park F 69530 Brignais T l 33 478 50 6511 T l copie 33 478 50 1164 Hungary MIGATRONIC KFT Szent Miklos u 17 a H 6000 Kecskem t Tel 36 76 48 14 12 Fax 36 76 48 14 12 Italia MIGATRONIC...
