Miele XKM 3200 WL PLT Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 108

XKM 3200 WL PLT

Gebrauchsanweisung Kommunikationsmodul

Brugsanvisning kommunikationsmodul

Communication module operating instructions

Instrucciones de manejo del módulo de comunicación

Käyttöohje Tiedonsiirtomoduuli

Mode d'emploi du module de communication

Upute za uporabu komunikacijskog modula

Istruzioni d'uso Modulo di comunicazione

Gebruiksaanwijzing communicatiemodule

Bruksanvisning kommunikasjonsmodul

Instruções de utilização do módulo de comunicação

Navodila za uporabo komunikacijskega modula

Bruksanvisning kommunikationsmodul

M.-Nr. 11 372 030

Summary of Contents for XKM 3200 WL PLT

Page 1: ... fi Käyttöohje Tiedonsiirtomoduuli fr Mode d emploi du module de communication hr Upute za uporabu komunikacijskog modula it Istruzioni d uso Modulo di comunicazione nl Gebruiksaanwijzing communicatiemodule no Bruksanvisning kommunikasjonsmodul pt Instruções de utilização do módulo de comunicação sl Navodila za uporabo komunikacijskega modula sv Bruksanvisning kommunikationsmodul M Nr 11 372 030 ...

Page 2: ...ngen 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Technische Sicherheit 5 Sachgemäßer Gebrauch 6 Verfügbarkeit 6 Installation und Gebrauch 7 Modul einstecken 7 Elektrischer Anschluss 7 Modulbeschreibung 7 Datenschutz und Datensicherheit 8 Netzwerkkonfiguration Werkeinstellung 8 Urheberrechte und Lizenzen 8 Technische Daten 9 Konformitätserklärung 9 ...

Page 3: ...wertvolle Materialien Sie ent halten auch bestimmte Stoffe Gemi sche und Bauteile die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer Behandlung können sie der menschli chen Gesundheit und der Umwelt scha den Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Hausmüll Nutzen Sie stattdessen die offiziellen eingerichteten Sammel und Rücknah mestellen zur ...

Page 4: ...den verantwortlich gemacht werden die infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise verursacht werden Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter Bestimmungsgemäße Verwendung Das Miele Kommunikationsmodul dient ausschließlich zum Her stellen einer Datenverbindung zwischen einem kommunikationsfähi gen Miele Professionalgerät und einem Datenver...

Page 5: ...tes Kommunikationsmodul nur gegen ein Miele Originalersatzteil aus Achten Sie auf eine fachgerechte Montage und Verlegung des Da tenkabels des Kommunikationsmoduls Im Fehlerfall ist das Kommunikationsmodul nur dann elektrisch vom Netz getrennt wenn der Netzstecker des Professionalgerätes gezogen ist oder die Sicherung der Gebäudeinstallation ausgeschaltet ist oder die Schraubsicherung der Gebäudei...

Page 6: ...fügbarkeit Die vom Miele Kommunikationsmodul unterstützte Netzwerk Technologie kann zeitweilig oder vollständig gestört sein Aus die sem Grund kann eine ständige Verfügbarkeit der angebotenen Funk tionen nicht sichergestellt werden Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Miele Pro fessionalgerätes insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits hinweise und Warnungen ...

Page 7: ...Kommunikationsmodul wird über das Miele Professionalgerät mit Netz spannung versorgt Ein zusätzlicher Netzanschluss ist nicht notwendig Die aus dem Kommunikationsmodul herausgeführte Ethernetschnittstelle entspricht SELV Sicherheitskleinspan nung nach EN 60950 Angeschlossene externe Geräte müssen ebenfalls SELV entsprechen Modulbeschreibung a Reset Taster Lange Betätigung 5 s 9 s Rück setzen der M...

Page 8: ...erät entsorgen verkaufen oder ein gebrauchtes Gerät in Betrieb nehmen Nur so ist sichergestellt dass Sie alle persönlichen Daten entfernt haben und der Vorbesitzer nicht mehr auf Ihr Gerät zugreifen kann Urheberrechte und Lizenzen Für die Bedienung und Steuerung des Kommunikationsmoduls nutzt Miele ei gene oder fremde Software die nicht unter eine so genannte Open Source Li zenzbedingung fallen Di...

Page 9: ...tung 100mW Erteilte Prüfzeichen siehe Typenschild Konformitätserklärung Hiermit erklärt Miele dass das Kommunikationsmodul XKM 3200 WL PLT der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter einer der folgenden Internetadressen verfügbar Produkte Download auf www miele de Service Informationen anfordern Gebrauchsanweisungen auf www miele de haushalt in...

Page 10: ...12 Retningslinjer vedrørende brugen 12 Teknisk sikkerhed 12 Den daglige brug 14 Tilgængelighed 14 Installation og brug 15 Modulet sættes i 15 Eltilslutning 15 Modulbeskrivelse 15 Databeskyttelse og datasikkerhed 16 Netværkskonfiguration standardindstilling 16 Ophavsrettigheder og licenser 16 Tekniske data 17 Konformitetserklæring 17 ...

Page 11: ...older imidlertid også bestemte stoffer blandinger og kompo nenter som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed Hvis disse bort skaffes sammen med husholdningsaf faldet eller behandles forkert kan de skade den menneskelige sundhed og miljøet Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste officielle opsamlingssted for elektrisk...

Page 12: ...t Gem venligst brugsanvisningen og giv den videre til en eventuel senere ejer Retningslinjer vedrørende brugen Miele kommunikationsmodulet bruges udelukkende til at etablere en dataforbindelse mellem et kommunikations kompatibelt Miele Professional produkt og en databehandlingsenhed i henhold til Ethernet eller WLAN standarden Andre anvendelsesformål kan væ re farlige Producenten hæfter ikke for s...

Page 13: ...ngelse af kommunikationsmo dulets datakabel I tilfælde af fejl er kommunikationsmodulet kun afbrudt fra strøm forsyningsnettet i følgende tilfælde Produktets stik er trukket ud eller hovedafbryderen er slukket eller skruesikringen skruesikringerne er skruet helt ud eller fejlstrømsrelæet HFI HPFI relæet er udløst eller kommunikationsmodulet er anbragt uden for den dertil beregnede indbygningsskakt...

Page 14: ...gninger Tilgængelighed Netværksteknologien der understøttes af Miele kommunikations modul kan være midlertidigt eller fuldstændigt afbrudt Det kan der for ikke garanteres at de tilbudte funktioner altid er tilgængelige Brugsanvisningen til Miele Professional produktet skal ubetinget læses især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler ...

Page 15: ...pænding via Miele Professional produktet En ekstra nettilslutning er ik ke nødvendig Ethernet interfacet der ledes ud af kommunikationsmodulet overholder SELV sikkerheds svagstrøm i henhold til EN 60950 Tilsluttede eksterne pro dukter skal ligeledes opfylde SELV Modulbeskrivelse a Reset tast Langt tryk 5 9 sek Nulstilling af modulparametre til standardind stilling og genstart b Kontrol LED LED lys...

Page 16: ...e dit produkt el ler tager et brugt produkt i brug Kun på denne måde sikres det at alle personli ge data er fjernet og den tidligere ejer ikke længere har adgang til produktet Ophavsrettigheder og licenser Til betjening og styring af kommunika tionsmodulet anvender Miele egen eller tredjeparts software der ikke falder un der en såkaldt open source licensbetin gelse Softwaren softwarekomponen terne...

Page 17: ...frekvensbånd 2400 MHz 2483 5 MHz WLAN maks sendeeffekt 100 mW Godkendelser Se typeskiltet Konformitetserklæring Miele erklærer hermed at kommunikationsmodulet XKM 3200 WL PLT overholder direktiv 2014 53 EU Den komplette tekst til EU konformitetserklæringen er tilgængelig her På Mieles hjemmeside på den respektive produktside under Downloads På Mieles hjemmeside via Services Brugsanvisninger m m ve...

Page 18: ...structions 20 Appropriate use 20 Technical safety 20 Correct use 22 Availability 22 Installation and use 23 Connecting the module 23 Electrical connection 23 Module description 23 Data protection and data security 24 Factory default settings for network configuration 24 Copyrights and licences 24 Technical data 25 Conformity declaration 25 ...

Page 19: ...s contain many valuable materials They also contain certain materials com pounds and components which were essential for their correct functioning and safety These could be hazardous to your health and to the environment if disposed of with general waste or if handled incorrectly Please do not therefore dispose of your old appliance with general waste Instead please make use of officially designat...

Page 20: ...by non compliance with these instructions Keep these operating instructions in a safe place and pass them on to any future owner Appropriate use The Miele communication module is to be used exclusively to es tablish a data connection between a communication enabled Miele Professional appliance and a data processor in accordance with the Ethernet or WiFi standard Any other applications may be dange...

Page 21: ... assembled and routed correctly In the event of a fault the communication module is only discon nected from the mains if the Professional appliance is switched off at the wall socket and the plug is withdrawn or the mains fuse is disconnected or the on site screw in fuse has been completely removed or the residual current device RCD has been activated or the communication module is located outside...

Page 22: ...bility The network technology supported by the Miele communication module can be temporarily or completely disrupted For this reason availability of featured functions cannot always be guaranteed Please also read the operating instructions for the Miele Profes sional appliance and pay particular attention to the warning and safety instructions ...

Page 23: ...ltage via the Miele Profes sional appliance No additional power connection is required The Ethernet interface provided via the communication module complies with SELV safety extra low voltage require ments in accordance with EN 60950 Connected external appliances must also comply with SELV Module description a Reset button Long press 5 s 9 s resets the module parameters to factory de fault setting...

Page 24: ...ing disposed of or sold or if a used appliance is being put into operation This is the only way to ensure that all personal data has been removed and the previous owner will no longer be able to access the appliance Copyrights and licences For the purpose of operating and con trolling the communication module Miele uses proprietary or third party software that is not covered by open source licensi...

Page 25: ...tifications awarded See data plate Conformity declaration Miele hereby declares that the XKM 3200 WL PLT communication module com plies with Directive 2014 53 EU The complete text of the EU declaration of conformity is available from one of the following internet addresses Products Download from www miele co uk For service information operating instructions etc go to www miele co uk do mestic cust...

Page 26: ...ones de seguridad 28 Aplicación adecuada 28 Seguridad técnica 29 Uso apropiado 30 Disponibilidad 30 Instalación y uso 31 Enchufar el módulo 31 Conexión eléctrica 31 Descripción del módulo 31 Protección y seguridad de datos 32 Ajuste de fábrica de la configuración de la red 32 Derechos de propiedad intelectual y licencias 32 Datos técnicos 33 Declaración de conformidad 33 ...

Page 27: ...de materiales valio sos También contienen sustancias mezclas y componentes concretos que eran necesarios para su funcionamiento y seguridad En la basura doméstica así como si se manipulan de forma in correcta pueden ser perjudiciales para la salud y causar daños en el medio ambiente En ningún caso tire su apara to inservible en la basura doméstica En su lugar utilice para ello los puntos de recogi...

Page 28: ... e indicaciones de se guridad Miele no se hace responsable de los daños causados por no res petar estas indicaciones Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al nuevo pro pietario en caso de venta posterior del aparato Aplicación adecuada El módulo de comunicación de Miele sirve exclusivamente para establecer una conexión de datos entre un aparato Miele Professio nal con capacidad de com...

Page 29: ...ulo de comunicación defectuoso únicamente por un repuesto original de Miele Garantice que el montaje y tendido del cable de datos y el módulo de comunicación los realiza un profesional En caso de anomalía desconectar el módulo de comunicación de la red únicamente si el cable de red del aparato Professional está desconectado se ha desconectado el fusible de la instalación eléctrica o el fusible ros...

Page 30: ...tecnología de red inalámbrica empleada por el módulo de co municación de Miele puede experimentar interferencias temporales y totales Por este motivo no se puede garantizar la disponibilidad permanente de las funciones ofrecidas Es imprescindible que lea también las instrucciones de manejo del aparato Miele Professional especialmente las advertencias e indi caciones de seguridad que se recogen en ...

Page 31: ...nsión de red a través del aparato Miele Professional No es necesario es tablecer una conexión de red adicional La interfaz Ethernet desarrollada en el módulo de comunicación de Miele cumple con la SELV tensión mínima de seguridad conforme a EN 60950 Los equipos externos conectados también deben cumplir con la SELV Descripción del módulo a Pulsador Reset Pulsación larga 5 s 9 s Restau ración de los...

Page 32: ... poner en funciona miento un aparato ya utilizado Solo así queda garantizado eliminar todos los archivos personales para que el dueño del aparato ya no los pueda utilizar Derechos de propiedad inte lectual y licencias Para el manejo y control del módulo de comunicación Miele hace uso de soft ware propio o ajeno no sujeto a una li cencia de código abierto Dicho softwa re o componentes de software e...

Page 33: ...00 mW Distintivos de calidad Véase placa de características Declaración de conformidad Por la presente Miele declara que el módulo de comunicación XKM 3200 WL PLT cumple con los requisitos de la directiva europea 2014 53 EU En el siguiente link encontrará el texto completo de la declaración de conformidad europea productos descarga en www miele es Atención al cliente solicitud de información instr...

Page 34: ...jeita 36 Määräystenmukainen käyttö 36 Tekninen turvallisuus 36 Asianmukainen käyttö 38 Käytettävyys 38 Asennus ja käyttö 39 Moduulin asettaminen paikalleen 39 Sähköliitäntä 39 Moduulin osat 39 Tietosuoja ja tietoturva 40 Verkon konfigurointi tehdasasetukset 40 Tekijänoikeudet ja lisenssit 40 Tekniset tiedot 41 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 41 ...

Page 35: ...nkin myös aineita seok sia ja osia jotka ovat laitteiden toimin nan ja turvallisuuden kannalta välttä mättömiä Tavallisen kuiva tai sekajät teen joukossa tai muuten asiattomasti käsiteltyinä tällaiset aineet voivat ai heuttaa haittaa terveydelle ja vahingoit taa ympäristöä Älä siksi missään ta pauksessa hävitä vanhaa laitettasi kui va tai sekajätteen mukana Vie käytöstä poistettava laite kotikunta...

Page 36: ...ytä tämä käyttöohje Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle muista antaa käyttöohje sen mukana Määräystenmukainen käyttö Mielen tiedonsiirtomoduuli on tarkoitettu yksinomaan tiedonsiirto yhteyden muodostamiseen tiedonsiirtovalmiuksisen Miele Professio nal koneen ja Ethernet tai WLAN standardin mukaisen tietojenkä sittelylaitteen välille Kaikenlainen muu käyttö saattaa olla vaarallista Valmistaj...

Page 37: ...n Asenna ja vedä tiedonsiirtomoduulin datakaapeli asianmukaisesti Vian sattuessa tiedonsiirtomoduuli on kytketty pois sähköverkosta vasta kun Professional koneen pistotulppa on vedetty pois pistorasiasta tai sulake on kytketty pois päältä tai sulake on kierretty irti sulaketaulusta tai vikavirtasuojakytkin on lauennut tai tiedonsiirtomoduuli on sille tarkoitetun asennuskuilun ulkopuolella Varmista...

Page 38: ...n kui vissa sisätiloissa Käytettävyys Mielen tiedonsiirtomoduulin tukemaan verkkoteknologiaan voi kohdistua ajoittaisia tai pysyviä häiriöitä Siksi emme voi taata että kaikki toiminnot ovat jatkuvasti käytettävissä Noudata ehdottomasti Miele Professional koneen käyttöohjetta etenkin sen Tärkeitä turvallisuusohjeita ...

Page 39: ...itettynä sähkö verkkoon Miele Professional koneen kautta Se ei tarvitse erillistä sähköliitän tää Tiedonsiirtomoduulista lähtevä liitäntä portti on SELV suojattu turvapienois jännite normin EN 60950 mukaisesti Myös siihen liitettävien ulkoisten laittei den on oltava SELV suojattuja Moduulin osat a Nollauspainike Pitkä painallus 5 s 9 s Palauttaa moduulin asetukset tehdasasetuk siin ja käynnistää s...

Page 40: ...tat ko neesta kaikki henkilötiedot ja ettei ko neen aiempi omistaja voi enää tarkas tella tai muuttaa koneen tietoja Tekijänoikeudet ja lisenssit Miele hyödyntää tiedonsiirtomoduulin käyttöön ja ohjaukseen omia tai muiden ohjelmistotoimittajien ohjelmistoja jotka eivät ole ns avoimen lähdekoodin li senssien alaisia Nämä ohjelmistot oh jelmistokomponentit on suojattu tekijän oikeuslailla Mielen ja ...

Page 41: ...uskaista 2400 MHz 2483 5 MHz WLANin enimmäislähetysteho 100 mW Tyyppihyväksynnät katso arvokilpi Vaatimustenmukaisuusvakuutus Miele vakuuttaa että tämä tiedonsiirtomoduuli XKM 3200 WL PLT täyttää direktii vin 2014 53 EU vaatimukset Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on tilattavissa verkosta osoitteesta www miele fi c kaeyttoeohjeet 385 htm Tarvitset tätä varten tuotteen nimen ja valmistusnum...

Page 42: ...44 Utilisation conforme 44 Sécurité technique 45 Utilisation conforme 46 Disponibilité 46 Installation et utilisation 47 Insérer le module 47 Raccordement électrique 47 Description du module 47 Protection et sécurité des données 48 Configuration du réseau réglages d usine 48 Droits d auteur et licences 48 Caractéristiques techniques 49 Déclaration de conformité 49 ...

Page 43: ...es substances toxiques nécessaires au bon fonction nement et à la sécurité des appareils Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les ma nipulez de manière non conforme vous risquez de nuire à la santé des per sonnes et à l environnement Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ménagères Faites appel au service d enlèvement mis en place par votre commune vot...

Page 44: ... consignes de sécu rité et de mise en garde Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages dus au non respect des consignes Conservez ce mode d emploi et veuillez le remettre en cas de ces sion de cet appareil Utilisation conforme Le module de communication Miele sert exclusivement à établir un transfert de données entre un appareil professionnel Miele com patible avec Miele home et un appa...

Page 45: ...ent par un module de rechange d origine Miele Veillez à ce que le montage et la pose du câble de données du module de communication soit effectué dans le respect des normes en vigueur En cas d anomalie le module de communication n est débranché du secteur qu en débranchant la fiche de l appareil professionnel ou en basculant l interrupteur général sur Arrêt ou en dévissant entièrement le fusible d...

Page 46: ...s Disponibilité La technologie réseau supportée par le module de communication Miele peut être perturbée temporairement ou complètement C est pourquoi la disponibilité permanente des fonctions proposées ne peut pas être garantie Respectez scrupuleusement les instructions du mode d emploi de l appareil professionnel Miele en particulier les consignes de sécu rité et mises en garde ...

Page 47: ...mmunication est ali menté en tension via l appareil profes sionnel Miele Aucun autre branche ment n est nécessaire L interface Ethernet du module de com munication est conforme TBT tension basse de sécurité conformément à la norme EN 60950 Les appareils ex ternes doivent également être conformes TBT Description du module a Bouton RESET Actionnement long 5 s 9 s Ré initialisation des paramètres de ...

Page 48: ... d usine Réinitialisez la confi guration du réseau si vous éliminez votre appareil le vendez ou mettez un appareil d occasion en service Cela permet de garantir que vous avez sup primé toutes les données personnelles et que le précédent propriétaire ne puisse plus avoir accès à votre appareil Droits d auteur et licences Miele utilise son propre logiciel ou un logiciel tiers non couvert par une li ...

Page 49: ... émission Wi Fi 100 mW Labels de conformité délivrés Voir plaque signalétique Déclaration de conformité Par la présente Miele déclare que le module de communication XKM 3200 WL PLT est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration de conformité se trouve sous une des adresses Internet suivantes Page d accueil miele France sur www miele fr Onglet Services Demande de document...

Page 50: ...ne i upozorenja 52 Namjenska uporaba 52 Tehnička sigurnost 53 Pravilna uporaba 54 Raspoloživost 54 Ugradnja i uporaba 55 Postavljanje modula 55 Električni priključak 55 Opis modula 55 Zaštita podataka i sigurnost podataka 56 Konfiguracija mreže Tvorničke postavke 56 Autorska prava i licence 56 Tehnički podaci 57 Izjava o sukladnosti 57 ...

Page 51: ...isne materijale Sadrže i od ređene tvari mješavine i dijelove koji su bili neophodni za njihovu funkciju i sigu rnost Te tvari u kućnom otpadu ili zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu naško diti zdravlju ljudi i okolišu Stoga dotra jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni otpad Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko ristite službene sabirne centre za prih vat i daljnju obradu dotrajalih električnih ...

Page 52: ...orenja Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane nepoštivanjem ovih napomena Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventualnom bu dućem vlasniku uređaja Namjenska uporaba Miele komunikacijski modul služi isključivo za uspostavljanje po datkovne veze između Miele profesionalnog uređaja koji može uspostaviti komunikaciju i uređaja za obradu podataka sukladno Et hernet ili ...

Page 53: ...nite originalnim Miele zamjenskim dijel om Pazite da se izvrši stručna ugradnja i polaganje podatkovnog ka bela za komunikacijski modul U slučaju greške komunikacijski modul je odspojen od električne mreže samo u sljedećim situacijama ako je utikač profesionalnog uređaja izvučen iz zidne utičnice ili ako je osigurač instalacije u zgradi isključen ili ako je rastalni osigurač u instalaciji zgrade o...

Page 54: ...ijama unutar zgrada Raspoloživost Mrežna tehnologija koju podražava Miele komunikacijski modul može biti povremeno ili potpuno nedostupna Stoga se ne može jamčiti stalna raspoloživost ponuđenih funkcija Obavezno pročitajte upute za uporabu Miele profesionalnog uređa ja posebice u njima sadržane sigurnosne napomene i upozorenja ...

Page 55: ...e putem Miele profesionalnog uređaja Nije potreban dodatni mrežni priključak Ethernet sučelje izvedeno iz komunika cijskog modula odgovara SELV sigur nosni mali napon prema EN 60950 Priključeni vanjski uređaji također mora ju odgovarati SELV zahtjevima Opis modula a Tipka za resetiranje Dugi pritisak 5 sek 9 sek vraćanje parametara modula na tvorničke postavke i ponovno pokretanje b Kontrolni LED ...

Page 56: ...otrebljavan uređaj vrati te konfiguraciju mreže na tvorničke pos tavke Samo ćete na taj način osigurati da su svi osobni podaci izbrisani te da prethodni vlasnik više ne može pristupiti Vašem uređaju Autorska prava i licence Za rukovanje i upravljanje komunikacijs kim modulom Miele koristi svoj ili soft ver drugog proizvođača koji ne spada pod takozvanu Open Source licencu Autorska prava ovog soft...

Page 57: ...2483 5 MHz Maksimalna snaga odašiljanja WLAN 100mW Dodijeljene ispitne oznake Pogledajte tipsku naljepnicu Izjava o sukladnosti Miele izjavljuje da je ovaj komunikacijski modul XKM 3200 WL PLT u skladu s di rektivom 2014 53 EU Cjelokupni tekst ove izjave o sukladnosti pronaći ćete na internet stranici www miele hr pod Proizvodi Preuzimanje www miele hr kucanski uredaji zatrazite informacije 385 ht...

Page 58: ...ezza e avvertenze 60 Uso corretto 60 Sicurezza tecnica 61 Impiego corretto 62 Disponibilità 62 Installazione e uso 63 Inserire il modulo 63 Allacciamento elettrico 63 Descrizione del modulo 63 Protezione e sicurezza dei dati 64 Impostazione di serie configurazione di rete 64 Diritti d autore e licenze 64 Dati tecnici 65 Dichiarazione di conformità 65 ...

Page 59: ...onetto barrato indica che il prodotto deve essere conferito agli idonei centri di raccolta differenzia ta allestiti dai comuni o dalle società di igiene urbana oppure riconsegnato gra tuitamente al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchia tura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L utente è tenuto a cancella re eventuali dati personali dall apparec chiatura elettronica ...

Page 60: ...rezza Miele non risponde dei danni che derivano dall inosservanza di queste avvertenze Conservare con cura il presente libretto d istruzioni e consegnarlo anche a eventuali futuri utenti Uso corretto Il modulo di comunicazione Miele serve esclusivamente per stabi lire una connessione dati tra un apparecchio Professional predispo sto per la comunicazione e un apparecchio per l elaborazione dei dati...

Page 61: ...difettoso solo con un pezzo di ricambio originale Miele Accertarsi che il montaggio e la posa del cavo dati del modulo di comunicazione siano eseguiti a regola d arte In caso di guasto il modulo di comunicazione è staccato dalla rete elettrica se la spina dell apparecchiatura Professional è staccata o l interruttore o gli interruttori principali dell impianto elettrico sono disinseriti oppure il f...

Page 62: ...interno di edifici Disponibilità La tecnologia di rete supportata dal modulo di comunicazione Miele può essere disturbata temporaneamente oppure completa mente Per questo motivo non è garantita una disponibilità continua delle funzioni offerte Leggere assolutamente le istruzioni d uso della macchina Profes sional in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenze ...

Page 63: ... ali mentato con tensione di rete tramite l apparecchiatura Miele Professional Un allacciamento supplementare alla rete elettrica non è necessario L interfaccia ethernet ricavata dal mo dulo di comunicazione corrisponde a SELV circuito di sicurezza secondo EN 60950 Anche gli apparecchi esterni collegati devono corrispondere a SELV Descrizione del modulo a Tasto Reset Premere a lungo 5 s 9 s reset ...

Page 64: ...ra oppure quando si mette in funzione una macchina usa ta Solo in questo modo si garantisce che tutti i dati personali vengano rimos si e il proprietario precedente non pos sa più avere accesso all apparecchio Diritti d autore e licenze Per usare e gestire il modulo di comuni cazione Miele utilizza software propri o di terzi non soggetti ad una cosiddetta condizione di licenza Open Source Questo s...

Page 65: ... trasmissione 100mW Marchi di controllo v targhetta dati Dichiarazione di conformità Miele dichiara che il modulo di comunicazione XKM 3200 WL PLT corrisponde alla direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile ai seguenti in dirizzi internet Prodotti download www miele it Service richiedere informazioni istruzioni d uso su www miele it elettrodome stico ...

Page 66: ... 68 Verantwoord gebruik 68 Technische veiligheid 69 Veilig gebruik 70 Beschikbaarheid 70 Installatie en gebruik 71 Module aanbrengen 71 Elektrische aansluiting 71 Beschrijving van de module 71 Gegevensbescherming en gegevensveiligheid 72 Fabrieksinstellingen netwerkconfiguratie 72 Auteursrechten en licenties 72 Technische gegevens 73 Conformiteitsverklaring 73 ...

Page 67: ...vatten meestal waardevolle materia len Ze bevatten ook stoffen mengsels en onderdelen die nodig zijn geweest om de apparaten goed en veilig te laten functioneren Wanneer u uw oude ap paraat bij het gewone huisafval doet of er niet goed mee omgaat kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezond heid en het milieu Doe uw oude appa raat daarom nooit bij het gewone huis afval Lever het apparaat in ...

Page 68: ...tructies en waarschuwingen niet worden opgevolgd kan Miele niet aansprakelijk worden gesteld voor scha de die daarvan het gevolg is Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar Verantwoord gebruik De Miele communicatiemodule is uitsluitend bedoeld voor het ma ken van een gegevensverbinding tussen een communicatief Miele Professional apparaat en een ...

Page 69: ...een origineel Miele reserveonderdeel Zorg voor een correcte montage en plaatsing van de gegevenska bel van de communicatiemodule In geval van een storing is de communicatiemodule alleen span ningsvrij als de stekker uit het professionele apparaat getrokken is of de hoofdschakelaar van de huisinstallatie uitgeschakeld is of de betreffende zekering van de huisinstallatie er helemaal uitge draaid is ...

Page 70: ... Beschikbaarheid De door de Miele communicatiemodule ondersteunde netwerk technologie kan tijdelijk of volledig gestoord zijn Daarom kan niet worden gegarandeerd dat de aangeboden functies altijd beschikbaar zijn Neem beslist de gebruiksaanwijzing van het Miele Professional ap paraat in acht met name de veiligheidsinstructies en waarschu wingen ...

Page 71: ...at van net spanning voorzien Een extra aanslui ting op het elektriciteitsnet is niet nodig De uit de communicatiemodule komen de Ethernet interface voldoet aan de SELV eisen extra lage veiligheidsspan ning volgens EN 60950 Aangesloten externe apparaten moeten eveneens aan de SELV eisen voldoen Beschrijving van de module a Reset toets Lange bediening 5 s 9 s reset ten van de moduleparameters naar f...

Page 72: ...de netwerk configuratie wanneer u uw apparaat af voert verkoopt of een gebruikt appa raat gaat gebruiken Alleen dan bent u er zeker van dat u alle persoonlijke ge gevens heeft verwijderd en dat de vori ge eigenaar geen toegang meer heeft tot uw apparaat Auteursrechten en licenties Voor de bediening en besturing van de communicatiemodule gebruikt Miele ei gen software of software van derden waarvoo...

Page 73: ... b g n WiFi frequentieband 2400 MHz 2483 5 MHz WiFi maximaal zendvermogen 100 mW Keurmerken zie typeplaatje Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Miele dat de communicatiemodule XKM 3200 WL PLT voldoet aan richtlijn 2014 53 EU U kunt de volledige tekst van deze EU conformiteitsverklaring op de volgende in ternetadressen vinden www miele nl Downloads www miele nl c brochures en handleidingen 38...

Page 74: ...g advarsler 76 Forskriftsmessig bruk 76 Teknisk sikkerhet 76 Forskriftsmessig bruk 78 Tilgjengelighet 78 Installasjon og bruk 79 Sette inn modulen 79 Elektrotilkobling 79 Modellbeskrivelse 79 Personvern og datasikkerhet 80 Nettverkskonfigurasjon fabrikkinnstilling 80 Opphavsretter og lisenser 80 Tekniske data 81 Samsvarserklæring 81 ...

Page 75: ...fulle materialer De innholder imidlertid også skadelige stoffer blandinger og deler som har vært nødvendige for apparatets funk sjon og sikkerhet I restavfallet eller ved feil behandling kan disse stoffene være helseskadelige og skade miljøet Kast derfor aldri apparatene som restavfall Benytt i stedet de offisielle retur punktene for innlevering og gjenvinning av slike apparater Apparatene kan lev...

Page 76: ... Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell senere eier Forskriftsmessig bruk Miele kommunikasjonsmodul brukes kun til opprettelse av en dataforbindelse mellom en kommunikasjonskompatibel maskin fra Miele Professional og en PC iht grensesnitt eller WiFi standard Annen bruk kan innebære fare Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes at modulen er brukt til noe annet en...

Page 77: ...ikasjonsmodulen og legging av datakabelen må utføres av fagfolk Ved feil er kommunikasjonsmodulen kun koblet fra strømnettet når støpselet på den profesjonelle maskinen er trukket ut eller sikringen e i bygningsinstallasjonen er koblet ut eller skrusikringen e i bygningsinstallasjonen er skrudd helt ut eller hovedbryteren har løst seg ut eller kommunikasjonsmodulen befinner seg utenfor innbyggings...

Page 78: ...e Tilgjengelighet Nettverksteknologien som støttes av Mieles kommunikasjons modul kan til tider være delvis eller helt uten dekning Derfor kan det ikke garanteres at de tilbudte funksjonene alltid er tilgjengelige Les bruksanvisningen til Mieles profesjonelle maskin nøye og vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene og advarslene ...

Page 79: ...forsynt med strøm fra den profesjonelle Miele maskinen En ekstra nettilkobling er ikke nødvendig Grensesnittet som er tilgjengelig via kommunikasjonsmodulen samsvarer med SELV lavspenningsdirektivet iht EN 60950 Eksterne apparater som er tilkoblet må også være i samsvar med SELV Modellbeskrivelse a Nullstillingstast Med et langt trykk 5 s 9 s Tilba kestiller modulparameteren til fabrikkinnstilling...

Page 80: ...r du leverer produktet til gjenvinning selger det eller når du tar i bruk et brukt produkt Kun slik sikrer du at alle personlige data er fjernet og at den forrige eieren ikke lenger har tilgang til ditt produkt Opphavsretter og lisenser For betjening og styring av kommunikasjonsmodulen bruker Miele egen eller tredjeparts programvare som ikke faller inn under såkalte open sour ce lisensvilkår Denne...

Page 81: ...angseffekt 100mW Godkjenninger se typeskiltet Samsvarserklæring Miele erklærer med dette at kommunikasjonsmodul XKM 3200 WL PLT samsvarer med retningslinje 2014 53 EU Fullstendig tekst til EU samsvarserklæring finner du under en av de følgende inter nettadressene Under produkter nedlastinger på www miele no Under service bruksanvisninger og min brosjyre på www miele no husholdning bruksanvisninger...

Page 82: ...ões de segurança e precauções 84 Utilização adequada 84 Segurança técnica 85 Utilização adequada 86 Disponibilidade 86 Instalação e utilização 87 Encaixar o módulo 87 Ligação elétrica 87 Descrição do módulo 87 Proteção e segurança de dados 88 Configuração de fábrica da rede 88 Direitos de autor e licenças 88 Dados técnicos 89 Declaração de Conformidade 89 ...

Page 83: ...s contêm diversos materiais valiosos Também contêm determinadas subs tâncias misturas e componentes que foram necessários para o seu funciona mento e segurança No lixo doméstico bem como no caso de tratamento in correto estes podem causar danos na saúde das pessoas e no meio ambien te Por isso não coloque o seu equipa mento em fim de vida útil em qualquer circunstância no lixo doméstico Em vez dis...

Page 84: ...ão pode ser responsabilizada por danos que sejam cau sados no seguimento da inobservância destas instruções Guarde as instruções de utilização e entregue as a um eventual futuro proprietário Utilização adequada O módulo de comunicação da Miele destina se exclusivamente ao estabelecimento de uma ligação de dados entre um equipamento profissional da Miele com função de comunicação e um equipamen to ...

Page 85: ...ubstituição original da Miele Garante uma montagem e instalação adequadas do cabo de da dos do módulo de comunicação Em caso de falha o módulo de comunicação só está desligado da corrente elétrica quando a ficha de ligação à corrente do equipamento profissional estiver desligada da tomada ou os fusíveis da instalação elétrica do edifício estiverem desligados ou o fusível roscado da instalação elét...

Page 86: ...A tecnologia de rede suportada pelo módulo de comunicação da Miele pode registar perturbações de modo temporário ou integral Por esta razão poderá não ser assegurada a disponibilidade perma nente das funções colocadas à disposição Leia atentamente as instruções de utilização do equipamento pro fissional da Miele em particular as indicações de segurança e os avisos aí presentes ...

Page 87: ...través do equipa mento profissional da Miele Não é ne cessária uma alimentação elétrica adi cional A interface Ethernet proveniente do mó dulo de comunicação está em confor midade com o SELV sistema de extra baixa tensão de acordo com a EN 60950 Os aparelhos externos liga dos devem igualmente estar em confor midade com o SELV Descrição do módulo a Botão de Reset Premir prolongadamente 5 s 9 s repo...

Page 88: ...e colocar em funcionamento um aparelho usado Só assim fica garanti do que removeu todos os dados pes soais e que o proprietário anterior já não consegue aceder ao seu aparelho Direitos de autor e licenças Para operar e controlar o módulo de co municação a Miele utiliza softwares próprios ou de terceiros que não estão sujeitos à chamada condição de licença de Open Source Estes softwares com ponente...

Page 89: ...ima de transmissão por Wi Fi 100 mW Certificados atribuídos ver a placa de caraterísticas Declaração de Conformidade A Miele declara que o módulo de comunicação XKM 3200 WL PLT está em con formidade com a Diretiva 2014 53 UE O texto integral da Declaração de Conformidade UE está disponível num dos se guintes URLs Produtos Download em www miele pt Assistência técnica pedidos de informações manuais ...

Page 90: ...la 92 Uporaba v skladu s predpisi 92 Tehnična varnost 93 Pravilna uporaba 94 Razpoložljivost 94 Namestitev in uporaba 95 Vstavitev modula 95 Električni priključek 95 Opis modula 95 Varstvo podatkov in varnost podatkov 96 Tovarniška nastavitev konfiguracije omrežja 96 Avtorske pravice in licence 96 Tehnični podatki 97 Izjava o skladnosti 97 ...

Page 91: ...abne materiale Vsebuje tudi določene snovi zmesi in sestavne dele ki so potrebni za njeno delovanje in varnost Vse navedeno pa lahko v navadnih gospodinjskih odpadkih ali ob nepravilnem ravnanju predstavlja nevarnost za zdravje ljudi in za okolje Svojega starega aparata zato ne odvrzite med gospodinjske odpadke Namesto tega poskrbite za odvoz v uradne lokalne centre za zbiranje in prevzem električ...

Page 92: ... varnostna navodila in opozorila Miele ne prevzema odgovornosti za škodo ki je posledica neupoštevanja teh navodil Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku Uporaba v skladu s predpisi Mielejev komunikacijski modul je namenjen izključno za vzpostavljanje podatkovne povezave med profesionalnim strojem Miele ki ima možnost komunikacije in napravo za obdelavo podat...

Page 93: ...ijski modul pokvarjen ga zamenjajte z originalnim nadomestnim delom Miele Poskrbite za strokovno montažo in polaganje podatkovnega kabla komunikacijskega modula V primeru napake je komunikacijski modul ločen od električnega omrežja samo če je omrežni vtič profesionalnega stroja izvlečen iz vtičnice ali je varovalka hišne inštalacije izklopljena ali je taljiva varovalka hišne inštalacije povsem odv...

Page 94: ...rih znotraj zgradb Razpoložljivost Omrežna tehnologija ki jo podpira Mielejev komunikacijski modul je lahko začasno ali v celoti motena Zato ne more biti zagotovljena stalna razpoložljivost ponujenih funkcij Obvezno upoštevajte tudi navodila za uporabo profesionalnega stroja Miele zlasti del z varnostnimi navodili in opozorili ...

Page 95: ...trični priključek Komunikacijski modul se napaja prek stroja Miele Dodaten omrežni priključek ni potreben Ethernet vmesnik speljan iz komunikacijskega modula ustreza SELV varnostna mala napetost po EN 60950 Tudi priklopljene zunanje naprave morajo ustrezati SELV Opis modula a Tipka za ponastavitev Dolg pritisk 5 s 9 s ponastavitev parametrov modula na tovarniške nastavitve in nov zagon b Kontrolna...

Page 96: ...ženete rabljen aparat ponastavite konfiguracijo omrežja Samo tako boste zagotovili da bodo vsi osebni podatki odstranjeni in da prejšnji lastnik ne bo mogel več dostopati do vašega aparata Avtorske pravice in licence Miele za upravljanje in krmiljenje komunikacijskega modula uporablja lastno ali tujo programsko opremo za katero ne veljajo tako imenovani odprtokodni licenčni pogoji Ti programi komp...

Page 97: ...imalna moč oddajanja WLAN 100 mW Dodeljene kontrolne oznake glejte napisno ploščico Izjava o skladnosti Podjetje Miele potrjuje da je komunikacijski modul XKM 3200 WL PLT skladen z Direktivo 2014 53 EU Celotno besedilo ES izjave o skladnosti je dostopno na spletnem naslovu www miele si Izdelki poiščite želeni izdelek Datoteke za prenos ali www miele si gospodinjski iskanje informacij 385 htm p510 ...

Page 98: ...nvändningsområde 100 Teknisk säkerhet 101 Användning 102 Tillgänglighet 102 Installation och användning 103 Sätta in modulen 103 Elanslutning 103 Beskrivning av modulen 103 Dataskydd och datasäkerhet 104 Nätverkskonfigurering fabriksinställning 104 Upphovsrättsliga föreskrifter och licenser 104 Tekniska data 105 Konformitetsdeklaration 105 ...

Page 99: ...dukter innehåller i många fall mate rial som kan återanvändas Men de innehåller även skadliga ämnen som är nödvändiga beståndsdelar för produkt ernas funktion och säkerhet Om såda na ämnen hamnar i hushållsavfallet eller hanteras på fel sätt kan det medföra skador på människors hälsa och miljön Kasta därför på inga villkor den uttjäna de produkten i hushållsavfallet Lämna istället in uttjänade ele...

Page 100: ...stått på grund av att säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts Spara bruksanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägar byte Användningsområde Mieles kommunikationsmodul används uteslutande för att skapa en dataförbindelse mellan en kommunicerbar Miele Professional ma skin och en databehandlingsenhet enligt Ethernet eller wifi stan dard Övriga användningsområden kan vara farliga ...

Page 101: ...får inte repareras Byt endast en defekt kommunikationsmodul mot en Miele originalreservdel Se till att kommuniktionsmodulens datakabel installeras och pla ceras fackmannamässigt Vid fel på kommunikationsmodulen är den endast skild från elnät et i något av följande fall stickproppen har dragits ur eller huvudströmmen är avstängd eller säkringen är urskruvad eller frånslagen eller jordfelsbrytaren h...

Page 102: ... rum inomhus Tillgänglighet Nätverkstekniken som Mieles kommunikationsmodul använder sig av kan störas tillfälligt eller fullständigt Av denna anledning kan en ständig åtkomst till de erbjudna funktionerna inte garanteras Beakta Miele Professional maskinens bruksanvisning särskilt sä kerhetsanvisningarna och varningarna ...

Page 103: ...a Miele Professional ma skinen En ytterligare elanslutning be hövs inte Det Ethernet gränssnitt som finns för kommunikationsmodulen motsvarar SELV säkerhetsklenspänning enligt EN 60950 Även anslutna externa ma skiner måste motsvara SELV Beskrivning av modulen a Reset knapp Långt tryck på knappen 5 s 9 s Återställning av modulparametrar na till fabriksinställningar och om start b Kontrollampa Lysdi...

Page 104: ...n för återvin ning säljer den eller tar en använd ma skin i drift Endast så garanteras att alla personliga uppgifter är borttagna och att den tidigare ägaren inte längre har åtkomst till maskinen Upphovsrättsliga föreskrifter och licenser För användning och styrning av kom munikationsmodulen använder Miele såväl egen programvara som program vara från andra företag som inte täcks av licensvillkor f...

Page 105: ...ffekt wifi 100 mW Godkännandemärken se typskylt Konformitetsdeklaration Härmed deklarerar Miele att denna kommunikationsmodul XKM 3200 WL PLT upp fyller kraven i direktivet 2014 53 EU EU konformitetsdeklarationens fulla text finns tillgänglig på www miele se under Nedladdningsbara filer på respektive produktsida För bruksanvisningar service och information går du till Produktinformation under Kund...

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ...Miele Cie KG Carl Miele Straße 29 33332 Gütersloh Germany Telefon 05241 89 0 Telefax 05241 89 2090 Internet www miele com professional 4120 M Nr 11 372 030 02 ...

Search results

Summary of Contents for XKM 3200 WL PLT

Reviews:

Related manuals for XKM 3200 WL PLT

Brands by name

Popular brands

Miele XKM 3200 WL PLT, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for XKM 3200 WL PLT

Reviews:

Related manuals for XKM 3200 WL PLT

Brands by name

Popular brands