Miele SEB 217 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 100

de Gebrauchsanweisung für Elektrobürste

en Electrobrush Operating Instructions

nl Gebruiksaanwijzing voor elektroborstel

fr Mode d’emploi pour électrobrosse

Istruzioni d’uso per spazzola elettrica

es Instrucciones de manejo cepillo eléctrico

pt Instruções de utilização para Escova eléctrica

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá çëåêôñéêÝò âïýñôóåò

Elektrikli Fýrça Kullanma Kýlavuzu

da Brugsanvisning til elektrobørste

no Bruksanvisning for elektrobørste

sv Bruksanvisning för elektroborste

Moottorikäyttöisen mattosuuttimen käyttöohje

Èícòpyêöèÿ ïo ïpèìeíeíèþ ýëeêòpoùeòêè

Instrukcja u¿ytkowania elektroszczotki

SEB 216 / SEB 217
Electro Comfort

M.-Nr. 07 871 111

Summary of Contents for SEB 217

Page 1: ...pillo eléctrico pt Instruções de utilização para Escova eléctrica el Ïäçãßåò ñÞóçò ãéá çëåêôñéêÝò âïýñôóåò tr Elektrikli Fýrça Kullanma Kýlavuzu da Brugsanvisning til elektrobørste no Bruksanvisning for elektrobørste sv Bruksanvisning för elektroborste fi Moottorikäyttöisen mattosuuttimen käyttöohje ru Èícòpyêöèÿ ïo ïpèìeíeíèþ ýëeêòpoùeòêè pl Instrukcja u ytkowania elektroszczotki SEB 216 SEB 217 ...

Page 2: ...teller ist nicht erlaubt Benutzen Sie die Elektrobürste ausschließlich zum Aufsaugen von trockenem Sauggut und Bürsten trockener Fußböden Menschen und Tiere dürfen Sie mit der Elektrobürste nicht absaugen oder ab bürsten Alle anderen Anwendungsarten Umbauten und Veränderungen der Elektrobürste sind unzulässig Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geisti gen Fähigkeiten oder ihre...

Page 3: ...hild des Staubsaugers Netzspan nung und Frequenz mit denen des Elektronetzes Diese Daten müs sen unbedingt übereinstimmen Kontrollieren Sie die Elektrobürste den Elektro Saugschlauch und das Elektro Teleskopsaugrohr vor der Benutzung auf sichtbare Schäden Nehmen Sie beschädigte Teile nicht in Betrieb Eine Reparatur der Elektrobürste des Elektro Saugschlauches und des Elektro Teleskopsaugrohres wäh...

Page 4: ...pfnähe Halten Sie Teile wie z B Gardinen Kleider Schals von der Elek trobürste fern Saugen Sie keine glühende oder scheinbar verloschene Asche oder Kohle auf Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten an denen solche Stoffe gelagert sind Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten Schmutz auf Lassen Sie feucht gereinigte oder sch...

Page 5: ...igungs und Pflegeanwei sungen des Bodenbelag Herstellers Nicht saugen dürfen Sie mit der Elek trobürste Stark strukturierte oder unebene Fuß böden Die Bürste kann Kontakt zum Fußboden bekommen und diesen beschädigen Hochwertige handgeknüpfte Teppi che z B Berber Perser usw sowie extrem langflorige Teppiche und Teppichböden Es besteht die Ge fahr dass Fäden gezogen werden Anwendung der Elektrobürst...

Page 6: ...Stecken Sie diese Clipse in etwa gleichen Abständen auf den Saug schlauch Ein und Ausschalten Die Elektrobürste wird zusammen mit dem Staubsauger ein und ausgeschal tet Einzelne Staubsauger Modelle sind je doch mit einem Schalter ausgestattet mit dem Sie die Elektrobürste separat ein und ausschalten können Walzen Blockierschutz Die Kontrollleuchte an der Elektrobürste hat eine Doppelfunktion Sie l...

Page 7: ...e Borsten büschel ca 2 mm herausragen Das ist wichtig für den Bürsteffekt Sind die Borstenbüschel nach länge rem Gebrauch abgenutzt richten Sie die Walzenlager so aus dass zwei Kerben zur Bodenplatte der Bürste zeigen siehe rechter Bild ausschnitt Setzen Sie die Walzenabdeckung an und schließen Sie diese Abb j Ziehen Sie die Verschluss Schrauben fest Bei weiterem Verschleiß müssen Sie die Bürstenw...

Page 8: ...sing it before changing over accessories as well as for maintenance work and cleaning Switch off at the wall socket and unplug it Correct application The Miele Electrobrush is a motor driven accessory for use with Miele vacuum cleaners only It must not be used with vacuum cleaners produced by other manufacturers The Electrobrush must only be used in a domestic situation for vacuuming dry surfaces ...

Page 9: ...ectrobrush or their controls Technical safety Before using the Electrobrush for the first time ensure that the connection data on the vacuum cleaner s data plate voltage and frequency match the mains electricity supply exactly Check the Electrobrush electro suction hose and electro telescopic tube for any visible signs of damage before use Do not use if damaged While under guarantee repairs should...

Page 10: ...hile it is rotating Do not use the Electrobrush at head level Keep the Electrobrush away from curtains clothing etc Do not vacuum up ashes or coal whether glowing or apparently extinguished Do not vacuum up any inflammable or combustible matter or gases and do not vacuum in areas where such substances are stored Do not vacuum up any water liquid or damp dirt Wait until any freshly cleaned or shamp...

Page 11: ...be vacuumed using the Electrobrush Floor surfaces with a variable or uneven profile The brush might come into contact with the floor and cause damage Deep pile rugs and carpets or valuable hand knotted rugs and carpets e g Persian and oriental rugs etc There is a danger of the threads being pulled out If in doubt contact the carpet manufacturer retailer Operating the Electrobrush To achieve the be...

Page 12: ...roximately the same distance between each clip Switching on and off The Electrobrush is operated in conjunction with the vacuum cleaner Some models however are fitted with a switch which allows the Electrobrush to be switched on and off separately Blocked roller warning light The indicator light on the Electrobrush has two functions The light is yellow when the Electrobrush is switched on red if t...

Page 13: ...e left hand illustration The bristles protrude approx 2 mm This is important for the brushing effect If the bristles are slightly worn out Fit the supports so that two notches point towards the roller cover see right hand illustration Put the roller cover back on and close it see illustration j Tighten the locking screws If the bristles are totally worn out a replacement roller brush can be purcha...

Page 14: ...r Miele stofzui gers Het is niet toegestaan de borstel met stofzuigers van een an der merk te gebruiken De borstel is voor particulier huishoudelijk gebruik en wel voor het zuigen en borstelen van droge oppervlakken Ieder ander gebruik is niet toegestaan De specificaties van de borstel mogen niet worden gewijzigd Men sen en dieren kleding vacht etc mogen niet met de borstel wor den gezogen of gebo...

Page 15: ...ten beslist overeen stemmen Controleer de elektrische borstel de zuigslang en de telescopi sche zuigbuis voor gebruik op zichtbare beschadigingen Neem be schadigde onderdelen niet in gebruik Als de borstel de zuigslang en de telescopische zuigbuis binnen de garantieperiode defect raken mogen deze delen alleen door Miele worden gerepareerd anders vervalt de garantie Schakel na gebruik vóór het wiss...

Page 16: ...de as of kolen op Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op in verband met explosiegevaar Zuig ook nooit in een ruimte waar der gelijke stoffen opgeslagen liggen Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op Laat met water of sop gereinigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen voordat u gaat zuigen Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ont staat door onjuis...

Page 17: ...zich echter in de eerste plaats aan de reinigings en onder houdsinstructies van de fabrikant van de vloerbedekking Oppervlakken die niet mogen worden gezogen Vloeren met een grove structuur of met veel oneffenheden De borstel zou dan de vloer kunnen raken en deze kunnen beschadigen Hoogwaardige met de hand ge knoopte tapijten zoals berbers en Perzische tapijten alsmede hoogpo lige tapijten en vloe...

Page 18: ...r de bevestiging aan de zuigbuis reeds gepositioneerd zeven voor de geleiding langs de zuigslang verschuifbaar Steek deze klemmen telkens op on geveer dezelfde afstand op de zuig slang In en uitschakelen De borstel schakelt u samen met de stofzuiger in en uit Sommige stofzuigermodellen hebben een schakelaar om de borstel apart aan en uit te zetten Controlelampje blokkeerbevei liging Het controlela...

Page 19: ... de elektrische borstel te wijzen Zie links op de afbeelding Dan steken de borstelharen ca 2 mm naar buiten Dit is belangrijk voor het borsteleffect Zijn de borstelharen na langdurig ge bruik behoorlijk versleten Plaats de houders dan zo dat het ge deelte met de twee kerven naar de bodemplaat wijst Zie rechts op de afbeelding Plaats het deksel en sluit het zoals aangegeven op afbeelding j Draai de...

Page 20: ...e faire fonctionner cette électrobrosse sur des aspirateurs d autres fabricants Utilisez l électrobrosse exclusivement pour aspirer et brosser les surfaces sèches L électrobrosse ne doit pas être utilisée sur les ani maux et les hommes Tous les autres types d application les adaptations ou les modifica tions concernant l aspirateur sont interdites Les personnes qui ne sont pas en mesure d utiliser...

Page 21: ...emière fois Ces données doivent absolument coincider N utilisez pas l électrobrosse son flexible et le tube d aspiration s ils présentent des déteriorations Ne mettez jamais un aspirateur endommagé sous tension La réparation de l appareil pendant la période de garantie doit être effectuée exclusivement par un Service Après Vente agréé par le fabricant sinon vous perdrez le bénéfice de la garantie ...

Page 22: ...nts châles N aspirez pas de charbons incandescents ou de cendres même s ils semblent éteints N aspirez pas de produits ni de gaz inflammables ou explosifs N utilisez pas l aspirateur dans des locaux dans lesquels sont sto ckés ces produits N aspirez pas de liquides ou d éléments humides Laissez sé cher complètement les tapis et moquettes shampouinés avant de les aspirer Miele ne peut pas être tenu...

Page 23: ...mer aux conseils de nettoyage et d entretien du fabricant du revête ment de sol N utilisez pas l électrobrosse pour les sols à reliefs ou déformés L élec trobrosse risque d entrer en contact direct avec le sol et de l endomma ger les tapis de valeur tissés à la main berbères persans etc ainsi que les tapis et les moquettes à poils très longs Ces derniers risquent d être arrachés Utilisation de l é...

Page 24: ...les Positionnez les clips à égale distance les uns des autres sur le tube d aspi ration Mise en marche et arrêt L électrobrosse est enclenchée en même temps que l aspirateur Certains modèles d aspirateur sont équipés d une touche sur la poignée grâce à laquelle vous avez la possibilité d enclencher séparemment votre élec trobrosse Sécurité en cas de blocage du rou leau Le voyant sur l électrobross...

Page 25: ...e les poils de la brosse dépassent d environ 2 mm Ceci est important pour l effet de bros sage Si les poils sont usés au bout d un cer tain temps les logements du rouleau se position nent de manière à ce que les deux encoches indiquent la sole de la brosse voir croquis de droite Montez la protection du rouleau et verrouillez celle ci croquis j Serrez les vis à fond En cas d usure plus prononcée il...

Page 26: ... elettrica con aspirapolvere di altri produttori Utilizzare la spazzola elettrica solo per aspirare oggetti asciutti e per spazzolare pavimenti asciutti Non aspirare o spazzolare con la spazzola elettrica persone né animali Qualsiasi uso diverso da quello previsto modifiche o trasformazioni della spazzola non sono ammessi Le persone che per le loro capacità fisiche sensoriali o psichiche o per la ...

Page 27: ...etta dati dell aspirapolvere con quelli dell impianto elettrico Questi dati devo no assolutamente corrispondere Prima dell utilizzo controllare la spazzola elettrica il tubo aspiran te flessibile e quello rigido entrambi hanno contatti elettrici Non mettere in funzione componenti danneggiati Eventuali riparazioni in garanzia della spazzola elettrica e dei tubi aspiranti rigido e flessibile elettri...

Page 28: ...zzola elettrica ad altezza della testa Tenere lontani dalla spazzola oggetti come tende abiti sciarpe Non aspirare carbone o cenere ardenti o apparentemente spenti Non aspirare sostanze facilmente infiammabili o esplosive né gas non passare l aspirapolvere nemmeno in locali dove tali sostan ze sono depositate Non aspirare sostanze liquide né sporco umido Prima di passare l aspirapolvere su moquett...

Page 29: ...ra del rivesti mento fornite dal produttore Non si dovrebbero aspirare con la spazzola elettrica superfici molto strutturate oppure ir regolari la spazzola può infatti venire in contatto con la superficie del pavi mento e danneggiarlo tappeti pregiati intrecciati a mano ad es tappeti berberi persiani ecc e tappeti o moquette a pelo lungo pericolo di tirare i fili Modalità d uso della spazzola elet...

Page 30: ... fles sibile a distanze regolari Accensione e spegnimento La spazzola elettrica si accende e si spegne assieme all aspirapolvere Alcuni modelli di aspirapolvere sono tuttavia dotati di un interruttore che con sente di accendere o spegnere separa tamente la spazzola elettrica Protezione rullo tramite blocco La spia sulla spazzola elettrica ha una duplice funzione si accende di luce gialla quando la...

Page 31: ...tole sporgano per ca 2 mm La sporgenza delle setole è importante per l effetto di spazzolatura Se dopo lungo utilizzo le setole sono consumate orientare la sede del rullo in modo che le due tacche siano rivolte verso l alto si veda la parte destra della fi gura rimontare la copertura del rullo e ri chiudere fig j riavvitare le viti di chiusura In caso di ulteriore usura è necessario sostituire l i...

Page 32: ...con aspiradores de otros fabricantes Utilice el cepillo eléctrico exclusivamente para aspirar superficies secas y cepillar suelos secos No se deberá utilizar el cepillo eléctri co para aspirar o cepillar partes del cuerpo humano o de animales El resto de usos cambios y modificaciones del cepillo eléctrico quedan prohibidos Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física sensorial o ment...

Page 33: ...ctrica Es imprescindible que estos datos coincidan Compruebe antes de la puesta en servicio que el cepillo eléctri co la manguera eléctrica de aspiración y el tubo de aspiración te lescópico no presenten daños visibles No ponga nunca en funcio namiento componentes dañados Cualquier trabajo de reparación del cepillo eléctrico la manguera eléctrica de aspiración y el tubo de aspiración telescópico d...

Page 34: ... a objetos como cortinas prendas de vestir o bufandas No aspire ascuas ni carbón encendidos o aparentemente apaga dos No aspire sustancias fácilmente inflamables y explosivas gases No pase el aspirador en los lugares donde se encuentran almace nadas estas sustancias No aspire líquidos o suciedad húmeda Después de la limpieza húmeda de alfombras o moquetas con limpiadores de espuma cer ciórese de q...

Page 35: ...bricante de su revestimiento de suelo Con el cepillo eléctrico no debe aspirar Pavimentos que presenten fuertes texturas y superficies desiguales El cepillo podría entrar en contacto con el suelo y dañarlo Alfombras valiosas hechas a mano como alfombra bereberes persas etc así como alfombras o moquetas de pelo muy largo ya que es posible que se rompan y se desprendan hilos Modo de manejo del cepil...

Page 36: ...ngue ra aspiradora a una distancia regular Conexión y desconexión El cepillo eléctrico se conecta y desco necta junto con el aspirador No obstante algunos modelos de aspi rador van equipados con un interruptor con el cual se puede conectar y desco nectar el cepillo eléctrico por separado Seguro de bloqueo del rodillo El piloto de control en el cepillo eléctri co tiene una doble función Se ilumina ...

Page 37: ...e los penachos de cerdas sobresalgan aprox 2 mm permitiendo un óptimo efecto de cepillado Si los penachos de cerdas se desgas tan después de un cierto tiempo de uso ajuste los alojamientos del rodillo de modo que dos muescas señalen ha cia la placa de fondo del cepillo par te derecha de la figura coloque la tapa del rodillo y ciérrela fig j apriete los tornillos de cierre En caso de desgaste poste...

Page 38: ...a com aspiradores de outras marcas Utilize a escova eléctrica exclusivamente na aspiração de super fícies secas Pessoas e animais não devem ser aspirados com es cova eléctrica Outro tipo de utilização ou alterações são da responsabilidade do utilizador Pessoas que devido às suas capacidades físicas sensoriais ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento não es tejam em condições de u...

Page 39: ... da rede eléctrica Estes dados devem corresponder entre si Antes de utilizar a escova eléctrica a mangueira eléctrica e o tubo telescópico de aspiração verifique se existe algum dano visí vel Peças danificadas não podem ser postas a funcionar A reparação da escova eléctrica da mangueira de aspiração eléctrica e do tubo telescópico eléctrico durante o período de ga rantia só deverá ser executada po...

Page 40: ... aspiração afastada da sua cabeça duran te a aspiração Mantenha peças como por ex cortinados vestuário lenços etc afastados da escova eléctrica Não aspire carvão e objectos incandescentes ou que aparentem estar apagados Não aspire produtos de inflamação fácil explosivos ou gases Não aspire igualmente o local onde estes produtos estão armazena dos Não aspire líquidos nem sujidade húmida Tapetes ou ...

Page 41: ...gar deve seguir as indicações de limpeza e manu tenção indicadas pelo fabricante do material que vai ser aspirado Com a escova eléctrica não deve aspirar chão irregular A escova pode entrar em contacto com o chão e ficar da nificada tapetes valioso feitos à mão como por ex carpetes Persas etc assim como tapetes e alcatifas de pelo muito alto Existe perigo dos fios se rem puxados Utilização da esco...

Page 42: ...ar o cabo ao longo da mangueira deslocáveis Encaixe os clipes à mesma distância na mangueira de aspiração Ligar e desligar Ao ligar ou desligar o aspirador liga ou desliga a escova eléctrica Alguns modelos de aspiradores estão equipados com um interruptor para li gar e desligar a escova eléctrica Protecção de bloqueio do rolo A lâmpada de controle na escova eléc trica tem uma função dupla A lâmpad...

Page 43: ... feche um entalhe terá de ficar voltado para baixo tal como se vê na figura à es querda para que os pelos da escova fiquem aproximadamente 2 mm salien tes Isto é importante para obter bons resultados de aspiração Quando após um longo período de utilização a escova estiver gasta é necessário dar a volta ao apoio fi cando com os dois entalhes voltados para baixo tal como se vê na figura da direita V...

Page 44: ...åêôñéêÞò âïýñôóáò ìå óêïýðåò Üëëïõ êáôáóêåõáóôÞ äåí åðéôñÝðåôáé Ç ñÞóç ôçò çëåêôñéêÞò âïýñôóáò åßíáé ìüíï ãéá äïõëåéÝò ôïõ íïéêïêõñéïý óå óôåãíÝò åðéöÜíåéåò Äåí åðéôñÝðåôáé íá ôç ñçóéìïðïéÞóåôå óå áíèñþðïõò êáé æþá ÏðïéáäÞðïôå Üëëç ñÞóç ìåôáôñïðÝò Þ áëëáãÝò óôçí çëåêôñéêÞ âïýñôóá äåí åðéôñÝðïíôáé Äåí åðéôñÝðåôáé ç ñÞóç ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò êáé ôçò çëåêôñéêÞò âïýñôóáò áðü Üôïìá ôá ïðïßá ëüãù ôçò ...

Page 45: ...Þò ôÜóç êáé óõ íüôçôá ìå åêåßíá ôïõ çëåêôñéêïý äéêôý ïõ Ôá óôïé åßá ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá óõìöùíïýí ãéá íá áðïöýãåôå ôõ üí âëÜâç óôç óõóêåõÞ ÅëÝã åôå ôçí çëåêôñéêÞ âïýñôóá ôïí çëåêôñéêü óùëÞíá êáé ôïí çëåêôñéêü ôçëåóêïðéêü óùëÞíá ðñéí áðü ôç ñÞóç ãéá ïñáôÝò æçìéÝò ÌÝñç ôçò óõóêåõÞò ðïõ Ý ïõí õðïóôåß âëÜâç äåí ðñÝðåé íá ôßèåíôáé óå ëåéôïõñãßá ÅðéóêåõÝò óôçí çëåêôñéêÞ âïýñôóá óôïí çëåêôñéêü óùëÞíá êá...

Page 46: ...é ãéá ôïí åéñéóôÞ ÓùóôÞ ñÞóç Ìçí áêïõìðÜôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï êýëéíäñï ôçò âïýñôóáò Ìç óêïõðßæåôå ðïôÝ ìå ôç âïýñôóá êïíôÜ óôï ýøïò ôïõ êåöáëéïý Ìçí ðëçóéÜæåôå ðïôÝ ìå ôçí âïýñôóá êïõñôßíåò öïñÝìáôá Þ êáóêüë Ìçí åðé åéñÞóåôå ôçí áíáññüöçóç óôÜ ôçò êáé êÜñâïõíùí ðïõ ðéèáíþò íá ìçí Ý ïõí óâÞóåé ôåëåßùò Ìç óêïõðßæåôå åýöëåêôá Þ åêñçêôéêÜ õëéêÜ üðùò ãêÜæé êáé åðßóçò ìçí óêïõðßæåôå óå ìÝñç óôá ïðïßá áð...

Page 47: ...äùí êáôáëëçëüôåñï åßíáé ôï ðÝëìá äáðÝäïõ êáé áí õðÜñ åé ìéá âïýñ ôóá äáðÝäïõ Óçìáíôéêü üìùò åßíáé íá ëÜâåôå ðñþôá óïâáñÜ õðüøç óáò ôéò ïäçãßåò ðåñéðïßçóçò êáé êáèá ñéóìïý ðïõ óõíéóôÜ ï êáôáóêåõá óôÞò ôïõ áëéïý Þ ôçò ìïêÝôáò Äåí åðéôñÝðåôáé íá êáèáñßóåôå ìå áõôÞí ôçí çëåêôñéêÞ âïýñôóá íôïíá óáãñÝ Þ áíþìáëá äÜðåäá Ç âïýñôóá ìðïñåß íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôï äÜðåäï êáé íá ôïõ ðñïêáëÝóåé æçìéÜ ÕøçëÞò ðïé...

Page 48: ...éêü óùëÞíá óå óôáèåñÞ èÝóç åðôÜ ãéá ôç óôåñÝùóç ôïõ êáëùäß ïõ êáôÜ ìÞêïò ôïõ åëáóôéêïý óù ëÞíá ìåôáêéíïýìåíá Ôïðïèåôåßôå ôá êëéðò óå ßóåò ðåñß ðïõ áðïóôÜóåéò óôïí åëáóôéêü óù ëÞíá Ëåéôïõñãßá äéáêïðÞ Ç Ýíáñîç êáé ç ëÞîç ëåéôïõñãßáò ôçò çëåêôñéêÞò âïýñôóáò óõìâáäßæåé ìå áõôÞí ôçò óêïýðáò ÌåñéêÜ ìïíôÝëá óêïýðáò üìùò åßíáé åîïðëéóìÝíá ìå Ýíáí äéáêüðôç ìå ôïí ïðïßïí ìðïñåßôå íá èÝóåôå óå ëåé ôïõñãßá Þ ...

Page 49: ...ôçò âïýñôóáò âëÝðå áñéóôå ñü ôìÞìá åéêüíáò ãéá íá ðñïåîÝ åé ôï ðÝëïò ôçò âïýñôóáò êáôÜ ðåñßðïõ 2 éëóô Áõôü åßíáé óçìáíôéêü ãéá ôçí áðüäïóç ôçò âïýñôóáò ôáí ìåôÜ áðü áñêåôÞ ñÞóç öèáñåß ôï ðÝëïò ôçò âïýñôóáò ôïðïèåôåßôå ôçí õðïäï Þ ôïõ êõëßíäñïõ Ýôóé þóôå ïé äýï åãêïðÝò íá äåß íïõí ðñïò ôçí ðëÜêá äáðÝäïõ ôçò âïýñôóáò âëÝðå äåîéü ôìÞìá åéêüíáò ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé êõëßíäñïõ êáé ôï êëåßíåôå åéê j óöß...

Page 50: ...rilemez Elektrikli fýrçayý sadece evde ve ev benzeri ortamlarda kuru tozlarýn çekilmesi ve kuru zeminlerin fýrçalanmasý için kullanabilirsi niz Elektrikli fýrça çalýþýrken insanlara veya hayvanlara sürmeyiniz Amaç dýþý kullaným elektrikli fýrçada yapýlan deðiþiklikler kabul edile mez Hatalý veya kurallara aykýrý kullaným sonucunda ortaya çýkan zararlar dan üretici firma sorumlu tutulamaz Psikoloji...

Page 51: ...rýnýz Bunlar mutlaka uyuþmalýdýr Kullanmadan önce elektrikli fýrçada hortumda ve teleskop boruda bir hasar olup olmadýðýný kontrol ediniz Hasarlý parçalarý asla kullanmayýnýz Elektrikli fýrçanýn elektrikli çekiþ hortumunun ve elektrikli teleskop borusunun garanti süresi içindeki tamiri sadece Miele tarafýndan yetkilendirilmiþ servisler tarafýndan yapýlabilir Aksi halde bir sonraki arýzada garanti ...

Page 52: ...ikli fýrçadan uzak tutunuz Sigara veya sönmüþ gibi duran külleri veya kömürleri bu süpürge ile almayýnýz Elektrik süpürgeniz yanabilir Süpürgenizle ýslak zeminleri veya ýslak tozlarý almayýnýz Aksi hal de cihazýnýz arýzalanabilir ayrýca cereyan çarpmasýný önleyen ko ruyucu sistemi bozabilir Islatýlmýþ veya þampuanla yýkanmýþ halýlarýnýzýn önce tamamen kurumasýný bekleyiniz Üretici firma güvenlik t...

Page 53: ...trikli fýrçayý düzgün olmayan döþemelerde kullanmayýnýz Fýrça döþemeye zarar verebilir çok deðerli el dokumasý halýlarda ve halý kaplý zeminlerde örneðin Acem halýlarýnda veya uzun tüylü halýlarda veya halý kaplý zeminlerde kullanmayýnýz Halýnýn tüyleri fýrçanýn silindirine sarýlabilir Elektrikli Fýrçanýn Kullanýmý Temizlik sýrasýnda elektrikli fýrçayý bir ileri bir geri yürüterek tozlanmýþ zeminl...

Page 54: ...e hortum boyunca kabloyu sabitlemek için kullanýlýr Klipsler mümkün olduðunca eþit mesafelerde hortum üzerine sabitleyiniz Açma ve Kapama Elektrikli fýrça süpürge ile birlikte açýlýr ve kapatýlýr Elektrikli fýrçanýn ayrý olarak açýlýp kapandýðý elektrikli süpürge modelleri de mevcuttur Silindir Koruyucu Elektrikli fýrçadaki kontrol ýþýðýnýn ikili bir fonksiyonu vardýr Iþýk þöyle yanar fýrça çalýþý...

Page 55: ...dar dýþarý çýkabilir Fýrçanýn görevini yapabilmesi açýsýndan bu çok önemlidir Fýrçanýn kýllarý çok kullanmadan dolayý zamanla aþýnýr ve eskirse silindir yuvasýný iki çentik fýrçanýn altýna doðru bakacak þekilde ayarlayýnýz saðdaki resim kesitine bakýnýz Silindir kapaðýný yerine takýnýz ve kapatýnýz Resim j Kapaðýn vidalarýný sýkýþtýrýnýz Daha fazla aþýnmalarda fýrça silindirini tamamen deðiþtirmen...

Page 56: ... af tørre genstande og børstning af tørre gulve Den må aldrig anvendes på mennesker eller dyr Anden anvendelse eller ændringer af elektrobørsten er ikke tilladt Personer der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene støvsugeren og elektrobørsten sikkert må ikke anvende disse uden opsyn eller vejledni...

Page 57: ...on af elektrobørsten elektroslangen og elektro teleskop røret inden reklamationsfristens udløb bør kun foretages af Miele Teknisk Service da eventuelle efterfølgende skader ellers ikke er omfattet af Mieles reklamationsordning Sluk altid for støvsugeren efter brug inden skift af tilbehør og før rengøring vedligeholdelse Træk stikket ud af stikkontakten Støvsugeren og elektrobørsten må aldrig komme...

Page 58: ...rug ikke støvsugeren til letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser og ikke på steder hvor sådanne stoffer opbevares Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge væske eller fugtigt snavs op Rensede og vaskede små tæpper og væg til væg tæpper skal være helt tørre før de støvsuges Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader der måtte opstå som følge af forkert anvendelse fejlbetjening eller tils...

Page 59: ...vis ningerne fra producenten af gulvbe lægningen Følgende må ikke støvsuges med elektrobørsten Gulvbelægninger med kraftig struktur og meget ujævne gulve Børsten kan få kontakt med gulvet og beskadige det Ægte håndknyttede tæpper f eks berbertæpper og persiske tæpper og meget langluvede tæpper Elek trobørsten kan trække tråde ud Anvendelse af elektrobørsten Før elektrobørsten langsomt frem og tilb...

Page 60: ...ps på støvsugerslangen med nogenlunde lige stor afstand Elektrobørsten tændes og slukkes Elektrobørsten tændes og slukkes sam men med støvsugeren Enkelte støvsugermodeller er dog ud styret med en kontakt med hvilken elektrobørsten kan tændes og slukkes separat Advarsel ved blokering af valsen Kontrollampen på elektrobørsten har en dobbeltfunktion Den lyser gult når børsten er i brug rødt hvis børs...

Page 61: ...s at børsterne stikker ca 2 mm ud Dette er vigtigt for børsteeffekten Hvis børsterne er slidte efter længere tids brug skal valselejet vende således at to hak peger ned mod børstens bund plade se højre del af illustrationen Sæt valseafdækningen på og luk den ill j Stram skruerne Efter yderligere slitage skal hele børste valsen udskiftes Drivremmen udskiftes ill k og l For at kunne udskifte drivrem...

Page 62: ...ting av tørre gulv Mennesker og dyr må ikke støvsuges eller børstes Andre bruksmåter ombygginger eller forandringer av børsten er ikke tillatt Personer som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller pga sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene støv sugeren og elektrobørsten på en sikker måte må ikke bruke støv sugeren eller elektrobørsten uten tilsyn eller veilednin...

Page 63: ...lektrobørsten elektrosugeslangen og elektro teleskoprøret i garantitiden skal bare utføres av fagfolk som er auto risert av Miele ellers gjelder ikke noe garantiansvar ved påfølgende skader Slå alltid av støvsugeren etter bruk og før rengjøring vedlikehold Trekk støpselet ut av stikkontakten Elektrobørsten og støvsugeren må ikke dyppes i vann Rengjør delene kun med en tørr eller litt fuktig klut E...

Page 64: ...ller kull Ikke støvsug lett antennelige eller eksplosive stoffer eller gasser og ikke støvsug på steder hvor slike stoffer oppbevares Væsker og fuktig støv må ikke støvsuges Tepper og teppegulv som er våtrenset eller behandlet med sjampo må tørke helt før de støvsuges Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke forskriftsmes sig bruk feil betjening eller at sikkerhetsreglene ikke blir fulg...

Page 65: ... vedlikeholdsrådene fra produsenten av gulvbelegget Elektrobørsten skal ikke brukes på Sterkt strukturerte eller ujevne gulv Børsten kan komme i kontakt med gulvet og skade det Kostbare håndknyttete tepper f eks berbertepper persiske tepper osv samt ekstremt langflossete tepper og teppegulv Det er fare for at tråder kan bli trukket ut Bruk av elektrobørsten Før elektrobørsten langsomt frem og tilb...

Page 66: ... disse klipsene med omtrent like avstander på sugeslangen Inn og utkobling Elektrobørsten kobles inn og ut sam men med støvsugeren Enkelte støvsugermodeller er imidlertid utstyrt med en bryter Med den kan du koble elektrobørsten inn og ut separat Valse blokkeringsbeskyttelse Kontrollampen på elektrobørsten har en dobbeltfunksjon Den lyser gult når børsten er i bruk rødt når børstevalsen er blokker...

Page 67: ...tre bildeutsnitt for at busten skal stikke ca 2 mm ut Det er viktig for børsteeffekten Hvis busten er slitt etter langvarig bruk innstill valselageret slik at to hakk pe ker mot bunnplaten på børsten se høyre bildeutsnitt Sett på valsedekselet og lukk det ill j Skru til låseskruene Etter ytterligere slitasje må hele børste valsen skiftes ut Utskifting av drivrem ill k og l For å kunne skifte ut dr...

Page 68: ... inte användas tillsammans med dammsugare av andra fabrikat Använd elektroborsten uteslutande för att dammsuga torr smuts och torrt damm samt torra golv Elektroborsten får inte användas på människor och djur Alla andra användningsområden samt ombyggnader och ändringar av elektroborstens konstruktion är inte tillåtna Personer särskilt barn som inte kan använda dammsugaren och elektroborsten på ett ...

Page 69: ...elektroborsten elektrodammsugarslangen och elektroteleskopröret är skadade innan du använder dem Ta inte skadade delar i bruk Under den lagstadgade reklamationsfristen får reparationer en dast utföras av Miele service eller av Miele auktoriserad serviceverk stad annars kan garantibestämmelserna inte åberopas om det skulle uppstå fel på elektroborsten elektrodammsugarröret och elektroteleskopröret ...

Page 70: ...inte glödande aska eller kol Dammsug aldrig lättantändligt eller explosivt material eller gaser Dammsug inte heller på platser där sådana ämnen finns Dammsug inte vätskor eller annan fuktig smuts Låt våta eller schamponerade mattor torka helt innan du dammsuger dem Miele ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av att dammsugaren och elektroborsten har använts på annat sätt än de är avse...

Page 71: ...en av de ytor som ska dammsugas Elektroborsten lämpar sig inte för dammsugning av golv med grovt strukturmönster eller ojämna golv Elektroborsten kan komma i kontakt med golvet som kan skadas äkta handknutna mattor och mattor med extremt lång lugg Dessa ska inte heller dammsugas med det bat teridrivna motormunstycket Risken finns annars att trådarna dras ut Användning av elektroborsten Dra elektro...

Page 72: ...t fast placering Sju för att fästa kabeln längs sug slangen flyttbara Fäst clipsen i jämna avstånd på sugslangen Starta och stänga av elektro borsten Elektroborsten kopplas till och från samtidigt som dammsugaren Vissa modeller har dock en separat strömbrytare för elektroborsten Blockeringsskydd vals Elektroborstens kontrollampa har en dubbel funktion Den lyser gult när borsten är i drift rött när...

Page 73: ...ra delen av bilden så att borsten sticker ut ca 2 mm Det är viktigt för borst effekten Om borsten är utsliten efter en längre tids användning ska plastbrickan vändas så att två skåror pekar mot bottenplattan se högra delen av bilden ska bottenplattan fällas tillbaka bild j ska skruvarna dras åt Om borsten är mycket utsliten måste den bytas ut komplett Byte av drivrem bild k och l Öppna höljet för ...

Page 74: ...lmistajien pölyn imureissa Mattosuutinta saa käyttää vain kuivien pintojen imurointiin ja kui vien mattojen harjaamiseen Moottoroidulla mattosuuttimella ei saa imuroida eikä harjata ihmisiä eikä eläimiä Suuttimen kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä kuten myös kaiken laiset suuttimeen tehdyt jälkiasennus ja muutostyöt Henkilöt jotka eivät pysty käyttämään pölynimuria ja tätä matto suutinta turval...

Page 75: ... taajuus vastaavat matto suuttimen jännitettä ja taajuutta Näiden tietojen on ehdottomasti vastattava toisiaan Tarkista moottoroitu mattosuutin sekä sähköjohtimia sisältävä imu letku ja teleskooppiputki ulkoisten vaurioiden varalta ennen laitteen käyttöönottoa Jos osat ovat vahingoittuneet älä ota niitä käyttöön Takuuaikana tehtävät korjaukset moottoroituun mattosuuttimeen sekä sähköjohtimia sisäl...

Page 76: ...tyvillä kun moottori on käynnissä Pidä mattosuutin loitolla verhoista sekä hameista huiveista ja muista roikkuvista vaatteista Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa ja hiiltä tai edes sammunutta tuhkaa tai hiiltä Älä imuroi helposti syttyviä tai räjähtäviä nesteitä tai kaasuja Älä myöskään imuroi tiloissa jossa säilytetään tällaisia aineita Älä imuroi nesteitä tai märkää likaa Kun puhdistat kokolattiamat toj...

Page 77: ...ttisuutinta jos sellainen on Noudata aina ensisijaisesti imuroita van pinnan valmistajan puhdistus ja hoito ohjeita Älä käytä moottoroitua mattosuutinta seuraavilla pinnoilla Moniosaiset ja erittäin epätasaiset lattiat Harjatela voi ottaa kiinni lat tiaan ja vahingoittaa lattian pintaa Arvokkaat käsinkudotut matot mm persialais tai turkkilaismatot tai erit täin pitkänukkaiset matot Mattosuu tin vo...

Page 78: ...rtein tasavälein imuletkua pitkin Mattosuuttimen käynnistämi nen ja pysäyttäminen Moottorikäyttöinen mattosuutin käynnis tyy automaattisesti kun käynnistät pö lynimurin Vastaavasti mattosuutin py sähtyy kun kytket imurin pois päältä Joissakin pölynimureissa on kuitenkin erillinen moottoroidun mattosuuttimen käynnistys ja pysäytyskytkin Harjatelan tukkeutumissuoja Mattosuuttimen merkkivalolla on ka...

Page 79: ...asten oi kea korkeus on tärkeää suuttimen puh distustehon kannalta Kun harjatelan harjakset ovat jonkin ver ran kuluneet käännä harjatelan pidike siten että kaksi lovea osoittaa suuttimen pohjaa kohti ks kuva oikealla jolloin harjak set nousevat edellistä korkeammalle Aseta harjatelan kansilevy paikalleen ja sulje kansilevy ks kuva j Kiristä lopuksi kiinnitysruuvit kolikolla Kun harjatelan harjaks...

Page 80: ...ñîâ Miele Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîùåòêè ñîâìåñòíî ñ ïûëåñîñàìè äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé íå ðàçðåøàåòñÿ Èñïîëüçóéòå ýëåêòðîùåòêó òîëüêî äëÿ î èñòêè îò ïûëè ñóõèõ ïðåäìåòîâ è óáîðêè ñóõèõ ïîëîâ Íåëüçÿ èñòèòü ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîùåòêè ëþäåé è æèâîòíûõ Ëþáûå äðóãèå âèäû ïðèìåíåíèÿ ðåêîíñòðóèðîâàíèå ýëåêòðîùåòêè è ëþáûå èçìåíåíèÿ íåäîïóñòèìû Ëèöàì êîòîðûå ïî ñîñòîÿíèþ çäîðîâüÿ èëè èç çà îòñóòñòâèÿ îïûòà è ñîîòâåòñ...

Page 81: ...ñòîòà ñ äàííûìè ýëåêòðîñåòè Îíè äîëæíû îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàòü Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîùåòêè ýëåêòðè åñêîãî øëàíãà è ýëåêòðè åñêîé òåëåñêîïè åñêîé òðóáêè ïðîâåðÿéòå íåò ëè íà íèõ âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé Íå ïîëüçóéòåñü ïîâðåæäåííûìè äåòàëÿìè Ðåìîíò ýëåêòðîùåòêè ýëåêòðè åñêîãî øëàíãà è ýëåêòðè åñêîé òåëåñêîïè åñêîé òðóáêè âî âðåìÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà ìîæåò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ñë...

Page 82: ...ëèê Íå ïûëåñîñüòå ýëåêòðîùåòêîé âáëèçè ãîëîâû Äåðæèòå íà ðàññòîÿíèè îò ýëåêòðîùåòêè òàêèå âåùè êàê ãàðäèíû ïëàòüÿ øàëè Íå ïûëåñîñüòå ïåïåë óãîëü êîòîðûé òëååò èëè êàæåòñÿ ïîòóõøèì Íå ïûëåñîñüòå ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ èëè âçðûâîîïàñíûå âåùåñòâà èëè ãàçû à òàêæå ìåñòà ãäå õðàíÿòñÿ òàêîãî ðîäà âåùåñòâà Íå ïûëåñîñüòå æèäêîñòè è âëàæíóþ ãðÿçü Êîâðû è êîâðîâûå ïîêðûòèÿ ïîñëå âëàæíîé èñòêè èëè îáðàáîòêè ...

Page 83: ...î â ïåðâóþ î åðåäü ó èòû âàéòå óêàçàíèÿ ïî èñòêå è óõîäó ïðèâîäèìûå èçãîòîâèòåëÿìè íàïîëüíûõ ïîêðûòèé Íå ñëåäóåò ïûëåñîñèòü ñ èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîùåòêè ñèëüíî òåêñòóðèðîâàííûå èëè íåðîâíûå ïîëû Â ýòîì ñëó àå ùåòêà ìîæåò çàäåâàòü çà ïîë è ïîâðåæäàòü åãî âûñîêîêà åñòâåííûå êîâðû ðó íîé ðàáîòû íàïðèìåð áåðáåðèéñêèå ïåðñèäñêèå è ò ï à òàêæå êîâðû è êîâðîâûå ïîêðûòèÿ ñ î åíü äëèí íûì âîðñîì Â ýòîì ñë...

Page 84: ...ýòè êëèïñû âî âñàñûâà þùèé øëàíã ïî åãî äëèíå ïðèìåðíî åðåç ðàâíûå ïðîìåæóòêè Âêëþ åíèå è âûêëþ åíèå Ýëåêòðîùåòêà áóäåò âêëþ àòüñÿ è âûêëþ àòüñÿ îäíîâðåìåííî ñ ïûëåñîñîì Îäíàêî íåêîòîðûå ìîäåëè ïûëåñîñîâ îñíàùåíû âûêëþ àòåëåì ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî Âû ìîæåòå âêëþ àòü è âûêëþ àòü ýëåêòðîùåòêó íåçàâèñèìî îò ïûëåñîñà Çàùèòà ïðè áëîêèðîâêå âàëèêîâ Êîíòðîëüíàÿ ëàìïî êà íà ýëåêòðî ùåòêå âûïîëíÿåò äâîéíóþ ôó...

Page 85: ...ðèìåðíî íà 2 ìì Ýòî âàæíî äëÿ õîðîøåãî èñòÿùåãî ýôôåêòà Åñëè ïó êè ùåòèíû èçíîøåíû âñëåäñòâèå ïðîäîëæèòåëüíîé ýêñïë óàòàöèè âûðîâíÿéòå ïîäâåñêó âàëèêîâ òàêèì îáðàçîì òîáû äâå çàðóáêè óêàçûâàëè â ñòîðîíó íèæíåé íàïîëüíîé ïàíåëè ùåòêè ñì ïðàâûé ðèñóíîê Óñòàíîâèòå êîæóõ âàëèêîâ è çàêðîéòå åãî ðèñ j Çàòÿíèòå ïëîòíî çàïîðíûå âèíòû Ïðè äàëüíåéøåì èçíàøèâàíèè Âû äîëæíû áóäåòå ïîëíîñòüþ çàìåíèòü âàëèêè ùå...

Page 86: ...rzaczy Miele U ywanie elektroszczotki razem z odkurzaczami innych producen tów jest niedozwolone Stosowaæ elektroszczotkê wy cznie do odkurzania suchych za brudzeñ i szczotkowania suchych pod óg Nie wolno u ywaæ elek troszczotki do odkurzania lub szczotkowania ludzi i zwierz t Wszelkie inne zastosowania przebudowy i zmiany elektroszczotki s niedozwolone Osoby które ze wzglêdu na upoœledzenie psych...

Page 87: ... znamionowej odkurzacza napiêcie i czêstotliwoœæ pr du z parametrami sieci elektrycznej Dane te ko niecznie musz byæ zgodne Przed u yciem nale y sprawdziæ elektroszczotkê elektryczny w ss cy i elektrorurê teleskopow pod k tem widocznych uszkodzeñ Nie u ywaæ uszkodzonych elementów Naprawa elektroszczotki elektrowê a i elektrorury teleskopowej podczas okresu gwarancyjnego mo e zostaæ przeprowadzona ...

Page 88: ...troszczotk w pobli u g owy Przedmioty takie jak np firanki sukienki szaliki kable trzymaæ z dala od elektroszczotki Nie odkurzaæ arz cego siê lub pozornie wygas ego popio u lub wêgla Nie zasysaæ materia ów lub gazów atwopalnych lub wybucho wych ani nie odkurzaæ w miejscach gdzie s one sk adowane Nie zasysaæ cieczy i wilgotnych zabrudzeñ Dywany i wyk adziny czyszczone na mokro lub szamponem nale y ...

Page 89: ...zej kolejnoœci nale y prze strzegaæ wskazówek dotycz cych czyszczenia i konserwacji produ centa Pañstwa ok adziny pod ogo wej Elektroszczotk nie wolno odkurzaæ Pod óg z wyraŸn struktur lub nie równych Szczotka mo e wejœæ kon takt z tak pod og i j uszkodziæ Wartoœciowych rêcznie tkanych dy wanów np berberyjskich perskich itp jak równie dywanów i wyk adzin pod ogowych o d ugim w osiu Istnie je ryzyk...

Page 90: ... wê a ss cego przesuwane Za o yæ te klipsy na rurê ss c w przybli eniu w równych odstêpach W czanie i wy czanie Elektroszczotka w cza siê i wy cza ra zem z odkurzaczem Niektóre modele odkurzaczy s jednak wyposa one w prze cznik za pomoc którego mo na oddzielnie w czaæ i wy czaæ elektroszczotkê Ochrona przed zablokowaniem walca Lampka kontrolna na elektroszczotce spe nia dwie funkcje Œwieci siê na ...

Page 91: ...a czêœæ rysunku Jest to istotne dla osi gniêcia prawid owego efektu szczotkowania Jeœli w osie szczotki jest zu yte po d u szym u ytkowaniu nale y ustawiæ u o yskowanie walca w taki sposób eby w stronê p yty pod ogowej elektroszczotki by y skie rowane dwa naciêcia patrz prawa czêœæ rysunku Za o yæ pokrywê walca i j zamkn æ rysunek j Dokrêciæ œruby zamykaj ce W przypadku dalszego zu ycia nale y ca ...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...Änderungen vorbehalten SEB 216 SEB 217 4312 M Nr 07 871 111 01 ...

Search results

Summary of Contents for SEB 217

Reviews:

Related manuals for SEB 217

Brands by name

Popular brands

Miele SEB 217, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SEB 217

Reviews:

Related manuals for SEB 217

Brands by name

Popular brands