manualshive.com logo in svg

Miele APFD 200, Operating Instructions Manual, Page: 44 / 104

Share
Download
Miele APFD 200 Operating Instructions Manual Download Page 44

fi - Käyttötekniikkaa

44

Letkun liittäminen

Regulaattoriin letku on liitettävä telineeseen, jotta siihen saadaan oh-
jattua paineilmaa.

Pikaliitännät

Telineen pikaliitännät on varustettu suojatulpilla. Suojatulpat estävät
pesuveden kertymisen liitäntöihin.
Jos pikaliitäntöihin pääsee kertymään pesuvettä, se voi joutua re-
gulaattorin sisään ylipaineen vaikutuksesta.
Siksi käyttämättä jäävät pikaliitännät on aina suljettava suojatulpal-
la.

Valitse sovitin, jonka väri vastaa pidikkeen väriä.

Irrota suojatulppa pikaliitännästä.

Sovittimen
liittäminen

Työnnä letkun sovitekappale telineen 

 pikaliitäntään.

Liitännän mansetti painuu tällöin alaspäin. 

.

Kun mansetti ponnahtaa takaisin, se lukitsee letkun ilmatiiviisti paikal-
leen.

Summary of Contents for APFD 200

Page 1: ...satz da Brugsanvisning Indsats en Operating instructions Insert fi Käyttöohje Teline fr Mode d emploi Complément it Istruzioni d uso Inserto nl Gebruiksaanwijzing Inzet no Bruksanvisning Innsats sv Bruksanvisning Insats M Nr 12 219 740 ...

Page 2: ...2 de 4 da 15 en 26 fi 37 fr 48 it 60 nl 71 no 82 sv 93 ...

Page 3: ...r Transportverpackung 6 Nachkaufbares Zubehör 6 Sicherheitshinweise und Warnungen 7 Anwendungstechnik 8 Farbliche Markierung 8 Spülgut einordnen 9 Einsatz vorbereiten 9 Lungenautomaten vorreinigen 9 Lungenautomaten zerlegen 9 Lungenautomaten einsetzen 10 Schlauch anschließen 11 Einsatz komplett bestücken 12 Druckbehälter füllen 12 Einsatz in Beladungsträger stellen 13 Nach der Aufbereitung 13 ...

Page 4: ...ndlungsschritte Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt Beispiel Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern Sie die Einstellung mit OK Beispiel Wählen Sie eine Option aus Display Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift art gekennzeichnet Beispiel Speichern Begriffsdefinition Reinigungs automat In dieser Gebrauchsanweisung wer...

Page 5: ...maschine oder des Reinigungsgeräts sowie die In formationen der Hersteller der Lungenautomaten zu beachten Der Einsatz APFD 200 kann zusammen mit dem Oberkorb A 101 oder dem Unterkorb A 151 verwendet werden Fragen und technische Probleme Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an Miele Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs anweisung Ihres Reinigungsaut...

Page 6: ...portschäden Die Verpackungsma terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh stoffe und verringert das Abfallaufkommen Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück Nachkaufbares Zubehör Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich z B APFD 202 6 Adapter für di...

Page 7: ...amm sind in den Ge brauchsanweisungen der Zubehörteile beschrieben oder mit Miele abzustimmen Jegliche andere Verwendung Umbauten und Veränderungen sind un zulässig Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Einsätze ohne Spülgut im Reinigungsautomaten einer Grundreinigung unterzogen werden Kontrollieren Sie alle Wagen Körbe Module und Einsätze gemäß den Angaben im Kapitel Instandhaltungsmaßnahmen in der...

Page 8: ...pplun gen ausgestattet sein CEJN Serie 341 Parker Rectus Serie 25S Farbliche Markierung Die Kleinteile eines zerlegten Lungenautomaten werden in einem Fach des Kleinteilekorbs aufbereitet Markieren Sie die Fächer und die Ringhalterungen oder die Spülgutaufnahmen farblich damit die Klein teile nach der Aufbereitung dem passenden Lungenautomaten zuge ordnet werden können Dazu liegen den Einsätzen fa...

Page 9: ... Klein teilekörbe Lungenautomaten vorreinigen Prüfen Sie ob eine manuelle Vorreinigung des Lungenautomaten erforderlich ist um z B Rußanschmutzungen zu entfernen Falls erforderlich führen Sie die Vorreinigung nach den Vorgaben des Herstellers durch Lungenautomaten zerlegen Zerlegen Sie den Lungenautomaten nach den Vorgaben des Her stellers Legen Sie die Kleinteile in ein Fach eines Kleinteilekorbs...

Page 10: ...b Stecken Sie die Kupplung des Lungenautomaten mit der Öffnung nach unten in die Ringhalterung Für speziell geformte Lungenautomaten müssen die Ringhalterungen mit Adaptern APFD 202 ausgerüstet werden Die Adapter verlängern die Ringhalterungen und sorgen für einen besseren Halt Die Adapter APFD 202 erhalten Sie als nachkaufbares Zubehör ...

Page 11: ...en an kann diese beim Anschluss eines Lungenautomaten durch den Überdruck in den Automaten gedrückt werden Ungenutzte Schnellkupplungen müssen deshalb immer mit den Schutzkappen verschlossen werden Wählen Sie den Adapter mit der selben farblichen Markierung wie an der Ringhalterung Entfernen Sie die Schutzkappe von der Schnellkupplung Adapter anschließen Stecken Sie das Adapterstück des Schlauchs ...

Page 12: ...hälter füllen Verletzugsgefahr durch Druckluft Von dem Druckluftstrahl gehen Gefahren für den Anwender aus Die Anwender müssen im Umgang mit dem kundenseitigen Druck luftsystem geschult sein Die Druckluft muss mindestens Atemluftqualität entsprechen Be achten Sie dazu die nationalen und regionalen Bestimmungen Der Druckbehälter ist für einen Überdruck von 400 600 kPa ausge legt Schließen Sie den k...

Page 13: ...n nicht absolut dicht ist wird über die Zeit Druck abgebaut Wenn der Druck zu stark abfällt kann Spülflotte in die Lungenauto maten eindringen Versorgen Sie deshalb den Druckbehälter erst kurz vor einem Pro grammstart mit Überdruck Einsatz in Beladungsträger stellen Heben Sie den Einsatz an den seitlichen Griffen an Stellen Sie den Einsatz in den Beladungsträger der Spülmaschine oder des Reinigung...

Page 14: ...s 17 Bortskaffelse af emballagen 17 Ekstra tilbehør 17 Råd om sikkerhed og advarsler 18 Anvendelsesteknik 19 Farvet markering 19 Utensilierne placeres 20 Indsats forberedes 20 Lungeautomaterne forskylles 20 Lungeautomater skilles ad 20 Anbringelse af lungeautomaterne 21 Slange tilsluttes 22 Komplet fyldning af indsatsen 23 Trykbeholderen fyldes 23 Indsats anbringes i en modul vogn kurv 24 Efter re...

Page 15: ... sort firkant Udførelse af handlinger Foran handlinger der skal udføres vises et sort kvadrat Eksempel Vælg en valgmulighed med piletasterne og gem indstillingen med OK Eksempel Vælg en valgmulighed Display Udtryk der vises i displayet er angivet med en speciel skrifttype Eksempel Gem Begrebsdefinition Rengøringsma skine I denne brugsanvisning benævnes opvaskemaskinen eller rengørings og desinfekt...

Page 16: ...kal brugsanvisningen til op vaske eller rengøringsmaskinen samt oplysningerne fra producenten af disse lungeautomater følges Indsatsen APFD 200 kan anvendes sammen med overkurv A 101 eller underkurv A 151 Spørgsmål og tekniske problemer Kontakt Miele Service ved spørgsmål eller tekniske problemer Kon taktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengørings maskinen eller på www miele ...

Page 17: ...en beskytter mod transportskader Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø og affaldstekniske hensyn og kan således genbru ges Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af faldsproblemerne Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen brugsstation opsamlingssted Ekstra tilbehør Yderligere tilbehør kan købes ved henvendelse til Miele fx APFD 202 6 adaptere til at holde speci...

Page 18: ...e til tilbehøret eller kan afstemmes med Miele Enhver anden anvendelse ombygning og ændring må ikke finde sted Inden første brug skal der for nye indsatser udføres en grundren gøring uden utenslier i rengøringsmaskinen Kontroller alle vogne kurve moduler og indsatser dagligt i over ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol delse i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen Gen...

Page 19: ...kal være udstyret med en af følgende lynkoblinger CEJN serie 341 Parker Rectus serie 25S Farvet markering Smådelene fra en skilt lungeautomat genbehandles i et rum i kurven til smådele Marker rummene og ringholderne eller holderne til utensi lierne med farver så smådelene kan allokeres til de passende lunge automater efter genbehandlingen Til dette formål følger farvede skilte med indsatserne 2 pr...

Page 20: ... tilstødende rum i kurvene til smådele Lungeautomater ne forskylles Kontroller om det er nødvendigt at give lungeautomaten et manuelt forskyl fx for at fjerne sodtilsmudsninger Udfør om nødvendigt et forskyl efter producentens anvisninger Lungeautomater skilles ad Skil lungeautomaten ad i henhold til producentens angivelser Læg smådelene i et rum i kurven til smådele Læg ikke smådelene med åbninge...

Page 21: ...ng som på kurven til smådele Sæt lungeautomatens kobling ind i ringholderen med åbningen nedad Til specialformede lungeautomater skal ringholderne være forsynet med adaptere APFD 202 Adapterne forlænger ringholderne og sør ger for at de sidder bedre fast Adapterne APFD 202 kan købes som ekstratilbehør ...

Page 22: ...mler sig i lynkoblingerne kan dette trykkes ind i lun geautomaterne ved tilslutning af disse på grund af overtryk Ubenyttede lynkoblinger skal derfor altid forsynes med beskyttel seskapper Vælg adapteren med den samme farvemarkering som på ringholde ren Fjern beskyttelseskappen fra lynkoblingen Adaper tilsluttes Sæt slangens adapterstykke ind i indsatsens lynkobling Koblingens manchet trykkes derv...

Page 23: ...fyldes Fare for beskadigelser på grund af trykluft Brugeren kan blive udsat for fare på grund af trykluftstrålen Brugerne skal instrueres i håndtering af trykluftsystemet på opstil lingsstedet Trykluften skal min svare til kvaliteten af indåndingsluft Overhold i den forbindelse nationale og regionale bestemmelser Trykbeholderen er beregnet til et overtryk på 400 600 kPa Tilslut trykluftslangen til...

Page 24: ...langer ikke er helt tætte vil trykket falde med tiden Hvis trykket falder for meget kan vandet trænge ind i lungeauto materne Forsyn derfor først trykbeholderen med overtryk kort før en pro gramstart Indsats anbringes i en modul vogn kurv Løft indsatsen i grebene i siderne Stil indsatsen ind i opvaskemaskinens eller rengøringsmaskinens modul vogn kurv Efter rengøringen Følg ubetinget afsnittet Anv...

Page 25: ...al of the packing material 28 Optional accessories 28 Warning and Safety instructions 29 Areas of application 30 Colour coding 30 Preparing the load 31 Preparing the insert 31 Pre cleaning air regulators 31 Dismantling air regulators 31 Inserting air regulators 32 Connecting the hose 33 Completely loading the insert 34 Filling the pressure chamber 34 Placing the insert in the load carrier 35 After...

Page 26: ...s Additional information and comments are contained in a simple frame Operating steps Operating steps are indicated by a black square bullet point Example Select an option using the arrow buttons and save your choice with OK Example Select an option Display Display text can be identified from the special font Example Save Definition of terms Cleaning machine In these operating instructions the dis...

Page 27: ...he instructions issued by the manufacturer of the air regulators The APFD 200 insert can be used together with the A 101 upper bas ket or the A 151 lower basket Queries and technical problems If you have any queries or technical problems that you would like to discuss please contact Miele Contact details can be found at the back of the Operating Instructions for your washer disinfector or go to ww...

Page 28: ...ct against transportation damage The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the manufacturing process and also reduces the amount of waste in landfill sites Optional accessories The following and other accessories are available to order from Miele APFD 20...

Page 29: ...ents are described in the operating instructions of the components or are to be agreed with Miele Conversions modifications and any other use are not permitted Prior to being used for the first time new inserts must undergo thorough cleaning in the washer disinfector without load items Inspect all mobile units baskets modules and inserts as described in the Maintenance section of the operating ins...

Page 30: ...ped with one of the following quick release couplings CEJN series 341 Parker Rectus series 25S Colour coding The small parts of a dismantled air regulator are reprocessed in a compartment of the small part basket Colour code the compart ments and the ring holders or the load item carriers to ensure that the small parts can be assigned to the right air regulators after repro cessing Coloured tags 2...

Page 31: ...rly Pre cleaning air regulators Check whether the air regulator requires manual pre cleaning e g to remove soot If required carry this pre cleaning out in line with the manufac turer s instructions Dismantling air regulators Dismantle the air regulator in line with the manufacturer s instruc tions Place the small parts in a compartment in a small part basket Do not position small parts in such a w...

Page 32: ...art basket Insert the coupling of the air regulator with the opening facing downwards in the ring holder For specially shaped air regulators the ring holders must be equipped with the APFD 202 adapters The adapters extend the ring holders and ensure a better grip The APFD 202 adapter is available as an optional accessory ...

Page 33: ... quick release couplings then the pres sure can force this into the air regulator when it is connected Unused quick release couplings must therefore always be sealed with protective caps Select the adapter with the same colour coding as on the ring holder Remove the protective cap from the quick release coupling Connecting the ad apter Insert the hose adapter into the quick release coupling on the...

Page 34: ...air The jet of compressed air could be dangerous for the user Users must be trained on how to use the compressed air system on the customer s premises The compressed air must correspond to the quality of breathing air as a minimum For this observe the national and regional regula tions The pressure chamber is designed for pressure ranging from 400 600 kPa Connect the compressed air hose on the cus...

Page 35: ...e air regulators is not be abso lutely tight the pressure will drop over time If the pressure drops too much the wash water may enter the air regulators Therefore supply the pressure chamber with pressure as close to the programme start as possible Placing the insert in the load carrier Lift the insert at the side handles Place the insert in the load carrier of the dishwasher or the ma chine After...

Page 36: ...jetuspakkauksen uusiokäyttö 39 Erikseen ostettavat lisävarusteet 39 Tärkeitä turvallisuusohjeita 40 Käyttötekniikkaa 41 Värikoodaus 41 Välineiden asetteluohjeita 42 Telineen esivalmistelu 42 Regulaattorien esipuhdistus 42 Regulaattorien purkaminen osiin 42 Regulaattorin asettaminen telineeseen 43 Letkun liittäminen 44 Telineen varustus 45 Painesäiliön täyttö 45 Telineen asettaminen kuormausalustaa...

Page 37: ...ellä Toimintavaiheet Toimintavaiheet on merkitty tekstiin mustalla luetelmamerkillä Esimerkki Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja vahvista asetus va litsemalla OK Esimerkki valitse jokin vaihtoehto Näyttöruutu Näyttöruudun tekstit tunnistat fontista Esimerkki Tallenna Käsitteiden määrittely Kone Tässä käyttöohjeessa käytetään pesu ja desinfiointikoneesta lyhyy den vuoksi välillä nimi...

Page 38: ...n tai pesu ja desinfiointikoneen käyttöohjetta sekä käsiteltävien regulaattorien valmistajien ohjeita Teline APFD 200 voidaan asettaa joko yläkoriin A 101 tai alakoriin A 151 Kysymykset ja tekniset ongelmat Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia ota yhteyttä Mielen edustajaan Yhteystiedot löydät pesu ja desinfiointikoneen käyttöoh jeen takakannesta tai osoitteesta www miele professional c...

Page 39: ...uljetuksen aikana Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista mate riaaleista Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon säästät raaka aineita ja vä hennät syntyvien jätteiden Määrää Miele Kauppiaasi huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen Erikseen ostetta vat lisävarusteet Mieleltä voi tilata erikseen ost...

Page 40: ...tulla tai Mielen määräämällä tavalla Kaikenlainen muu käyttö ja tuotteen muuttaminen toiseen käyttötar koitukseen on ehdottomasti kielletty Puhdista uudet telineet ennen ensimmäistä käyttökertaa tyhjinä pe su ja desinfiointikoneessa Tarkasta päivittäin kaikkien vaunujen korien moduulien ja telinei den kunto pesu ja desinfiointikoneen käyttöohjeen kappaleessa Huoltotoimet annettujen ohjeiden mukaan...

Page 41: ...sarja 341 Parker Rectus sarja 25S Värikoodaus Aseta osiin puretun regulaattorin pienet osat pientavarakorin loke roon Jotta osaat käsittelyn jälkeen liittää osat takaisin oikeisiin regu laattoreihin merkitse lokerot ja pidikkeet vastaavin värikoodein Tätä varten telineiden mukana toimitetaan ripustettavia värillisiä kyltte jä 2 kpl kutakin väriä Kiinnitä saman värin yksi kyltti pidikkeeseen johon ...

Page 42: ...ärikoodi vastaa sen pikaliitännän värikoodia johon asetat regulaattorin Regulaattorien esipuhdistus Tarkasta onko siinä nokea tai muuta likaa joka vaatii manuaalista esipuhdistusta Suorita esipuhdistus tarvittaessa valmistajan ohjeiden mukaisesti Regulaattorien purkaminen osiin Pura regulaattori osiin valmistajan ohjeiden mukaisesti Aseta pienet osat yhteen pientavarakorin lokeroon Asettele pienet...

Page 43: ...avarakorin lokeron Liitä regulaattorin liitin aukko alaspäin rengasmaiseen pidikkeeseen Erikoismuotoiltuja regulaattoreita varten rengasmaiset pidikkeet täytyy varustaa sovittimilla APFD 202 Sovittimet pidentävät rengasmaisia pidikkeitä mikä auttaa pitämään regulaattoreja paremmin paikoillaan Sovittimia APFD 202 voit hankkia erikseen ostettavana lisävarustee na ...

Page 44: ...ikaliitäntöihin pääsee kertymään pesuvettä se voi joutua re gulaattorin sisään ylipaineen vaikutuksesta Siksi käyttämättä jäävät pikaliitännät on aina suljettava suojatulpal la Valitse sovitin jonka väri vastaa pidikkeen väriä Irrota suojatulppa pikaliitännästä Sovittimen liittäminen Työnnä letkun sovitekappale telineen pikaliitäntään Liitännän mansetti painuu tällöin alaspäin Kun mansetti ponnaht...

Page 45: ...euttama loukkaantumisvaara Paineilmasuihku aiheuttaa vaaraa käyttäjälle Käyttäjän on saatava koulutusta rakennuskohtaisen paineilmajär jestelmän käyttöön Paineilman on oltava vähintään hengitysilmalaatuista Noudata kan sallisia ja paikallisia määräyksiä Painesäiliö on suunniteltu 400 600 kPa ylipaineelle Liitä rakennuskohtainen paineilmaletku telineen painesäiliön pikaliin täntään Johda painesäili...

Page 46: ...jan mittaan laskea Jos paine laskee liikaa regulaattorin sisään voi päästä pesuvettä Liitä painesäiliö siksi paineilmaan vasta juuri ennen ohjelman käyn nistämistä Telineen asettaminen kuormausalustaan Nosta telinettä sen sivuilla olevista kahvoista Aseta teline astianpesukoneen tai pesu ja desinfiointikoneen kuor mausalustalle Käsittelyn jälkeen Noudata ehdottomasti myös astianpesukoneen tai pesu...

Page 47: ...en option 50 Consignes de sécurité et mises en garde 51 Technique d utilisation 52 Repère de couleur 52 Disposer la charge 53 Préparer le complément 53 Prélaver un appareil respiratoire 53 Démonter l appareil respiratoire 53 Installer un appareil respiratoire 54 Raccorder le tuyau 55 Équiper complètement le complément 56 Remplir un réservoir sous pression 57 Placer le complément dans le support de...

Page 48: ...r un simple cadre Étapes Un carré noir précède chaque étape de manipulation Exemple Choisissez une option à l aide des flèches puis sauvegardez ce ré glage en appuyant sur la touche OK Exemple Sélectionnez une option Écran Les expressions affichées à l écran sont identifiées par une police spéciale Exemple Enregistrer Définition Laveur Dans ce mode d emploi le laveur ou le laveur désinfecteur sera...

Page 49: ...sinfecteur ainsi que les consignes du fabricant des appareils respiratoires Le complément APFD 200 peut être utilisé en combinaison avec le panier supérieur A 101 ou le panier inférieur A 151 Questions et problèmes techniques Miele reste à votre disposition pour répondre à vos questions ou vous aider en cas de problème technique Vous trouverez nos coordonnées à la fin du mode d emploi du laveur dé...

Page 50: ...reil des dommages pouvant survenir pendant le transport Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d en faciliter le recyclage En participant au recyclage de vos emballages vous contribuez à économiser les matières premières et à réduire le volume des dé chets Votre revendeur reprend vos emballages Accessoires en option Les accessoires Miele suivants sont disponibles en ...

Page 51: ...faire l objet d une consultation auprès des experts Miele Toute autre utilisation ainsi que toutes les transformations et modifi cations sont interdites et potentiellement dangereuses Avant la première utilisation les nouveaux compléments sans charge doivent être soumis à un nettoyage de base dans le laveur Contrôlez quotidiennement l état des chariots paniers modules et compléments conformément a...

Page 52: ...ords rapides suivants CEJN série 341 Parker Rectus série 25S Repère de couleur Les petites pièces d un appareil respiratoire démonté sont traités dans un compartiment du panier pour petites pièces Utilisez des re pères de couleur pour les compartiments et les supports d anneaux ou les supports de vaisselle pour répartir au mieux les petites pièces après le traitement d appareil respiratoire Pour c...

Page 53: ...aver un appa reil respiratoire Vérifiez s il est nécessaire d effectuer un prélavage manuel de l ap pareil respiratoire par ex pour retirer des dépôts de suie Le cas échéant procédez au prélavage en respectant les indica tions du fabricant Démonter l ap pareil respiratoire Démontez l appareil respiratoire conformément aux instructions du fabricant Placez les petites pièces dans un compartiment d u...

Page 54: ...e couplage de l appareil respiratoire avec ouverture vers le bas dans le support annulaire Pour les appareils respiratoires à la forme spécifique les supports an nulaires doivent être équipés d adaptateurs APFD 202 Les adapta teurs permettent d allonger les supports annulaires et d assurer un meilleur maintien Vous pouvez vous procurer l adaptateur APFD 202 auprès de Miele ...

Page 55: ...pareil respiratoire est raccordé la surpression risque de refouler le bain lessiviel dans l appareil respiratoire C est pourquoi vous devez toujours fermer les raccords rapides in utilisés à l aide des capuchons de protection Choisissez l adaptateur avec le même code couleur que celui du support d anneau Retirez le capuchon de protection d un raccord rapide Raccorder l adap tateur Insérez l adapta...

Page 56: ...s correctement fixés ils risquent de blo quer les bras de lavage pendant le traitement Cela impacterait négativement la qualité du traitement Fixez tous les tuyaux à l aide des goupilles de sécurité du système de guidage de tuyau Équiper complè tement le complé ment Procédez de la même manière si vous souhaitez traiter d autres ap pareils respiratoires Pour terminer réinsérez les paniers pour peti...

Page 57: ...ocale en vi gueur Le réservoir sous pression est prévu pour une surpression comprise entre 400 kPa et 600 kPa Raccordez le tuyau d air comprimé du client au raccord rapide du réservoir sous pression du complément Alimentez le réservoir sous pression avec au moins 400 kPa de sur pression Dommage dus à la surpression sur les appareils respiratoires N appliquez pas une surpression de plus de 600 kPa ...

Page 58: ...itement étanche la pres sion diminue avec le temps Si la pression baisse trop le bain lessiviel peut pénétrer dans les appareils respiratoires Ne mettez donc le réservoir sous pression que juste avant le dé marrage du programme Placer le complément dans le support de charge Soulevez le complément par les poignées latérales Placez le complément dans le support de charge du laveur ou du laveur désin...

Page 59: ...per la sicurezza e avvertenze 63 Tecnica d impiego 64 Contrassegni colorati 64 Disporre il carico 65 Preparare l inserto 65 Prelavaggio dei dispositivi di respirazione polmonare 65 Scomporre i dispositivi di respirazione polmonare 65 Inserire i dispositivi di respirazione polmonare 66 Collegare il tubo 67 Caricare completamente l inserto 68 Riempire il contenitore della pressione 68 Posizionare l ...

Page 60: ...rali sono contraddi stinte da un sottile riquadro Operazioni A ogni operazione è anteposto un quadrato riquadro nero Esempio Selezionare un opzione con i tasti freccia e salvare l impostazione con OK Esempio Selezionare un opzione Display Le espressioni a display sono contrassegnate da un carattere partico lare Esempio Salva Definizione di termini Macchina In queste istruzioni d uso la lavastovigl...

Page 61: ...della macchina per il lavaggio nonché le informazioni dei pro duttori di dispositivi di respirazione polmonare L inserto APFD 200 può essere utilizzato con il cesto superiore A 101 o il cesto inferiore A 151 Domande e problemi tecnici Per domande oppure problemi tecnici rivolgersi a Miele I contatti so no riportati sul retro delle istruzioni d uso fornite assieme alla macchi na oppure sul sito www...

Page 62: ...mento finalizza ta alla reintegrazione nei cicli produttivi Conservare l imballaggio ori ginale e le parti in polistirolo per poter trasportare l apparecchio an che in un successivo momento Inoltre è necessario conservare l im ballaggio anche per l eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e o danni Riciclare i materiali permette da un lato di ridur...

Page 63: ...da concordare con Miele Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica sono vietati e possono ri velarsi pericolosi Prima dell uso i nuovi inserti devono essere sottoposti a un lavag gio di base nella macchina senza carico Controllare tutti i carrelli i cesti i moduli e gli inserti in base alle in dicazioni riportate al capitolo Manutenzione delle istruzioni d uso della macchina speciale per il lava...

Page 64: ...i rapidi serie CEJN 341 serie Parker Rectus 25S Contrassegni colorati Le parti piccole di un dispositivo per la respirazione polmonare ven gono trattate nello scomparto di un un cesto per la minuteria Con trassegnare con i colori gli scomparti e i supporti ad anello oppure i supporti per il carico affinché le parti piccole dopo il trattamento possano essere abbinate ai dispositivi di respirazione ...

Page 65: ...spirazione polmo nare Controllare se è necessario un prelavaggio manuale del dispositivo per eliminare p es sporco di fuliggine Se necessario eseguire questa operazione eventualmente in base alle indicazioni del produttore Scomporre i di spositivi di respi razione polmona re Scomporre il dispositivo di respirazione polmonare in base alle indi cazioni del produttore Disporre le parti piccole in uno...

Page 66: ...re l accoppiamento del dispositivo di respirazione polmonare nel supporto ad anello con l apertura rivolta verso il basso Per dispositivi di respirazione polmonare di forma speciale occorre dotare i supporti ad anello di adattatori APFD 202 Gli adattatori pro lungano i supporti ad anello e garantiscono maggiore stabilità Gli adattatori APFD 202 possono essere richiesti come accessori ...

Page 67: ... dispositivo di respirazione polmonare può accadere che la liscivia venga premuta in macchina dalla sovrapressione Accoppiamenti rapidi non utilizzati devono essere quindi sempre chiusi con le apposite cappe di protezione Selezionare l adattatore con lo stesso contrassegno a colori sul supporto ad anello Rimuovere la cappa di protezione da un accoppiamento rapido Collegare l adatta tore Infilare i...

Page 68: ...o essere rischi per l utente Gli utenti devono essere correttamente formati sull utilizzo del si stema di aria compressa in loco L aria compressa deve corrispondere almeno alla qualità dell aria Rispettare a tale scopo le normative nazionali e regionali Il contenitore della pressione è predisposto per una sovrapressione da 400 a 600 kPa Collegare il tubo di aria compressa del cliente all accoppiam...

Page 69: ... metico col tempo la pressione diminuisce Se la pressione cala troppo può penetrare liscivia nei dispositivi di respirazione polmonare Alimentare quindi il contenitore di pressione solo poco prima di av viare il programma con sovrapressione Posizionare l inserto nel supporto di carico Sollevare l inserto dalle maniglie laterali Posizionare l inserto nel supporto di carico della lavastoviglie o del...

Page 70: ...aal 73 Bij te bestellen accessoires 73 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 74 Gebruik 75 Kleurmarkering 75 Spoelgoed inruimen 76 Inzet voorbereiden 76 Ademluchttoestellen voorreinigen 76 Ademluchttoestellen demonteren 76 Ademluchttoestellen plaatsen 77 Slang aansluiten 78 Inzet volledig inruimen 79 Drukreservoir vullen 79 Inzet in beladingssysteem plaatsen 80 Na de behandeling 80 ...

Page 71: ...ent u aan een zwartom lijnd kader Handelingen Voor elke handeling staat een zwart blokje Voorbeeld Kies met de pijltoetsen een optie en sla de instelling op met OK Voorbeeld Kies een optie Display In het display getoonde weergaven herkent u aan een speciaal letter type Voorbeeld Opslaan Begripsdefinitie Reinigingsauto maat In deze gebruiksaanwijzing wordt de vaatwasser of het reinigings en desinfe...

Page 72: ...van de vaatwasser of het reinigingsapparaat en de informatie van de fabrikant van de ademluchttoestellen in acht wor den genomen Deze inzet APFD 200 kan samen met het bovenrek A 101 of onderrek A 151 gebruikt worden Vragen en technische problemen Neem bij vragen of technische problemen contact op met Miele De contactgegevens vindt u op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing van uw reinigingsauto...

Page 73: ...schade Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen bespaard en wordt er minder afval geproduceerd Uw vakhandelaar neemt de verpakking over het algemeen terug Bij te bestellen accessoires Meer accessoires zijn bij Miele verkrijgbaar optionee...

Page 74: ...ccessoires Neem zo nodig contact op met Miele Service Andere toepassingen aanpassingen en wijzigingen zijn niet toege staan Voor de eerste ingebruikneming moeten nieuwe inzetten zonder spoelgoed worden onderworpen aan een basisreiniging in een reini gingsautomaat Controleer dagelijks alle wagens rekken modulen en inzetten vol gens de aanwijzingen in het hoofdstuk Onderhoudsmaatregelen uit de gebru...

Page 75: ...volgende snelkoppelingen hebben CEJN serie 341 Parker Rectus serie 25S Kleurmarkering De kleine onderdelen van een gedemonteerd ademluchttoestel wor den in een vak van het rek voor klein serviesgoed behandeld Mar keer de vakken en de houders of rekken met kleuren zodat de kleine onderdelen na de behandeling aan het passende ademluchttoestel kunnen worden toegewezen Daarvoor worden met de inzetten ...

Page 76: ...uchttoe stellen voorreini gen Controleer of handmatige voorreiniging van het ademluchttoestel noodzakelijk is om bijv roet te verwijderen Indien nodig voert u de voorreiniging uit volgens de instructies van de fabrikant Ademluchttoe stellen demonte ren Demonteer het ademluchttoestel volgens de voorschriften van de fabrikant Plaats de kleine onderdelen in een vak van een rek voor kleine on derdelen...

Page 77: ...Steek de koppeling van het ademluchttoestel met de opening naar beneden in de houder Voor ademluchttoestellen met een speciale vorm moeten de houders van adapters APFD 202 voorzien worden De adapters verlengen de houders en zorgen ervoor dat ze steviger blijven staan De adapters APFD 202 kunt u bestellen als accessoires ...

Page 78: ...elt kan dit bij de aansluiting van een ademluchttoestel door de overdruk in het toe stel worden geperst Ongebruikte snelkoppelingen moeten daarom altijd met de be schermkappen worden afgesloten Kies de adapter met dezelfde kleurmarkering als de houder Verwijder de beschermkap van de snelkoppeling Adapter aansluiten Steek het adapteruiteinde van de slang in de snelkoppeling van de inzet De manchet ...

Page 79: ...onding door perslucht De persluchtstraal is gevaarlijk voor de gebruiker De gebruikers moeten getraind zijn in het omgaan met het pers luchtsysteem ter plaatse De perslucht moet minimaal overeenkomen met de kwaliteit van ademlucht Neem hiervoor de nationale en regionale voorschriften in acht Het drukreservoir is geschikt voor een overdruk van 400 600 kPa Sluit de persluchtslang ter plaatse op de s...

Page 80: ... helemaal dicht is wordt na verloop van tijd druk afgebouwd Als de druk te snel daalt kan er spoelwater in de ademluchttoestel len komen Voorzie daarom het drukreservoir pas kort voor de start van een programma met overdruk Inzet in beladingssysteem plaatsen Til de inzet aan de grepen aan de zijkant op Plaats de inzet in het beladingssysteem van de vaatwasser of de reinigingsautomaat Na de behande...

Page 81: ...ing av transportemballasjen 84 Ekstrautstyr 84 Sikkerhetsregler og advarsler 85 Anvendelsesteknikk 86 Farget markering 86 Plassering av utensilene 87 Gjøre klar innsatsen 87 Forrengjøring av lungeautomatene 87 Ta fra hverandre lungeautomatene 87 Sette inn lungeautomater 88 Koble til slangen 89 Fyll opp innsatsen 90 Fyll trykkbeholderen 90 Sett innsatsen inn i vognen kurven innsatsen o l 91 Etter k...

Page 82: ...gnet av en enkel ramme Trinnvis frem gangsmåte Foran hvert trinn er det plassert et sort kvadrat Eksempel Velg en opsjon ved hjelp av piltastene og lagre innstillingen med OK Eksempel Velg en opsjon Display Displaytekster vises med en spesiell skrifttype Eksempel Lagre Begrepsdefinisjon Rengjørings automat I denne bruksanvisningen blir oppvaskmaskinen eller rengjørings og desinfeksjonsautomaten be...

Page 83: ...til oppvaskmaskinen eller rengjøringsautomaten samt informasjonen fra produsenten av lungeautomatene Innsatsen APFD 200 kan brukes sammen med overkurven A 101 eller underkurven A 151 Spørsmål og tekniske problemer Ved ytterligere spørsmål eller tekniske problemer ta kontakt med Miele Kontaktinformasjon finner du på baksiden av bruksanvisningen til rengjøringsautomaten eller på www miele no profess...

Page 84: ...lasjen beskytter mot transportskader Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjenvinnes Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre avfall Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur Ekstrautstyr Følgende tilbehør kan etter ønske kjøpes hos Miele f eks APFD 202 6 adaptere for plassering av spesi...

Page 85: ...ingene til tilbehørsdelene eller så må de avklares med Miele Enhver annen bruk ombygginger og endringer er ikke tillatt Før de brukes for første gang må det foretas en grunnrengjøring av de nye innsatsene uten utensiler i rengjøringsautomaten Alle vogner kurver moduler og innsatser må kontrolleres daglig iht opplysningene i kapittelet Forebyggende vedlikehold i bruks anvisningen til rengjøringsaut...

Page 86: ... utstyrt med én av følgende hurtigkoblinger CEJN Serie 341 Parker Rectus Serie 25S Farget markering Smådelene til en demontert lungeautomat klargjøres i et rom i kurven for smådeler Marker rommene og ringholderne eller holderne til ut styret med farger slik at smådelene kan tilordnes den passende lun geautomaten etter klargjøringen Derfor er det lagt ved fargeskilt til innsatsene 2 pr farge Fest e...

Page 87: ...ne i kurvene til smådeler Forrengjøring av lungeautomatene Kontroller om det er nødvendig å forrengjøre lungeautomaten f eks for å fjerne sot Foreta forrengjøring ved behov i henhold til produsentens anvis ninger Ta fra hverandre lungeautomatene Ta fra hverandre lungeautomatene iht produsentens anvisninger Legg smådelene i et rom i en av kurvene til smådeler Ikke legg smådelene med åpningene opp s...

Page 88: ... som på kurven med smådeler Sett koblingen på lungeautomaten med åpningen ned i ring holderen Ringholderne utstyres med adapteren APFD 202 for lungeautomater som har en spesiell form Adapterne forlenger ringholderne og sørger for at de sitter bedre Adapterne APFD 202 kan kjøpes som ekstrautstyr ...

Page 89: ...et samler seg vaskevann i hurtigkoblingene kan overtrykket presse det inn i lungeautomaten ved tilkobling Steng alltid hurtigkoblinger som ikke er i bruk med beskyttelses hettene Velg adapteren med samme fargemarkering som på ringholderen Fjern beskyttelseshetten fra hurtigkoblingen Koble til adapteren Sett slangens adapterstykke inn i hurtigkoblingen på innsats Mansjettens kobling blir trykket ne...

Page 90: ...isiko for skader på grunn av trykkluft Trykkluftstråler kan innebære fare for brukeren Brukeren må være skolert i håndteringen av trykkluftsystemet på oppstillingsstedet Trykkluften må minimum tilsvare kvaliteten på innåndingsluften Følg nasjonale og regionale bestemmelser Trykkbeholderen er beregnet for et overtrykk fra 400 600 kPa Koble trykkluftslangen på stedet til trykkbeholderens hurtigkobli...

Page 91: ... lungeautomatenes slanger Hvis trykket faller for mye kan vaskevannet trenge inn i lungeauto matene Vent derfor med å forsyne trykkbeholderen med overtrykk til like før programstart Sett innsatsen inn i vognen kurven innsatsen o l Løft innsatsen i håndtakene på siden Sett innsatsen inn i vognen kurven innsatsen o l i oppvask maskinen eller rengjøringsautomaten Etter klargjøring Les kapittelet Anve...

Page 92: ... Transportförpackning 95 Extra tillbehör 95 Säkerhetsanvisningar och varningar 96 Användningsteknik 97 Färgmarkering 97 Placera diskgods 98 Förbereda insatsen 98 Förrengöra andningsventiler 98 Ta isär andningsventiler 98 Sätta in andningsventiler 99 Ansluta slangen 100 Fylla insatsen komplett 101 Fylla tryckbehållaren 101 Ställa insatsen i diskhållaren 102 Efter rengöringen 102 ...

Page 93: ...ruktioner Framför varje steg i en instruktion finns en svart kvadrat Exempel Välj ett alternativ med hjälp av pilknapparna och spara inställningen med OK Exempel Välj ett alternativ Display Text som visas i displayen står med ett speciellt typsnitt Exempel Spara Begreppsförklaring Maskin I denna bruksanvisning beskrivs en diskmaskin eller diskdesinfektor ibland enbart som maskin Diskgods Begreppet...

Page 94: ...kmaskinen respektive diskdesinfektorn och informa tionen från tillverkaren av andningsventiler Insatsen APFD 200 kan användas tillsammans med överkorg A 101 eller underkorg A 151 Frågor och tekniska problem Vid frågor eller tekniska problem vänder du dig till Miele Kontakt uppgifter hittar du på baksidan av bruksanvisningen för maskinen eller på www miele professional se ...

Page 95: ...dar mot transportskador Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara Förpackning emballage som återförs till materialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall Extra tillbehör Ytterligare tillbehör är tillval och kan köpas hos Miele som till exem pel APFD 202 6 adaptrar för placering av speciellt formade andnings ventiler till e...

Page 96: ... i respektive bruksanvisning eller måste stämmas av med Miele Alla andra användningar ombyggnader och förändringar är otillåtna Innan den första idrifttagningen måste nya insatser rengöras grundligt utan diskgods i diskdesinfektorn Kontrollera alla vagnar korgar moduler och insatser enligt anvis ningarna i avsnittet Underhållsåtgärder i diskdesinfektorns bruksan visning Rengör endast diskgods som ...

Page 97: ...en av följande snabbkopplingar CEJN Serie 341 Parker Rectus Serie 25S Färgmarkering De små delarna från andningsvetiler som tagits isär läggs i ett av facken i korgen för små delar För att enklare veta vilka delar som hör till andningsventilerna respektive andningsskyddsmaskerna så ska facken och ringhållarna eller diskhållarna markeras med olika färger För detta medföljer hängskyltar i olika färg...

Page 98: ...ehåller korgarna med smådelar Förrengöra and ningsventiler Kontrollera om en manuell förrengöring krävs till exempel för att ta bort sot Om det är så ska rengöringen utföras enligt tillverkarens anvisning ar Ta isär andnings ventiler Ta isär andningsventilen enligt tillverkarens anvisningar Lägg de små delarna i ett av facken i korgen för små delar Lägg inte små delar så att vatten kan samlas i de...

Page 99: ...korgen för små delar Sätt in andningsventilens koppling i ringhållaren med öppningen neråt För andningsventiler med en speciell form måste ringhållarna förses med adaptrarna APFD 202 Adaptrarna förlänger ringhållarna och gör att diskgodset sitter bättre Adapter APFD 202 finns att köpa som extra tillbehör ...

Page 100: ... diskvatten i snabbkopplingarna så kan det på grund av övertrycket tryckas in i diskmaskinen vid anslutning av andningsventilen Oanvända snabbkopplingar måste därför alltid stängas med skydd skåporna Välj den adapter som har samma färgmarkering som ringhållaren Ta bort skyddskåpan från snabbkopplingen Anslut adapter Sätt i slangens adapterstycke i insatsens snabbkoppling Kopplingens manschett tryc...

Page 101: ...av tryckluft Tryckluftstrålen kan innebära fara för användaren Användarna måste undervisas om hanteringen av tryckluftsystemet på uppställningsplatsen Tryckluften måste minst motsvara kvaliteten på andningsluften Följ de nationella och lokala föreskrifterna Tryckbehållaren är avsedd för ett övertryck på 400 600 kPa Anslut tryckluftsslangen på uppställningsplatsen på snabbkoppling en till tryckbehå...

Page 102: ...och andnings ventilernas slangar inte är helt tät leder det till att trycket minskar med tiden Om trycket minskar för mycket så kan diskvatten tränga in i ventil mekanismen Se därför till att tillföra tryckbehållaren med övertryck så nära en programstart som möjligt Ställa insatsen i diskhållaren Lyft insatsen i handtagen på sidan Ställ insatsen i diskhållaren i maskinens diskutrymme Efter rengöri...

Page 103: ......

Page 104: ...arl Miele Straße 29 33332 Gütersloh Germany Manufacturer Manufacturing site Miele Cie KG Mielestraße 2 33611 Bielefeld Germany Internet www miele com professional Änderungen vorbehalten 2022 09 28 M Nr 12 219 740 00 ...

Reviews:

No comments