31
Speciella funktioner
Kalibrering av trådmatningshastighet
I
II
III
IV
V
VI
10 secs
Kontroll av trådmatningshastighet
1
2
5 secs
100 cm
t.ex. 102 cm
Page 1: ...IEBSANLEITUNG GUIDE DE L UTILISATEUR BRUKSANVISNING GUIDA PER L UTILIZZATORE GEBRUIKERSHANDLEIDING K YTT OHJE KEZEL SI TMUTAT PODR CZNIK U YTKOWNIKA N VOD K OBSLUZE GUIA DO UTILIZADOR AUTOMIG2 i 50115...
Page 2: ...2 Dansk 3 English 9 Deutsch 15 Fran ais 21 Svenska 27 Italiano 33 Nederlands 39 Suomi 45 Magyar 51 Polski 57 esky 63 Portugu s 69...
Page 3: ...Se typeskiltet U1 bag p maskinen 0 l 1 2 Vigtigt N r stelkabel og svejseslange tilsluttes maskinen er god elektrisk kontakt n dvendig for at undg at stik og kabler del gges Tilslutning af svejseslang...
Page 4: ...ontering af dele i tr dfremf ring Fingerskruens tryk indstilles s ledes at tr dtrisserne netop glider p tr den n r denne bremses ved kontaktdysen 1 Nettilslutning 2 T nd sluk knap 3 Tilslutning beskyt...
Page 5: ...deren Br nderreguleringen er passiv uden Dialog br nder Rangerfunktion AUTOMIG2 273i Funktionen bruges til at rangere fremf re tr d evt efter tr dskift Tilslutning og ibrugtagning Max 20 kg Max 20 kg...
Page 6: ...ft evt SD kortet E20 03 E21 02 SD kortet har flere filer med samme navn Slet SD kortet og download software igen E20 04 Kontrolboksen har fors gt at indl se flere data end den kan have i hukommelsen I...
Page 7: ...7 Specielle funktioner Kalibrering af tr dfremf ringshastighed I II III IV V VI 10 secs Kontrol af tr dfremf ringshastighed I II III IV V 1 2 5 secs 100 cm 1 2 f eks 102 cm...
Page 8: ...0 99 Str momr de A 15 180 15 230 15 270 15 270 Intermittens 100 v 20 C A 160 220 230 150 180 Intermittens 40 v 20 C A 180 245 180 200 Intermittens max v 20 C A V 230 50 25 5 Intermittens 100 v 40 C A...
Page 9: ...machine 0 l 1 2 Important In order to avoid destruction of plugs and cables good electric contact is required when connecting earth cables and welding hoses to the machine Connection of welding hose L...
Page 10: ...n of earth clamp 7 Reversing switch between torches 1 and 2 8 Connection of earth clamp 2 4 5 6 Power GAS max 6 Bar 1 3 F F F 5 Power F F F GAS max 6 bar 5 4 4 7 8 3 3 2 1 x4 Assembly of parts in wire...
Page 11: ...orch if a welding hose with dialog torch is in use The torch adjustment is passive without Dialog torch Inching AUTOMIG2 273i The function is used for wire inching e g after change of wire Max 20 kg M...
Page 12: ...and download software to the SD card Replace the SD card if necessary E20 03 E21 02 The SD card has more files of the same name Delete files on the SD card and reload software E20 04 The control unit...
Page 13: ...13 Special functions Calibration of wire feed speed I II III IV V VI 10 secs Control of wire feed speed I II III IV V 1 2 5 secs 100 cm 1 2 e g 102 cm...
Page 14: ...6 0 86 0 88 0 84 Power faktor 0 93 0 93 0 93 0 99 Current range A 15 180 15 230 15 270 15 270 Duty cycle 100 20 C A 160 220 230 150 180 Duty cycle 40 20 C A 180 245 180 200 Duty cycle max 20 C A V 230...
Page 15: ...ld U1 hinter die Maschine bereinstimmt 0 l 1 2 Wichtig Achten Sie auf festen Sitz der Anschl sse von Massekabel und Schwei schlauch Die Stecker und Kabel k nnen sonst besch digt werden Anschlu der Sch...
Page 16: ...zwischen Schwei brenner 1 und 2 8 Anschlu f r Masseklemme 2 4 5 6 Power GAS max 6 Bar 1 3 F F F 5 Power F F F GAS max 6 bar 5 4 4 7 8 3 3 2 1 x4 Montage der Teile in Drahtvorschubeinheit Mit Hilfe de...
Page 17: ...nner aus einstellbar Ohne Dialog Brenner ist die Brennerregelung passiv Stromloser Drahteinlauf AUTOMIG2 273i Die Funktion wird zum stromlosen Einf deln des Drahtes ins Schlauchpaket aktiviert Max 20...
Page 18: ...e SD Karte eventuell austauschen E20 03 E21 02 Die SD Karte hat mehrere Dateien mit demselben Namen Die SD Karte leeren und die Software wieder herunterladen E20 04 Die Kontrolleinheit hat versucht me...
Page 19: ...19 Sonderfunktionen Kalibrierung der Drahtvorschubgeschwindigkeit I II III IV V VI 10 secs Steuerung der Drahtvorschubgeschwindigkeit I II III IV V 1 2 5 secs 100 cm 1 2 z B 102 cm...
Page 20: ...0 1x230 400 Mindestgr e des Generators kVA 7 5 11 4 13 5 14 5 14 5 1 Minimum Kurzschlussleistung Ssc MVA 0 47 0 69 Sicherung A 10 10 10 16 Effektiver Netzstrom A 4 4 6 8 7 6 10 5 Max Netzstrom A 7 5 1...
Page 21: ...machine 0 l 1 2 Important Afin d viter la destruction des prises et c bles assurez vous que le contact lectrique est bien tabli lors du branchement des c bles de mise la terre et des torches de souda...
Page 22: ...de soudage 6 Raccordement de la pince de mise la terre 7 L inverseur entre la torche 1 et la torche 2 8 Raccordement de la pince de mise la terre 2 4 5 6 Power GAS max 6 Bar 1 3 F F F 5 Power F F F G...
Page 23: ...AUTOMIG2 273i Cette fonction est utilis e pour faire d vider le fil froid pour charger le fil dans la torche lors du changement de bobine Max 20 kg Max 20 kg Max 20 kg 1 2 Changement de p larit AUTOM...
Page 24: ...acer la carte SD si n cessaire E20 03 E21 02 La carte SD a plusieurs fichier du m me nom Supprimer les fichiers de la carte SD et recharger le logiciel E20 04 La machine a lu plus de fichiers que ceux...
Page 25: ...25 Fonctions speciales Calibrage de la vitesse d avance du fil I II III IV V VI 10 secs Contr le de la vitesse d avance du fil I II III IV V 1 2 5 secs 100 cm 1 2 p ex 102 cm...
Page 26: ...4 10 Class A Fait Fjerritslev 17 05 2017 Niels J rn Jakobsen CEO MODULE D ALIMENTATION AUTOMIG2 183i 183i DUO AUTOMIG2 233i 233i DUO AUTOMIG2 273i 273i DUO AUTOMIG2 Boost 273i 273i DUO Tension de sect...
Page 27: ...pskylt U1 bak p maskinen 0 l 1 2 Viktigt N r terledarkabel och slang paket ansluts maskinen r god elektrisk kontakt n dv ndig f r att undg att kontakter och kablar del ggs Anslutning av slangpaket Lyf...
Page 28: ...3 2 1 1 N tanslutning 2 P av knapp 3 Anslutning skyddsgas 4 Anslutning slangpaket 5 Slangpaket 6 terledarkl mma 7 Omskiftar mellan slangpaket 1 och 2 8 terledarkl mma x4 Montering av delar i tr dmatni...
Page 29: ...br nnaren Br nnar regleringen r passiv utan Dialog br nnare Rangerfunktion AUTOMIG2 273i Funktionen anv nds till att rangera framf ra tr d ev efter tr dskifte Max 20 kg Max 20 kg Max 20 kg 1 2 ndring...
Page 30: ...et E20 03 E21 02 SD kortet har flera filer med samme namn Ta bort SD kortet och download software igen E20 04 Kontroll boxen har f rs kt l sa in mer data n den kan ha i minnet L s in SD kortet igen el...
Page 31: ...31 Speciella funktioner Kalibrering av tr dmatningshastighet I II III IV V VI 10 secs Kontroll av tr dmatningshastighet I II III IV V 1 2 5 secs 100 cm 1 2 t ex 102 cm...
Page 32: ...momr de A 15 180 15 230 15 270 15 270 Intermittens 100 vid 20 C A 160 220 230 150 180 Intermittens 40 vid 20 C A 180 245 180 200 Intermittens max vid 20 C A V 230 50 25 5 Intermittens 100 vid 40 C A V...
Page 33: ...ul retro della macchina 0 l 1 2 Importante Per evitare danni alle prese e ai cavi importante verificare che ci sia un buon contatto elletrico quando si collegano I cavi di saldatura Collegamento della...
Page 34: ...a 5 Torcia 6 Collegamento cavo di massa 7 Selettore torcia 1 e 2 8 Collegamento cavo di massa 2 4 5 6 Power GAS max 6 Bar 1 3 F F F 5 Power F F F GAS max 6 bar 5 4 4 7 8 3 3 2 1 x4 Assemblaggio parti...
Page 35: ...ere regolati dalla macchina e dall impugnatura nel caso si usi una torcia Migatronic Dialog Senza torcia Dialog la regolazione da macchina Avanzamento manuale filo AUTOMIG2 273i Questa funzione utiliz...
Page 36: ...caricare il software E20 04 L unit di controllo cerca di leggere pi dati di quanti accessibili nella memoria Inserire nuovamente la carta SD o sostituire la carta SD Contattare il Servizio Assistenza...
Page 37: ...37 Funzioni speciali Calibrazione della velocit del filo I II III IV V VI 10 secs Controllo della velocit del filo I II III IV V 1 2 5 secs 100 cm 1 2 p es 102 cm...
Page 38: ...n CEO GENERATORE AUTOMIG2 183i 183i DUO AUTOMIG2 233i 233i DUO AUTOMIG2 273i 273i DUO AUTOMIG2 Boost 273i 273i DUO Tensione alimentazione 15 50 60Hz V 3x400 3x400 3x400 3x230 400 1x230 400 Dimensione...
Page 39: ...machine 0 l 1 2 Belangrijk Om wanneer aardkabels en las toortsen aan de machine worden aangesloten schade aan pluggen en kabels te voorkomen is een goed elektrisch contact vereist zie tekening Lastoo...
Page 40: ...switch between torches 1 and 2 8 Aansluiting van de aardklem 2 4 5 6 Power GAS max 6 Bar 1 3 F F F 5 Power F F F GAS max 6 bar 5 4 4 7 8 3 3 2 1 x4 Assembleren van onderdelen in de draadaanvoerunit Me...
Page 41: ...ia deze lastoorts De toortsregeling is passief zonder Dialoog toorts Draadinvoer AUTOMIG2 273i Deze functie wordt gebruikt voor het doorvoeren van de draad bijvoorbeeld wanneer de draad vervangen moet...
Page 42: ...de SD kaart worden gedownload Vervang de SD kaart indien noodzakelijk E20 03 E21 02 Op de SD kaart staan meer programma s met dezelfde naam Verwijder bestanden op de SD kaart en laad de software opni...
Page 43: ...43 Speciale functies Kalibratie van draadaanvoersnelheid I II III IV V VI 10 sec Besturing draadaanvoersnelheid I II III IV V 1 2 5 sec 100 cm 1 2 bijv 102 cm...
Page 44: ...230 400 1x230 400 Minimale capaciteit aggregaat kVA 7 5 11 4 13 5 14 5 14 5 1 Minimaal kortsluitvermogen Ssc MVA 0 47 0 69 Netzekering A 10 10 10 16 Netstroom effectief A 4 4 6 8 7 6 10 5 Netstroom ma...
Page 45: ...ke Kiinnit huolellisesti maakaapeli ja hitsauspoltin Liittimet ja kaapeli voivat muuten vaurioitua Hitsauspolttimen asennus Nosto ohjeet Kuljetusk rry voidaan nostaa nosturilla nosto pisteist kuva 1 4...
Page 46: ...auspoltin 6 Maakaapelin 7 Vaihtokytkin polttimien 1 ja 2 v lill 8 Maakaapelin 2 4 5 6 Power GAS max 6 Bar 1 3 F F F 5 Power F F F GAS max 6 bar 5 4 4 7 8 3 3 2 1 x4 Osien asennus langansy tt laitteese...
Page 47: ...illoin kun koneessa ei ole Dialog poltinta Langansy tt AUTOMIG2 273i Toimintoa k ytet n langansy t n hidastamiseen esimerkiksi lankakelan vaihtamisen j lkeen Max 20 kg Max 20 kg Max 20 kg 1 2 Napaisuu...
Page 48: ...a sy tt koneeseen E20 04 Ohjausyksikk yritt lukea useimpia ohjelmia mit muistiin mahtuu SD kortti pit uudelleen tallentaa koneeseen tai SD kortti on viallinen ja t ytyy vaihtaa Ottakaa yhteytt Migatro...
Page 49: ...49 Erikoistoiminnot Langansy tt nopeudenkalibrointi I II III IV V VI 10 secs Langansy tt nopeudentarkistus I II III IV V 1 2 5 secs 100 cm 1 2 Esim 102 cm...
Page 50: ...Virta alue tasavirta A 15 180 15 230 15 270 15 270 Kuormitettavuus 100 20 C A 160 220 230 150 180 Kuormitettavuus 40 20 C A 180 245 180 200 Kuormitettavuus max 20 C A V 230 50 25 5 Kuormitettavuus 10...
Page 51: ...ami megegyezik a h tulj n l v adatt bl n U1 szerepl vel 0 l 1 2 FONTOS Figyeljen a test s hegeszt k belek stabil csatlakoz s ra M sk l nben a csatlakoz k s k belek s r lhetnek A hegeszt k bel csatlak...
Page 52: ...hoz 7 tkapcsol 1 s 2 hegeszt pisztroly k z tt 8 Csatlakoz a testfog hoz 2 4 5 6 Power GAS max 6 Bar 1 3 F F F 5 Power F F F GAS max 6 bar 5 4 4 7 8 3 3 2 1 x4 Az alkatr szek szerel se a huzaltol ban...
Page 53: ...funkci a huzal munkak belbe t rt n rammentes bef z s re szolg l Max 20 kg Max 20 kg Max 20 kg 1 2 A polarit s megv ltoztat sa AUTOMIG2 273i rammentes huzalbef z s AUTOMIG2 183i 233i Az rammentes huzal...
Page 54: ...n ugyanazon n ven Az SD k rty t ki kell r teni s a szoftvert ism t let lteni E20 04 A vez rl s megpr b lt t bb adatot beolvasni mint amennyit t rolni tud Az SD K rty t ism t be kell olvasni vagy az SD...
Page 55: ...55 Egyedi funkci k Huzaltol sebess g kalibr l sa I II III IV V VI 10 secs Huzaltol sebess g vez rl se I II III IV V 1 2 5 secs 100 cm 1 2 Pld 102 cm...
Page 56: ...Teljas tm ny t nyez 0 93 0 93 0 93 0 99 ramtartom ny A 15 180 15 230 15 270 15 270 Bekapcsol si id 100 20 C A 160 220 230 150 180 Bekapcsol si id 40 20 C A 180 245 180 200 Bekapcsol si id max 20 C A...
Page 57: ...now U1 na tylnej stronie urz dzenia 0 l 1 2 Wa ne Aby unikn uszkodzenia wtyczek i przewod w zapewnij dobry styk elektryczny pod czaj c przewody uziemienia i w e spawalnicze do spawarki Pod czanie w a...
Page 58: ...cisku do masy 7 Nawrotnik w e 1 oraz 2 8 Pod czenie zacisku do masy 2 4 5 6 Power GAS max 6 Bar 1 3 F F F 5 Power F F F GAS max 6 bar 5 4 4 7 8 3 3 2 1 x4 Monta cz ci w podajniku drutu Docisk ruby rad...
Page 59: ...stosowany jest w spawalniczy z uchwytem dialogowym Bez uchwytu dialogowego regulacja z poziomu palnika pozostaje pasywna Wyprowadzanie drutu AUTOMIG2 273i Funkcja u ywana np po zmianie drutu Max 20 kg...
Page 60: ...li jest to konieczne E20 03 E21 02 Karta SD zawiera kilka plik w o tej samej nazwie Usun pliki na karcie SD i ponownie za adowa oprogramowanie E20 04 Zesp sterowania pr bowa odczyta wi cej danych ni j...
Page 61: ...61 Funkcje specjalne Kalibracja pr dko ci podawania drutu I II III IV V VI 10 secs Sterowanie pr dko ci podawania drutu I II III IV V 1 2 5 secs 100 cm 1 2 np 102 cm...
Page 62: ...inimalna moc generatora kVA 7 5 11 4 13 5 14 5 14 5 1 Minimalna moc zwarciowa Ssc MVA 0 47 0 69 Bezpiecznik A 10 10 10 16 Pr d sieciowy skuteczny A 4 4 6 8 7 6 10 5 Pr d sieciowy maks A 7 5 11 13 2 42...
Page 63: ...an stroje 0 l 1 2 D le it Abyste p ede li po kozen konektor a kabel zajist te dobr elektrick kontakt zemn c ho kabelu a ho ku v p ipojen do stroje P ipojen sva ovac ho ho ku Zdvih n stroje Je bov oka...
Page 64: ...ipojen zemn c ch kle t 7 P ep n n ho k 1 a 2 8 P ipojen zemn c ch kle t 2 4 5 6 Power GAS max 6 Bar 1 3 F F F 5 Power F F F GAS max 6 bar 5 4 4 7 8 3 3 2 1 x4 Nastaven d l podava e Matice nastaven p...
Page 65: ...jin ho ky d lkov regulace nen aktivn Zav d n dr tu u AUTOMIG2 273i Pou ijte tla tko v podava i Max 20 kg Max 20 kg Max 20 kg 1 2 Zm na polarity AUTOMIG2 273i Zav d n dr tu u AUTOMIG2 183i 233i Tato f...
Page 66: ...arta mus b t naform tovan v PC jako FAT a mus na n b t sta en software Je li t eba vym te SD kartu E20 03 E21 02 SD karta m vice soubor stejn ho jm na Sma te slo ky na SD kart a st hn te na ni nov sof...
Page 67: ...67 Speci ln funkce Kalibrace rychlosti pod v n dr tu I II III IV V VI 10 secs Se zen rychlosti pod v n dr tu I II III IV V 1 2 5 secs 100 cm 1 2 nap 102 cm...
Page 68: ...3i 273i DUO AUTOMIG2 Boost 273i 273i DUO Nap jec nap t 15 50 60Hz V 3x400 3x400 3x400 3x230 400 1x230 400 Minim ln velikost gener toru kVA 7 5 11 4 13 5 14 5 14 5 1 Minim ln zkratov p kon Ssc MVA 0 47...
Page 69: ...vitar a destrui o de fichas e cabos um bom contato el trico necess rio ao conectar cabos de terra e tochas de soldadura m quina Conex o da tocha de soldadura Instru es de eleva o Podem ser usados ganc...
Page 70: ...a o do cabo de massa 7 Interrutor para alternar entre tochas 1 e 2 8 Liga o do cabo de massa 2 4 5 6 Power GAS max 6 Bar 1 3 F F F 5 Power F F F GAS max 6 bar 5 4 4 7 8 3 3 2 1 x4 Assembly of parts in...
Page 71: ...e Tocha Dialog Se a m quina n o tiver uma tocha com ajuste s poss vel ajustar a amperagem de soldadura velocidade do fio na m quina Avan ar o fio AUTOMIG2 273i A fun o usada para o fio avan ar sem des...
Page 72: ...ubstitua o cart o SD E20 03 E21 02 O cart o SD card tem mais arquivos com o mesmo nome Excluir arquivos no cart o SD e recarregar software E20 04 A unidade de controlo tem tentado ler mais dados do qu...
Page 73: ...73 Special functions Calibration of wire feed speed I II III IV V VI 10 secs Control of wire feed speed I II III IV V 1 2 5 secs 100 cm 1 2 e g 102 cm...
Page 74: ...Niels J rn Jakobsen CEO FONTE DE ALIMENTA O AUTOMIG2 183i 183i DUO AUTOMIG2 233i 233i DUO AUTOMIG2 273i 273i DUO AUTOMIG2 Boost 273i 273i DUO Tens o de rede 15 50 60Hz V 3x400 3x400 3x400 3x230 400 1x...
Page 75: ......
Page 76: ...20 411 135 600 www migatronic cz Hungary MIGATRONIC KERESKEDELMI KFT Szent Mikl s u 17 a H 6000 Kecskem t Hungary Tel 36 76 505 969 www migatronic hu MIGATRONIC ASIA China SUZHOU MIGATRONIC WELDING TE...
