manualshive.com logo in svg

Migatronic DELTA 180 E PFC, Instruction Manual, Page: 1 / 96

Share
Download
Migatronic DELTA 180 E PFC Instruction Manual Download Page 1

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

DELTA 180 E PFC

 

 

 

 Brugsvejledning 
 Instruction 

manual 

 Betriebsanleitung 
 Manuel 

d’instruction 

 Bruksanvisning 
 Manuale 

d'istruzione 

 Gebruikershandleiding 
 Käyttöohje 
 Kezelési 

útmutató 

 

Руководство

 

по

 

эксплуатации

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

Valid from 2013 week 26 

50113139 G 

Summary of Contents for DELTA 180 E PFC

Page 1: ...180 E PFC Brugsvejledning Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d instruction Bruksanvisning Manuale d istruzione Gebruikershandleiding K ytt ohje Kezel si tmutat Valid from 2013 week 26 501131...

Page 2: ...ev Denmark hereby declare that our machine as stated below Type DELTA 180E PFC As of week 02 2013 conforms to directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU European Standards EN IEC60974 1 EN IEC60974...

Page 3: ...Liste des pi ces de rechange 85 S INNEH LLSF RTECKNING Varning Elektromagnetiska st rf lt 37 Allm n beskrivning 38 39 Ig ngs ttning Underh ll 40 41 Betj ningsv gledning 42 Fels kning 43 Teknisk data...

Page 4: ......

Page 5: ...rg for regelm ssig kontrol af maskinens sikkerhedstilstand Beskadiges kabler og isoleringer skal arbejdet omg ende afbrydes og reparation foretages Kontrol reparation og vedligeholdelse af udstyret sk...

Page 6: ...niveau idet den automatisk efterregulerer for netsp ndings og belastningsvariationer DELTA 180E PFC er meget let at betjene idet den kun er udstyret med n knap til trinl s regulering af svejsestr mmen...

Page 7: ...I A U V DELTA 180 EPFC MMA Load Line V r opm rksom p at anvendelse af forl ngerkabler reducerer maskinens maksimale ydeevne Ligeledes vil elektroder der har h jere arbejdssp nding end den specifikke...

Page 8: ...nfigurering Hvis maskinen udstyres med svejsebr nder og svejsekabler der er underdimensioneret i forhold til svejsemaskinens specifikationer f eks med hensyn til den tilladelige belastning p tager MIG...

Page 9: ...ft m maskinen ikke b res af eller fastg res til personer Placering Maskinens lave tyngdepunkt g r at den st r meget stabilt p skr flader dog skal den under drift placeres s ledes at tr k i kabler etc...

Page 10: ...r indstillet til for stor virkning kan det give for get svejsespr jt 6 Overophedning Hvis den gule lampe lyser er det fordi maskinen kobler ud pga overophedning Overophedningen opst r fordi maskinen b...

Page 11: ...og eller udtag er helt eller delvis blokeret Kontroller at maskinen ikke overbelastes jf de tekniske data og eller reng r k lerribber med ren t r trykluft efter at have afbrudt maskinen fra nettet Mas...

Page 12: ...V 15V 1 2 3 4 5 6 7 CON9 24V 1 2 3 CON3 1 2 3 CON4 1 2 CON1 RED 1 2 3 4 5 6 7 CON1 1 2 CON6 78815035 or 78815036 24V Power LED1 15V 82046034 F B U Out 7815 24V 1 2 3 4 5 CON1 1 2 3 4 5 1 2 Termofuse 2...

Page 13: ...wing Electricity The welding equipment must be installed according to safety regulations and by a properly trained and qualified person The machine must be connected to earth through the mains cable M...

Page 14: ...g current stable at the set level by automatically readjusting mains voltage and load variations DELTA 180E PFC is very easily operated since it is only fitted with one knob for infinitely variable ad...

Page 15: ...poses a mains voltage of not less than 230V Pay attention to the fact that application of extention cables reduces the maximum performance of the machine Also electrodes with a higher working voltage...

Page 16: ...of the cable Configuration MIGATRONIC disclaims all responsibility for damaged cables and hoses and other damage related to welding with an undersized welding torch and welding cables measured by weld...

Page 17: ...sitioning Due to its low centre of gravity the machine can also be placed on tilted bedplates during its operation however the machine should be placed in a way that will ensure that pulling of the we...

Page 18: ...setting Please be aware of the fact that a to high Arc Power can result in increased welding spatter 6 Overheating The yellow LED will alight if the machine is disconnected due to overheating Overheat...

Page 19: ...that the machine is not overloaded cf Technical data and or clean cooling ribs by use of clean dry compressed air after disconnecting the machine from the incoming mains supply The machine does not p...

Page 20: ...3 4 5 6 7 CON9 24V 1 2 3 CON3 1 2 3 CON4 1 2 CON1 RED 1 2 3 4 5 6 7 CON1 1 2 CON6 78815035 or 78815036 24V Power LED1 15V 82046034 F B U Out 7815 24V 1 2 3 4 5 CON1 1 2 3 4 5 1 2 Termofuse 24V 24V Rem...

Page 21: ...der Isolierungen mu die Arbeit umgehend unterbrochen werden um den Fehler sofort beheben zu lassen Reparatur und Wartung des Schwei ger tes d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden Jeglichen Kontak...

Page 22: ...Niveau gehalten wird Schwankungen der Netzspannung oder der Last werden automatisch ausgeglichen DELTA 180E PFC ist mit nur einem Einstellknopf einfach zu bedienen Mit diesem kann der Schwei strom stu...

Page 23: ...ten Sie da bei der Verwendung von Verl ngerungskabeln die maximale Leistung der Maschine reduziert werden kann Elektroden mit einer h heren Arbeitsspannung als die spezifische Lichtbogencharakteristik...

Page 24: ...Kabel einen Spannungsabfall verursacht Der Widerstand und der daraus resultierende Spannungsabfall werden mit zunehmender L nge der Kabel immer gr er Konfiguration Bitte achten Sie bei der Konfigurat...

Page 25: ...icheren Stand Bei der Inbetriebnahme des Ger tes ist jedoch darauf zu achten da beim Hantieren mit den Schwei kabeln ziehen der Kabel das Ger t nicht umkippt Es mu darauf geachtet werden da die Luftei...

Page 26: ...ann 6 berhitzung Wenn die gelbe Leuchtdiode erlischt bedeutet dies da die Maschine wegen berhitzung abgeschaltet hat berhitzung entsteht wenn die Maschine berlastet wird aber wenn die Temperatur im Ge...

Page 27: ...ische Daten und die L ftungsschlitze sauber und nicht blockiert sind Die Reinigung darf nur mit trockener Druckluft an der vom Versorgungsnetz getrennten Maschine Netzstecker herausziehen erfolgen Die...

Page 28: ...7 CON2 For use with 5V 15V 1 2 3 4 5 6 7 CON9 24V 1 2 3 CON3 1 2 3 CON4 1 2 CON1 RED 1 2 3 4 5 6 7 CON1 1 2 CON6 78815035 or 78815036 24V Power LED1 15V 82046034 F B U Out 7815 24V 1 2 3 4 5 CON1 1 2...

Page 29: ...s de c bles ou d isolation endommag s arr ter imm diatement tout travail afin de proc der aux r parations n cessaires Les op rations de r paration et de maintenance sur l quipement ne peuvent tre effe...

Page 30: ...ibrant automatiquement les tensions principales et les variations de charge Le DELTA 180E PFC est tr s simple de fonctionnement il est quip d un bouton pour la r gulation du courant de soudage Le diag...

Page 31: ...sion d alimentation de 230 V Il est important de noter que l utilisation de rallonge de c bles affecte les performances de la machine De plus les lectrodes avec une tension de travail sup rieure la ca...

Page 32: ...tion MIGATRONIC rejette toute responsabilit pour tout endommagement de c ble et de faisceau li l utilisation d une torche ou de c ble sous dimensionn s par rapport la charge admissible Utilisation de...

Page 33: ...centre de gravit rabaiss le poste peut galement tre plac sur une plate forme inclin e Cependant au cours du process de soudage la machine doit tre plac e de telle fa on que le fait de tirer sur les c...

Page 34: ...et 100 du courant de soudage NOTE un arc power trop fort entrainera un arc plus dur avec risque de projections 6 Surchauffe Le voyant jaune s allume et le poste se coupe en cas de surchauffe La surcha...

Page 35: ...bouch es V rifier que la machine n est pas en surcharge cf donn es techniques et ou nettoyer les a rations au moyen d air comprim propre et sec apr s avoir pris soin de d connecter la machine de l ali...

Page 36: ...V 1 2 3 4 5 6 7 CON9 24V 1 2 3 CON3 1 2 3 CON4 1 2 CON1 RED 1 2 3 4 5 6 7 CON1 1 2 CON6 78815035 or 78815036 24V Power LED1 15V 82046034 F B U Out 7815 24V 1 2 3 4 5 CON1 1 2 3 4 5 1 2 Termofuse 24V 2...

Page 37: ...l S rj f r regelbunden kontroll av maskinens s kerhetstillst nd Skadas kablar och isoleringar skall arbetet omg ende avbrytas och reparation utf ras Kontroll reparation och underh ll av utrustning ska...

Page 38: ...niv n d den automatiskt efterreglerar f r n tsp nnings och belastningsvariationer DELTA 180E PFC r mycket l tt att man vrera d den bara r utrustad med en knapp f r stegl st reglering av svetsstr mmen...

Page 39: ...med en n tsp nning som ej r l gre n 230V Var uppm rksam p att anv ndning av f rl ngningskablar reducerar maskinens maximala kapacitet Likas kommer elektroder som har h gre arbetssp nning n den specifi...

Page 40: ...till ten belastning tager sig MIGATRONIC inget ansvar f r skador p kablar och slangar samt eventuella f ljdskador Generatordrift Denna svetsmaskin kan anv ndas p all f rs rjning som avger sinusformad...

Page 41: ...ras s att drag i kablar etc ej g r s att den v lter Man skall se till att maskinens luftintag och uttag ej blockeras och maskinen skall ej placeras s att kylluftens fria passage hindras Vid anv ndning...

Page 42: ...Power r inst llt p f r stor verkning kan det ge kat svetssprut 6 verhettning Om den gule lampan lyser r det f r att maskinen kopplar ur pga verupphettning verupphettningen uppst r f r att maskinen bel...

Page 43: ...ller delvis blockerat Kontrollera att maskinen ej verbelastas j mf rt med de tekniska data och eller reng r kylfl nsarna med ren torr tryckluft efter att ha kopplat ut maskinen fr n n tet Maskinen ger...

Page 44: ...For use with 5V 15V 1 2 3 4 5 6 7 CON9 24V 1 2 3 CON3 1 2 3 CON4 1 2 CON1 RED 1 2 3 4 5 6 7 CON1 1 2 CON6 78815035 or 78815036 24V Power LED1 15V 82046034 F B U Out 7815 24V 1 2 3 4 5 CON1 1 2 3 4 5 1...

Page 45: ...n e maneggiato o usato correttamente La macchina pertanto deve essere usata nella stretta osservanza delle istruzioni di sicurezza In particolare e necessario prestare attenzione a quanto segue Elettr...

Page 46: ...aggio riparazione etc Il controllo elettronica della macchina mantiene stabile la corrente erogata compensando eventuali variazioni di tensione di alimentazione o di carico DELTA 180E PFC sono facilis...

Page 47: ...imentazione non inferiore a 230V L uso di cavi di alimentazione molto lunghi pu ridurre i valori massimi erogati dalla macchina Inoltre elettrodi che richiedono una tensione di lavoro pi alta riducono...

Page 48: ...he fornisca corrente e tensione sinusoidali e che rientrino nelle tolleranze indicate nei dati tecnici I motogeneratori che rientrino in queste specifiche possono essere usati per l alimentazione elet...

Page 49: ...assicurarsi che le prese d aria della macchina non siano ostruite e che niente intorno alla macchina ostacoli la circolazione dell aria Se usata su scaffalature la macchina deve essere adeguatamente b...

Page 50: ...ssere regolato da 0 a 100 della corrente di saldatura impostata Una regolazione troppo alta dell Arc Power pu portare ad un aumento degli spruzzi 6 Sovrariscaldamento Il LED giallo si accende se la ma...

Page 51: ...ori a quelle ammesse la macchina necessita di pulizia oppure le prese d aria sono ostruite Controllare che la macchina non sia stata sovraccaricata vedi Dati Tecnici e o pulire le prese d aria con ari...

Page 52: ...se with 5V 15V 1 2 3 4 5 6 7 CON9 24V 1 2 3 CON3 1 2 3 CON4 1 2 CON1 RED 1 2 3 4 5 6 7 CON1 1 2 CON6 78815035 or 78815036 24V Power LED1 15V 82046034 F B U Out 7815 24V 1 2 3 4 5 CON1 1 2 3 4 5 1 2 Te...

Page 53: ...md mensen in de nabijheid dienen te worden gewaarschuwd voor de boogstraling Lasrook en gassen Het inademen van rook en gassen die bij het lassen vrijkomen is schadelijk voor de gezondheid Controleer...

Page 54: ...eventuele netspanningsvariaties is een stabiele boog gegarandeerd De DELTA 180E PFC is gemakkelijk te bedienen doordat deze is uitgevoerd is met een nknopsbediening voor het trappenloos afstellen van...

Page 55: ...ordt geleverd bij een netspanning van minstens 230V Let wel dat het gebruik van langere kabels de maximum prestatie van de machine beperkt Ook elektroden die een hogere spanning vragen dan de standaar...

Page 56: ...van de kabel Uitvoering Migatronic wijst alle verantwoordelijkheid af indien beschadigde kabels of andere beschadigde componenten toegepast worden die afwijken en zich niet verhouden tot de toegelaten...

Page 57: ...machine te dragen of te vervoeren Gedurende het lassen mag de machine niet verplaatst worden of aan een persoon bevestigd worden Positie Door het lage zwaartepunt kan de machine ook op een hellend fr...

Page 58: ...te hoge Arc Power kan leiden tot een verhoging van de lasspatten 6 Oververhitting Het gele LED licht op wanneer de machine oververhit raakt Oververhitting van de machine wordt veroorzaakt door overbe...

Page 59: ...of de machine niet overbelast wordt koelplaten reinigen door middel van schone droge gecompresseerde lucht nadat de machine uitgeschakeld is De machine geeft niet de maximale capaciteit Controleer of...

Page 60: ...CON9 24V 1 2 3 CON3 1 2 3 CON4 1 2 CON1 RED 1 2 3 4 5 6 7 CON1 1 2 CON6 78815035 or 78815036 24V Power LED1 15V 82046034 F B U Out 7815 24V 1 2 3 4 5 CON1 1 2 3 4 5 1 2 Termofuse 24V 24V Remote Contr...

Page 61: ...aisesti ja asennuksen saa suorittaa ainoastaan p tev ja ammattitaitoinen henkil Verkkopistokkeen kytkenn n ja s hk n liityv t asennukset saa tehd vain hyv ksytty s hk tai huoltoliike V lt kosketusta p...

Page 62: ...vakaana asetetulla tasolla tehden automaattisesti korjauss t j verkkoj nnite ja kuormitusvaihteluiden mukaan DELTA 180E PFC hitsauskoneen k ytt on eritt in helppoa hitsausvirta voidaan s t portaattom...

Page 63: ...ett verkkovirta on v hint n 230V Muista ottaa huomioon ett jatkojohtojen k ytt alentaa koneen maksimikapasiteettia Samoin elektrodit joiden ty j nnite on korkeampi kuin valokaaren ominaisk yr ll alen...

Page 64: ...v lillisist vahingoista mik li hitsattaessa on k ytetty hitsauskoneen teknisiin tietoihin verrattuna alimitoitettua hitsauspoltinta tai hitsauskaapelia esimerkiksi suhteessa sallittuun kuormitukseen G...

Page 65: ...hdi ett koneen ilmanotto ja poistoaukot eiv t tukkeudu sill muuten j htyminen ei p se tapahtumaan kunnolla Ty skennelt ess korkealla telineill jne on kone kiinnitett v kunnolla esim kantokahvaa apuna...

Page 66: ...Huomatkaa ett liian suuri Arc power arvo lis hitsausroiskeita 6 Ylikuumeneminen Keltaisen valodiodin syttyminen on merkkin siit ett kone on kytkeytynyt pois p lt ylikuumenemisen takia Ylikuumeneminen...

Page 67: ...teknisist tiedoista ettei konetta ylikkuormiteta ja tai puhdista j hdytysrivat puhtaalla kuivalla paineilmalla kun ensin olet kytkenyt koneen irti verkkovirrasta Kone ei toimi t ydell teholla Tarkista...

Page 68: ...CON2 For use with 5V 15V 1 2 3 4 5 6 7 CON9 24V 1 2 3 CON3 1 2 3 CON4 1 2 CON1 RED 1 2 3 4 5 6 7 CON1 1 2 CON6 78815035 or 78815036 24V Power LED1 15V 82046034 F B U Out 7815 24V 1 2 3 4 5 CON1 1 2 3...

Page 69: ...sz ks ges v lhat FIGYELMEZTET S Nem megfelel haszn lat eset n az vhegeszt s s v g s gy a felhaszn l ra mint a k rnyezetre k ros lehet Ez rt a k sz l keket csak az sszes biztons gi el r s figyelembev...

Page 70: ...n a be ll tott rt ken tartja a hegeszt ramot automatikusan ellen rizve a fesz lts get s terhel st A h l zati fesz lts g ingadoz sai vagy a terhel s automatikusan kiegyenl t sre ker l A DELTA 180E PFC...

Page 71: ...27 2V n l Ez a teljes tm ny egy nem kevesebb mint 230V os h l zati fesz lts get felt telez K rj k figyelembe venni hogy hosszabb t k a hegeszt ramot cs kkenthetik A MIGATRONIC ig ny eset n r mmel ll r...

Page 72: ...ak n vel s vel egyre nagyobb lesz Konfigur ci K rj k a g p ssze ll t s n l figyelembe venni hogy a hegeszt pisztoly s hegeszt k bel az ramforr s m szaki specifik ci j nak megfeleljen A MIGATRONIC nem...

Page 73: ...ekor figyelni kell arra hogy a k belekkel t rt n mozg s h z s ne bor tsa fel a g pet Figyeljen arra hogy a szell z ny l sok ne legyenek eltakarva Ne helyezze a g pet olyan helyre ahol a h t leveg foly...

Page 74: ...r rt k megn velt fr csk l st okozhat 6 T lmeleged s Ha a s rga LED vil g t ez azt jelenti hogy a g p t lmelegedett de ha a h m rs klet visszas llyed a g p ism t bekapcsol s a di da kialszik Figyelem H...

Page 75: ...ra szorulnak ha a szell z r szek teljesen vagy r szben elz r dtak Be ll t si adatokat ellen rizni ventill torlap tot s h t bord kat s r tett leveg vel kitiszt tani A g p nem adja le a maxim lis teljes...

Page 76: ...CON2 For use with 5V 15V 1 2 3 4 5 6 7 CON9 24V 1 2 3 CON3 1 2 3 CON4 1 2 CON1 RED 1 2 3 4 5 6 7 CON1 1 2 CON6 78815035 or 78815036 24V Power LED1 15V 82046034 F B U Out 7815 24V 1 2 3 4 5 CON1 1 2 3...

Page 77: ...77 EN IEC60974 10 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Migatronic...

Page 78: ...78 DELTA 180E PFC MIGATRONIC 180 DELTA 180E PFC DELTA 180E PFC...

Page 79: ...79 180 27 2 230 Migatronic www migatronic com goto weee 0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 I A U DELTA 180 E PFC MMA...

Page 80: ...80 DELTA 180E PFC 230 16A 3x2 5 2 45 Migatronic MIGATRONIC 1 5 x DELTA 180E PFC 100 100...

Page 81: ...81 60 6 4 120 10 MIGATRONIC DELTA 180E PFC...

Page 82: ...82 1 7 2 3 4 5 0 100 6 7 8 4 4 25 9 78815035 5 78815036 10...

Page 83: ...83 Migatronic...

Page 84: ...1 1 2 CON6 78815035 or 78815036 24V Power LED1 15V 82046034 F B U Out 7815 24V 1 2 3 4 5 CON1 1 2 3 4 5 1 2 Termofuse 24V 24V Remote Control ARC Power 82046050 CON4 12V Circuit breaker 24V PFC Sof tst...

Page 85: ...85 Reservedelsliste Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pi ces de rechange DELTA 180E PFC...

Page 86: ...r PCB H Br cke Tastenplatine Carte de circuits imprim s 4 82046031 Str mskinne CU Vinkel Current connection Cu angle Verbindung strom Cu Winkel Joint de courant Angle Cu 5 82046032 Str mskinne CU Vink...

Page 87: ...82046037 Sv b Frame Rahmen Ch ssis 19 45050348 Plastikfront Plastic front Plastikfront Fa ade plastique 20 45050349 Plastikbag Plastic back Platikr ckwand Fa ade posterieure plastique 21a 82045109 B...

Page 88: ...g ldende garantibetingelser som er tilg ngelig p www migatronic com warranty Warranty conditions Migatronic welding machines are quality tested continuously throughout the production process and unde...

Page 89: ...nes Risiko des K ufers brigens verweisen wir auf die jeweils geltenden Garantiebedingungen auf der Migatronic Website www migatronic com warranty Conditions de garantie La qualit des machines de souda...

Page 90: ...ic com warranty Condizioni di garanzia Le saldatrici Migatronic sono soggette a continui controlli di qualit durante tutto il processo produttivo e a un controllo finale di funzionamento come unit ass...

Page 91: ...tinu onderworpen aan kwaliteitstesten en ondergaan op het moment dat de units gemonteerd zijn een uitgebreide laatste functietest om de kwaliteit te garanderen Als er geen registratie plaatsvindt is d...

Page 92: ...id szak j hegeszt g pekre a v gfelhaszn l i sz mla kelt t l sz m tott tizenk t h nap A garanci lis id szakot az eredeti sz mla dokument lja A Migatronic a garanci lis id szakban az rv nyes j t ll si f...

Page 93: ...93...

Page 94: ...94...

Page 95: ......

Page 96: ...0 6511 T l copie 33 478 50 1164 Hungary MIGATRONIC KFT Szent Miklos u 17 a H 6000 Kecskem t Tel fax 36 76 505 969 481 412 493 India Migatronic India Pvt Ltd 22 Sowri Street Alandur 600 016 Chennai Ind...

Reviews:

No comments