Mi-T-M HEO Series Operating Instructions Manual Download Page 65

Page: 65 / 94

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente

felicitaciones por haber adquirido su nueva lavadora de presión de la seRie heo. puede estar seguro de que su lava-

dora de presión fue construida y diseñada pensando en la calidad y la eficacia de funcionamiento. Cada componente

ha sido probado rigurosamente para asegurar el nivel más alto de confiabilidad.

Este manual del operador fue preparado para su beneficio. Si lee y sigue los sencillos pasos de seguridad, instalación,

operación y mantenimiento, así como de diagnóstico y solución de fallas que se describen en este manual, su nueva

lavadora de presión le ofrecerá muchos años de operación sin problemas. El contenido de este manual se basa en la

información más reciente del producto, disponible al momento de la publicación. Manufacturar se reserva el derecho

de hacer cambios de precio, color, materiales, equipo, especificaciones o modelos en cualquier momento sin previo

aviso.

Una vez que haya sacado la unidad de su caja, anote inmediatamente el número de serie en el espacio proporcionado

a continuación.

Número de serie:

_____________________

Debe inspeccionar el equipo para determinar si hay señas de daño evidente u oculto ocurrido durante la transportación.

Si se encuentra algún daño, presente una queja con la compañía de transportación inmediatamente. Asegúrese de que

todas las partes dañadas sean reemplazadas y que los problemas mecánicos y eléctricos sean corregidos antes de

operar la unidad. Si requiere de servicio, llame a la oficina de servicio a clientes.

Por favor, prepare la siguiente información cada vez que efectúe una llamada de servicio:

1.  Número de modelo
2.  Número de serie
3.  Fecha y lugar de compra

INTrODuCCIóN

Estos párrafos están rodeados por un “CuADrO DE AvIsO DE sEgurIDAD”. Este

cuadro se usa para especificar y enfatizar las advertencias de seguridad que se deberán

cumplir al operar esta lavadora a presión. Junto con las Advertencias de Seguridad se

encuentran “palabras clave” que designan el grado o nivel de riesgo. Las “palabras

clave” usadas en este manual son las siguientes:

Peligro:

Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse,

CAusArÁ

lesiones graves o fatales

AdvertenciA:

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,

pODríA causar

lesiones graves o fatales

PrecAución:

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,

pODríA causar una

lesión menor o moderada

Los símbolos a la izquierda de este párrafo son “símbolos de aviso de seguridad”. Estos

símbolos se usan para señalar puntos o procedimientos que podrían ser peligrosos

para usted o para otras personas que usen este equipo.

Siempre proporcione una copia de este manual a quien use este equipo, lea todas

las instrucciones antes de operar esta lavadora a presión y especialmente señale las

“advertencias de seguridad” para prevenir posibles lesiones al operador.

¡ImpOrTANTE!

Summary of Contents for HEO Series

Page 1: ...37 1085 E F S 120209 Operating Instructions for HEO SERIES Hot Water Pressure Washers CAUTION RISK OF INJURY READ MANUAL BEFORE OPERATING This manual is an important part of the pressure washer and must remain with the unit when you sell it ...

Page 2: ...ARATION 16 18 ATTIRE 16 PRE START 16 BURNER FUEL TANK 16 UNLOADER 16 QUICK CONNECT NOZZLES 17 NOZZLE CONNECTION 17 DUAL LANCE ASSEMBLY WITH ADJUSTABLE PRESSURE 18 PRE START SAFETY INSPECTION 18 OPERATING INSTRUCTIONS 20 22 FLUSHING THE SYSTEM 20 COLD WATER OPERATION 20 HOT WATER OPERATION 21 CLEANING WITH DETERGENTS 21 SHUTDOWN 22 OPTIONS 22 MAINTENANCE 23 26 PREVENTIVE MAINTENANCE 23 DELIME COIL ...

Page 3: ...situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury The symbols set to the left of this paragraph are Safety Alert Symbols These symbols are used to call att...

Page 4: ...ater etc whichutilizesapilot light or sparking device Do not allow lint or dust to collect in burner area Do not use this pressure washer to spray flammable material Do not smoke while filling burner fuel tank Neverfilltheburnerfueltankwhilethepressure washer is running or hot Allow to cool two minutes before refueling Do not refuel in a poorly ventilated area Always refuel slowly to avoid the pos...

Page 5: ... the buildup of dangerous carbon monoxide gases Beware of poorly ventilated areas or areas with exhaust fans which can cause poor air exchange Follow all safety instructions provided with the materials you are spraying Use of a respirator may be required when working with some materials Do not use this pressure washer to dispense hazardous materials RISK OF ASPHYXIATION SAFETY WARNINGS READ ALL SA...

Page 6: ...o not touch machine while standing in water or with wet hands Never let the electrical supply or any connections lay in the water DO NOT direct spray on or into electrical installations of any kind This includes electrical outlets light bulbs fuse boxes transformers the unit itself etc DO NOT allow metal components of the pressure washer to come in contact with live electrical components Any elect...

Page 7: ... If evidence of failure exists promptly replace all suspect hoses to prevent the possibility of injury from the high pressure spray If a hose or fitting is leaking NEVER PLACE YOUR HAND DIRECTLY ON THE LEAK Before using pressure washer or when quick connecting high pressure hoses and spray nozzles be certain the collar on the female quick connect is locked securely to prevent accidental discharge ...

Page 8: ...thout first allowing the unit to thaw Never allow any part of your body to contact the heat exchanger or the vent piping POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION HAZARD Serious injury may occur to the operator from moving parts on the pressure washer Do not operate the unit without all protective covers in place or make any adjustments without shutting off the pressure washer relieving pressure and discon...

Page 9: ...and balance at all times NEVER trigger the gun while on a ladder or roof ALWAYS hold on firmly to the gun lance assembly when starting and operating the unit Failure to do so can cause the lance to fall and whip dangerously Know how to stop the pressure washer and bleed pressures quickly Be thoroughly familiar with controls DO NOT leave pressurized unit unattended Shut off the pressure washer and ...

Page 10: ...10 Operator s Manual HEO series features HEO SERIES FEATURES 112309 CH ...

Page 11: ...15 Electrical Enclosure 16 Adjustable Thermostat 17 Electrical Junction Box 18 Float Tank W filter 19 Water Inlet 20 Burner W Fuel Filter Water Separator 21 Pressure Relief Valve 22 Decal Nozzles 23 Decal Electric Box Switches Pump burner 24 Decal Operation 25 Decal Detergent Valve 26 Decal Warning Risk Of Injury exposed Pulleys 27 Decal Warning caution 28 Hinged Access Door 29 Decal Warning Hot S...

Page 12: ... where flammable gas vapors may be present b with insufficient ventilation c where there is evidence of oil or fuel leaks RISK OF EXPLOSION OR FIRE DO NOT PLACE UNIT IN AN AREA WHERE FLAMMABLE GASVAPORSMAYBEPRESENT A SPARK COULD CAUSE AN EXPLOSION OR FIRE RISK OF UNIT BURSTING do not locate the unit in freezing environments risk of asphyxiation use this product only in wellventilatedareas the exha...

Page 13: ... Canada Refer to the CSA B149 1 Gas Installation Code If the flue pipe exceeds 10 feet in length or contains more than two elbows the natural draft may be eliminated and the burner will not ignite DO NOT install a movable flue pipe damper 4 If the unit is being installed in an enclosed room provide adequate air for combustion by installing openings to the room near the ceiling for ventilation and ...

Page 14: ...Water Inlet on the unit b Water supply hose to the Pressurized Water Supply 4 Follow the incoming water requirements listed below a Water pressure must be between a minimum of 20 pounds per square inch PSI and a maximum of 65 PSI b Incoming GPM must be approximately one gallon more than the outgoing GPM stated on the pressure washer I D Plate You can check GPM by timing how long it takes to fill a...

Page 15: ...nit I D Plate and is the voltage correct VENTILATION 1 Are the correct flue pipe and draft hood sizes employed 2 Is there adequate ventilation for burner combustion 3 Is the unit properly vented to allow adequate air flow 4 Is exhaust stacked to outside atmosphere GENERAL 1 HavealloperatorsusingthisunitreadtheInstallationandOperator s Manual and understood all safety warnings 2 Has the unit been i...

Page 16: ...detergent 3 Inspect the water inlet strainer Clean or replace if necessary See Water Supply 6 pg 14 ILLUSTRATION 6 PUMP REAR OIL GAUGE burner fuel tank 1 Review Risk of Explosion or Fire pg 4 before fueling 2 Locate the Safety Decals on your unit and heed their warnings 3 Fill the burner fuel tank with good quality clean No 1 or No 2 fuel oil diesel or kerosene Do not use gasoline unloader The unl...

Page 17: ... is a flushing nozzle This pattern is best suited for flushing dirt mud and grime Uses Wet sweeping leaves from walk curbs and driveways cleaning stable floors washing swimming pool bottoms degreasing engines b On units with steam option this nozzle is used for 250 F Wet Steam operation This nozzle is sized for operation with the unloader and steam valve where applicable to provide hig pressure we...

Page 18: ... low enough this injector on the pressure washer will draw detergent into the system A water detergent mixture exits from both the spray nozzle and detergent nozzle 1 Before starting the unit perform the following procedures a Check all hose connections to ensure they are securely tightened b Inspect for system water and oil leaks c Inspect high pressure hoses for kinking cuts and leaks If a cut o...

Page 19: ...attempt to operate this pressure washer until you have read and understood all safety precautions and instructions listed in this manual follow the maintenace instructions specified in the manual incorrect operation of this unit can cause serious injury do not alter or modify this equipment in any manner ...

Page 20: ...OSE AT LEAK TURN UNIT OFF IMMEDIATELY Replace hose before using the unit See Risk of Injection warnings pg 7 Be sure that all damaged parts are replaced and that the mechanical problems are corrected prior to operation of the unit 7 At this point the unit is operating as a cold water pressure washer Trigger the gun several times and try adjusting the water pressure by rotating the grip on the dual...

Page 21: ...the trigger In a few moments a detergent water mixture will exit the nozzle Start spraying the lower portion of the surface being cleaned and move up using long overlapping strokes Applying from the bottom up helps avoid streaking Allow to soak briefly Avoid working on hot surfaces or in direct sunlight to minimize the chances of the detergent drying which may result in damaging surfaces Be certai...

Page 22: ...ts are controlledbyachemicalsolenoidaddedtothemainunitandcontrolswitches on the remote boxes The maximum run for the remote wiring are as follows 14 Gauge Wire 200 feet 16 Gauge Wire 100 feet TIME DELAY SHUTDOWN The time delay shutdown option provides an adjustable automatic shutdown for the main unit The factory presets the time delay shutdown interval at 2 1 2 minutes This option overrides the o...

Page 23: ...the drain line See illustration 13 4 Letalltheoildrainfromthepumpandreplacedrainplug Dispose of used oil according to local state and national regulations 5 Fill the pump crankcase to the notch on the dipstick with pump oil SAE20 or 30 non detergent Do not overfill BELT TENSION Ensureunitisoff Removethesidepanelorliftlidtoinspectthev belts forwearandtightness Ifthev beltneedstobereplacedortightene...

Page 24: ...just the air supply to the combustion chamber This adjustment will maximize burner efficiency and avoid inefficient operation or excessive sooting of the heat exchanger coil A smoke spot test is recommended during any air shutter and band adjustment If you do not have the equipment to perform a smoke spot test follow the procedures listed below 1 The machine must be running and the burner ON 2 Loo...

Page 25: ...ou can protect your unit by following one of the procedures listed below AIR BLOWOUT 1 Remove the nozzle from the wand assembly Squeeze the trigger until water ceases to exit the wand assembly 2 Connect an air fitting from an air hose to the strainer fitting in the float tank 3 Run compressed air into the system to remove all water from the system ANTIFREEZE SOLUTION 1 Pour a 50 50 mixture of anti...

Page 26: ...X X X X Check burner air adjustment X X X X Test water pressure X X X X Test water temperature X X X X Replace fuel filter X X Test fuel pressure X Delime coil X Test voltage and amp draw X Inspect fuel pump filter X Check burner electrodes X Replace fuel nozzle X Should be performed by an authorized service technician The pump oil must be changed after the first 50 hours of operation and every 50...

Page 27: ...ting knob Refer to Cleaning With Detergents pg 21 Remove clean or replace Motor will not run No discharge at nozzle when trigger mechanism is squeezed Low or fluctuating pressure Oil appears milky or foamy Oil leaking from pump Detergent will not siphon Water flows back into detergent container Circuit overload Secondary circuit overload Motor overload Water turned off Inadequate water supply Pump...

Page 28: ...ct Customer Service Replace Verify burner switch is in the ON position May occur in cool humid conditions See pg 21 IMPORTANT notation Replace Water flows from the nozzle when the trigger gun is locked in OFF position Burner will not ignite Water is leaking under heat exchanger coil Trigger gun is malfunctioning Switch is defective Adjustable Thermostat is defective or in the Off position No volta...

Page 29: ...authorized service technician Dirty fuel nozzle Replace Improper air adjustment setting Adjust as explained on page 24 Burner discharges white smoke Low on fuel Refuel If white smoke persists contact Customer Service Low fuel pressure Check fuel pump pressure adjust or replace if needed Pressure should be checked by an authorized service technician Fuel pickup screen is obstructed Contact Customer...

Page 30: ...ion during the warranty period In any event reimbursement is limited to the purchase price paid exclusions 1 Engine motor is covered under separate warranty by its respective manufacturer and is subject to the terms set forth therein 2 Normal wear parts Pump Packings Spray Nozzles Pump Valves Detergent Valves Quick Couplings 3 Thiswarrantydoesnotcoverpartsdamagedduetonormalwear misapplication misu...

Page 31: ...Manuel de l utilisateur Laveur haute pression à eau chaude 31 NOTES ...

Page 32: ...TS DES LAVEURS 40 41 INSTALLATION 42 45 EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENT DE L APPAREIL 42 ALIMENTATION ELECTRIQUE 42 Ventilation 43 Alimentation en eau 44 Raccordement haute pression 44 Liste de vérifications avant la mise en marche 45 PREPARATION 46 48 Tenue de travail 46 Avant la mise en marche 46 Déchargeur 46 RÉSERVOIR DU BRÛLEUR 46 DÉCHARGEUR 47 BUSES à montage RAPIDE 47 RACCORDEMENT DES BUSES 4...

Page 33: ...o de série à la ligne ci dessous NUMéRO DE SéRIE _______________________________________ Inspecter le matériel reçu pour vérifier qu aucun dommage évident ou caché n est présent En cas de dommages porter immédiatement une réclamation auprès du transporteur S assurer que toutes les pièces endommagées ont été remplacées et que tous les problèmes d ordre mécanique ou électrique ont été résolus avant ...

Page 34: ...iliser d essence d huile de vidange ou d huile contenant de l essence ou des solvants Ne pas utiliser l appareil après un déversement de carburant Essuyez le et éloignez le du déversement Attendez que le carburant se soit évaporé avant de mettre le moteur en marche Ce nettoyeur haute pression est équipé d un détendeurthermostatiquequ ilnefautjamaisaltérer modifier enleverouneutraliser Encasdedéfai...

Page 35: ...s voire mortelles Toujours s assurer que la ventilation est adéquate airfraisvenantdel extérieur pour permettre la respiration et la combustion Ceci évitera une accumulation dangereuse d oxyde de carbone Se méfier des locaux mal aérés ou des locaux possédant des ventilateurs d évacuation susceptibles de nuire aux échanges d air Suivre toutes les recommandations applicables aux matériaux soumis à l...

Page 36: ...fil conducteur relié à une terre doit être tiré avec les fils conducteurs du circuit électrique et branché sur la borne de mise à la terre de l appareil Vérifier que le laveur haute pression est branché à une source correctement mise à la terre fournissant la tension cor recte et protégée comme il se doit par un disjoncteur Couper l alimentation élec trique lorsque l appareil est inutilisé ou avan...

Page 37: ... de produits nettoyants utilisé en consultant les fiches signalétiques MSDS fournies avec les détergents Les boyaux haute pression doivent être inspectés quotidiennement pour vérifier l absence de signes d usure Si une dé fectuosité est évidente remplacer tous les boyaux suspects pour éviter le risque de blessuresparlapulvérisationhautepression Si un boyau ou un raccord fuit NE PLACER JAMAIS LA MA...

Page 38: ...pareil puis le débrancher de son alimentation électrique Laisser l appareil se refroidir Ne jamais pré sumer que l on peut intervenir sans danger sur le laveur haute pression simplement parce qu il est arrêté Il pourrait redémarrer à tout moment Lefaitdetoucherl échangeurdechal euroulaconduited évacuationrisque de provoquer de graves blessures Ces pièces peuvent rester brûlantes même après l arrêt...

Page 39: ...gâchette s il l on est sur un toit ou une échelle TOUJOURS tenir fermement le pistolet la lance durantlamiseenmarcheetl utilisationdel appareil L inobservation de cette consigne peut entraîner la chute de la lance qui risque alors de se déplacer avec violence Savoir comment arrêter le laveur haute pression et le dépressuriser rapidement Bien connaître toutes ses commandes NEPASlaisserl appareilsou...

Page 40: ...40 Manuel de l utilisateur Laveur haute pression à eau chaude COMPOSANTS DES LAVEURS DE LA SERIE HEo HEO SERIES FEATURES 111209 CH ...

Page 41: ...ceinte électrique 16 Thermostat réglable 17 Boîte de dérivation électrique 18 Réservoir flotteur avec filtre 19 Admission d eau 20 Brûleur avec le filtre à essence et le séparateur d eau 21 Soupape de sureté 22 Décalque Buses 23 Décalque Interrupteurs du boîtier électrique Pompe Brûleur 24 Décalque Opération 25 Décalque Clapet détergent 26 Décalque Avertissement Risque de blessures Poulies apparen...

Page 42: ...appareil à un endroit a où des vapeurs inflammables risquent d être présentes b où la ventilation est insuffisante c où des fuites d huiles ou de carburant sont évidentes RISQUES D INCENDIE OU D EXPLOSION NE PAS PLACER L APPAREIL DANS UN ENDROIT Où DES VAPEURS IN FLAMMABLES RISQUENT D ETRE PRESENTE Une étincelle peut provoquer une explosion ou un incendie Risques d éclatement de l appareil NE pas ...

Page 43: ...FPA N 54 Au Canada Se référer au code d installation de gaz CSA B149 1 Si la longueur de ce conduit dépasse 3 mètres ou si plus de deux coudes sont présents le tirage naturel ne se fera plus et le brûleur ne s allumera pas NE PAS installer un registre de tirage réglable 4 Sil appareilestinstallédansunlocalclos assurerunequantitéd airsuffisante pour la combustion en ménageant des ouvertures près du...

Page 44: ...on d eau doit se situer entre 140 kPa minimum et 455 kPa maximum b Le débit d arrivée doit être environ supérieur de 4 litres mn au débit de sortie indiqué sur la plaque signalétique du laveur haute pression Il est possible d évaluer le débit d entrée en chronométrant la durée de remplissage d un récipient de contenance connue par exemple 25 litres c La température de l eau d alimentation ne doit ...

Page 45: ...t la tension d alimentation est elle correcte VENTILATION 1 Utilise t on un conduit d évacuation et un capot de tirage de la taille correcte 2 La ventilation est elle suffisante pour assurer la combustion 3 L appareil est il suffisamment ventilé pour assurer un écoulement d air adéquat 4 Le conduit d évacuation débouche t il à l atmosphère INSTRUCTIONS GENERALES 1 Tous les opérateurs de cet appare...

Page 46: ...arrivéed eau Nettoyezouremplacez lasinécessaire Voir Alimentation d eau n 6 p 48 Déchargeur Le déchargeur étant préréglé en usine tout ajustement ne doit être effectué que par un réparateur qualifié Schéma n 6 jaugE arrière de la pompe 1 orifice de remplissage et jauge 2 bouchon de vidange d huile RÉSERVOIR DU BRÛLEUR 1 Lisez la section Risques d explosion ou d incendie à la page 34 avant de rempl...

Page 47: ...s attachés par un dos adhésif Utilisations destruction des herbes dans les fissures des trottoirs enlèvement des taches récalcitrantes sur le béton la maçonnerie l aluminium et l acier des boues desséchées adhérant au matériel et nettoiement du dessous des tondeuses à gazon 2 La buse 15 JAUNE une buse de raclage La pulvérisation doit être inclinée à 45 par rapport à la surface Elle agit alors comm...

Page 48: ...introduire du détergent dans le système dès que la pression est suffisamment basse Le mélange eau détergent sort à la fois par la buse de pulvérisation et par la buse de détergent 1 Avant de mettre l appareil en marche effectuer les opérations suivantes a Vérifier le serrage de tous les raccords des tuyaux b Vérifier qu il n y a pas de fuites d eau ou d huile c S assurer que les boyaux haute press...

Page 49: ...RETIEN NE PAS UTILISER CE LAVEUR HAUTE PRESSION TANT QUE L ON A PAS LU ET BIEN COMPRIS TOUTES LES PRéCAUTIONS ET CONSIGNEs DE SéCURITé CONTENUES DANS CE MANUEL SUIVRE LES INSTRUCTIONS D ENTRETIEN SPéCIFIéES DANS CE MANUEL UNE UTILISATION INCORRECTE DE CET APPAREIL RISQUE DE PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES NE MODIFIER CET APPAREIL EN AUCUNE FAçON ...

Page 50: ...ssion ne fuient pas En cas de fuites NE PAS TOUCHER LE BOYAU A L ENDROIT Où IL FUIT ARRêTER IMMéDIATEMENTL APPAREIL Remplacerleboyauavantderedémarrer l appareil Se reporter aux avertissements Risque d injection à la page 37 Veiller à remplacer toutes les pièces endommagées et à corriger tous les problèmes mécaniques avant de remettre l appareil en marche 7 Arrivé à ce point l appareil fonctionne c...

Page 51: ... appuyer sur la gâchette Au bout de quelques instants un mélange eau détergent est éjecté de la buse Commencer par pulvériser la solution au bas de la pièce à nettoyer puis monter progressivement en faisant des passes qui se recouvrent Le fait de commencer par le bas permet d éviter la formation detraînées Laisserleliquidepénétrerbrièvementdanslematériau Éviter les pulvérisations sur des surfaces ...

Page 52: ...appareil principal et les interrupteurs de contrôle sur les boîtiers distants La longueur maximale pour le câblage distant est la suivante fil calibre 14 200 pieds 60 M fil calibre 16 100 pieds 30 M ARRET DIFFERE L option arrêt différé fournit un arrêt réglable automatique pour l appareil principal L usine régle la durée de l intervalle de l arrêt différé à deux et demi minutes Cette option outre ...

Page 53: ...mément aux réglementations locales provinciales ou nationales 5 Remplir le carter de la pompe d huile pour pompe SAE10W 30 jusqu à l encoche de la jauge Ne pas trop remplir Tension de la courroie Arrêtez et débranchez l appareil Enlevez le panneau latéral ou soulevez le couvercle examinez la courroie trapézoïdale pour signes d usure et de détente Le cas échéant remplacez ou serrez la courroie de l...

Page 54: ...Ce réglage permet d optimaliser l efficacité du brûleur et d éviter les consommations élevées et l accumulation excessive de suie au niveau du serpentin de l échangeur calo rifique Une analyse de fumée est conseillée lors de tout réglage de registre ou du carter d arrivée d air Si un analyseur de fumé n est pas disponible procédez de la manière suivante 1 L appareil doit être en marche et le brûle...

Page 55: ...st possible de le protéger en appliquant une des mé thodes suivantes SOUFFLAGE À L AIR COMPRIMÉ 1 Enlevez l embout de la lance Appuyez sur la gâchette jusqu à ce que l eau cesse de s écouler de la lance 2 Raccordez un flexible à air comprimé au raccord de la crépine du réservoir d eau 3 Passez le système à l air comprimé jusqu à ce que toute eau ait été chassée du système SOLUTION ANTIGEL 1 Versez...

Page 56: ...épistage visuel des fuites d huile éventuelles X Dépistage visuel des fuites de carburant éventuelles X Dépistage visuel des fuites d eau X Examen visuel du flexible X Examen des crépines X Examen de l embout haute pression X Examen du filtre à carburant séparateur d eau X Remplacement de l huile de la pompe à eau X X X X Remplacement de l embout haute pression X X X X Examen de la courroie X X X ...

Page 57: ...té Le boyau de détergent est fissuré colmaté ou vrillé Lamolettededosagedudétergentestenposition OFF arrêt Labilleouleressortintégréaufiltresontcorrodés ou manquants Le pistolet fonctionne mal SOLUTION Déterminersidemisesoustensionestallumé S il ne l est pas inspecter le fusible ou le disjoncteur du circuit Vérifier les fusibles primaires et secondaires du transformateur Réarmer le déclencheur the...

Page 58: ...ion Fissure du serpentin de l échangeur de chaleur Solution Vérifiez le réglage de l interrupteur ou remplacez le Vérifiez le réglage de l interrupteur ou remplacez le Consultez le Service à la Clientèle Faites le plein Enlevez puis nettoyez ou remplacez le tube Appuyez sur la gâchette pour rétablir la pression Il faut au moins 15 bars 250 PSI de pression pour que le brûleur s allume La pression d...

Page 59: ...hambre de combustion remplie de carburant REMÈDE Vérifiez la position de l interrupteur ou remplacez le Consultez le Service à la Clientèle Réarmez le une fois refroidi Laissez refroidir le moteur Réparez le ou remplacez le au besoin Vidangez le filtre à carburant séparateur d eau Vidangez le réservoir de carburant puis remplissez le de carburant propre Remplacez l élément Consultez le Service à l...

Page 60: ...choix durant la période de garantie Dans tous les cas le remboursement sera limité au prix d achat de la pièce en question EXCLUSIONS 1 Le moteur est couvert par la propre garantie de son fabricant et il est sujet aux termes de la garantie en question 2 Pièces d usure Garniture de la pompe Vanne de la pompe Raccords rapides Buses de pulvérisation Vannes de détergent 3 Cette garantie ne couvre pas ...

Page 61: ...Manuel de l utilisateur Laveur haute pression à eau chaude 61 NOTA ...

Page 62: ...62 Manuel de l utilisateur Laveur haute pression à eau chaude NOTA ...

Page 63: ...Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 63 NOTA ...

Page 64: ...E DE COMBUSTIBLE DEL QUEMADOR 78 Descargador 78 Boquillas de conexión rápida 79 Conexión de boquillas 79 Conjunto de varilla doble de presión ajustable 80 Inspección de seguridad antes del encendido 80 Instrucciones de operación 82 84 Enjuague del sistema 82 Operación con agua fría 82 Operación con agua caliente 83 Lavado con detergentes 83 Opción de vapor 84 Apagado 84 Mantenimiento 85 89 Manteni...

Page 65: ...e todas las partes dañadas sean reemplazadas y que los problemas mecánicos y eléctricos sean corregidos antes de operar la unidad Si requiere de servicio llame a la oficina de servicio a clientes Por favor prepare la siguiente información cada vez que efectúe una llamada de servicio 1 Número de modelo 2 Número de serie 3 Fecha y lugar de compra INTRODUCCIÓN Estos párrafos están rodeados por un Cua...

Page 66: ...ñalniaceitequecontengagasolina ni solventes No opere la unidad si hay combustible derramado Limpie la lavadora y aléjela del combustible derramado Evite crear todo tipo de ignición hasta que se haya evaporado el combustible Estalavadoradechorroapresióncuentaconun dispositivo de alivio de seguridad el cual jamás debe ser alterado modificado desmontado o inhabilitado Si falla el dispositivo cámbielo...

Page 67: ...eligrosos como monóxido de carbono Tenga cuidado en áreas de ventilación escasa o áreas con ventiladores de extracción que no realicen intercambio de aire adecuado Siga todas las instrucciones de seguridad que se proporcionan con los materiales que va a rociar Puede requerirse el uso de un respirador cuando se trabaja con ciertos materiales No use esta lavadora de presión para rociar materiales pe...

Page 68: ...de elèctrica de la tierra o un conductor delequipodelatierratienequefuncionarconlos conductores de circuito y conectar al principal del equipo de la tierra en la unidad Asegúrese que la lavadora de presión esté conectadaaunafuentecontomadetierraadec uada queproporcioneelvoltajecorrectoytenga la protección adecuada de fusible Desconecte delafuentedeenergíacuandonouseelaparato y cuando haga reparaci...

Page 69: ...eagenteslimpiadoresestá usando leyendo la hoja de especificaciones de seguridad del material MSDS que viene con su detergente Las mangueras de alta presión deben ser inspeccionadasdiariamenteparadetectarseñales dedesgaste Siexisteriesgoderoturas reemplace todas las mangueras sospechosas para prevenir lesiones causadas por el rocío a alta presión Si una manguera o conector tiene fuga NUNCA PONGA LA...

Page 70: ...esión sin antes permitir que se descongele completamente No opere la unidad sin sus tapas protectoras ni haga ajustes sin apagar la lavadora liberar la presiónydesconectarladelafuentedealiment ación Permita que la lavadora se enfríe Nunca suponga que la lavadora de presión es segura solamenteporquenoestáenoperación Podría encenderse en cualquier momento Puedensufrirselesionesgravessisetoca el inte...

Page 71: ... sus ojos de residuos y detergentes lanzados al aire NO dirija el rocío hacia materiales frágiles como cristal porque los podría quebrar Manténgase alerta y observe lo que hace No opere la unidad cuando esté cansado o esté bajo la influencia de alcohol o drogas NUNCA apriete el gatillo sin antes estar bien apoyado NO se extienda demasiado ni se pare sobre un soporte inestable Las superficies mojad...

Page 72: ...72 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente CARACTERÍSTICAS DE LA SERIE HEo HEG SERIES FEATURES 112309 CH ...

Page 73: ...5 Recinto de eléctrico 16 Termostato ajustable 17 Caja de empalme 18 Tanque de floatar con un filtro 19 Entrada del agua 20 Hornilla con el filtro de combustible y el separador de agua 21 Válvulade alivo de presión 22 Calcomaniá boquillas 23 Calcomaniá Interruptores de caja de eléctrico Bomba quemador 24 Calcomaniá Operación 25 Calcomaniá Válvula de detergent 26 Calcomaniá Adventencia Riesgo de le...

Page 74: ...e pueda tener gases o vapores inflamables b que tenga ventilación insuficiente c donde existan fugas de aceite o combustible RIESGO DE EXPLOSIÓN O IN CENDIO NOPONGALAUNIDADENLUGAR ES DONDE PUEDAN EXISTIR GASES O VAPORES INFLAM ABLES UNA CHISPA PODRÍA CAUSAR UNA EXPLOSIÓN O UN INCENDIO RIESGO DE ESTALLIDO DE LA UNIDAD NO PONGA LA UNIDAD EN LUGARES DONDE PUEDA CON GELARSE RIESGO DE ASFIXIA USE ESTE ...

Page 75: ... gas combustible ANSI Z223 1 NFPA No 54 En Canada Refiera al código de instalación de gas numero CSA B149 1 Si el tubo de escape excede de 10 pies o tiene más de dos codos el tiro natural se elimina y el quemador no encenderá No instale una compuerta reguladora movible en el tubo 4 Si se instala la unidad en una habitación cerrada proporcione aire adecuado para combustión instalando aberturas cerc...

Page 76: ... de la lavadora de presión Puede medir el flujo de la línea tomando el tiempo que tarda en llenar un recipiente de 5 galones c La temperatura del agua de entrada no debe exceder de 125 F Puede causarse daño excesivo a la bomba si la temperatura del agua excede de este nivel aceptable NOTA Si el suministro de agua no es adecuado o la manguera está torcida el aparato no funcionará debidamente y el q...

Page 77: ... a tierra la unidad 2 Cumplen todos los componentes eléctricos de la instalación con los requisitos mostrados en la placa de especificaciones del aparato 32 y se alimenta el voltaje correcto VENTILACIÓN 1 Se han empleado los tubos y campana de tamaño adecuado para el escape 2 Hay ventilación adecuada para la combustión del quemador 3 Está adecuadamente ventilada la unidad para permitir un flujo de...

Page 78: ... necesario Vea Suministro de agua 6 pág 76 DESCARGADOR El descargador ha sido preajustado en la fábrica y sólo debe ser ajustado por un técnico capacitado 1 ORIFICIO DE LLENADO Y VARILLA 2 TAPÓN DE DRENAJE DE ACEITE ILUSTRACIÓN 6 bomba de nivel de aceite DE ATRÁS tanque de combustible del quemador 1 Estudie la sección Riesgo de explosión o incendio de la pág 66 antes de abastecer el combustible 2 ...

Page 79: ...de desagües y tubos de drenaje 3 La boquilla de 25 VERDE a Esta es una boquilla de barrido El patrón de rociado es adecuado paradesprendersuciedad lodoycochambre Usos barridodehojas de aceras andadores y entradas de coche limpieza de pisos de establos lavado de fondos de albercas desengrasado de motores b Enunidadesconopcióndevapor estaboquillaseusaparaoperación devapormojadode250 F Estaboquillati...

Page 80: ...e hacia el sistema La mezcla de agua y detergente sale por la boquilla de rociado y la boquilla de detergente INSPECCIÓN DE SEGURIDAD ANTES DEL ENCENDIDO 1 Antes de encender la unidad siga los siguientes pasos de inspección a Busque olor de gas Si detecta olor de gas NO ENCIENDA EL APARATO Vea la sección de advertencias de Riesgo de explosión o incendio en la página 66 b Revise todas las conexione...

Page 81: ...tenimiento No intente operar esta lavadora a presión hasta que haya leído y comprendido todas las precauciones e instrucciones de seguridad señaladas en este manual SIGA INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO QUE ESPECIFICAR EN ESTA MANUAL La operación incorrecta de esta unidad puede causar lesiones graves No altere ni modifique este equipo de ninguna manera ...

Page 82: ...fugas Si descubre una fuga NO TOQUE LA MANGUERA EN EL LUGAR DE LA FUGA APAGUE ELAPARATO INMEDIATAMENTE Reemplace la manguera antes de usar el aparato Vea la sección de advertencias Riesgodeinyección enlapágina69 Asegúresequereemplacentodas las partes dañadas y corrijan los problemas mecánicos antes de operar la unidad 7 En este punto la unidad está operando como lavadora de presión con agua fría A...

Page 83: ...e la traba del gatillo de la pistola y apriete el gatillo En un momento verá salir mezcla de detergente y agua por la boquilla Comience a rociar la porción inferior de la superficie que va a limpiaryavancehaciaarriba dandopasadaslargastraslapadas Rocíedel fondo hacia arriba para evitar franjas Permita que se remoje brevemente No trabaje sobre superficies calientes ni bajo la luz directa del sol pa...

Page 84: ...incipalyinterruptores de control en las cajas de remotos controlar los detergentes La corriente maxima para cableado remoto como siguiente 14 Cableado de indicador 200 pies 16 Cableado de indicador 100 pies APAGADO DEL ENCENDIDO RETARDADO Laopcióndeapagadodelencendidoretardadoproveunapagadoautomático ajustable para la principal unidad La fabrica preprogramar los interralos de apagado del encendido...

Page 85: ...te de bomba SAE10W 30 No llene demasiado INSPECCIÓN DE LA BANDA Asegúrese de que la unidad está apaga da Quite el panel lateral o levante la tapa a inspeccione la correa en V para ver el desgaste y la tensión Si es necesario cambiar o apretar la correa efectúe el procedimiento indicado abajo vea la ilustración 14 Cambio 1 Afloje los cuatro tornillos de montaje de la bomba A 2 Afloje las tuercas de...

Page 86: ...e ser necesario ajustar el suministro de aire a la cámara de combustión Este ajuste sirve para aumentar al máximo la eficiencia del quemador y evitar un funcio namiento ineficiente o la acumulación de hollín en el serpentín del intercambiador de calor Se recomienda efectuar una prueba de mancha de humo durante todo ajuste de la compuerta del aire y de la correa Si no cuenta con el equipo necesario...

Page 87: ...ad siguiendo uno de los procedimientos descritos abajo SOPLADO CON AIRE 1 Retire la boquilla del conjunto de la caña Oprima el gatillo hasta que cese de salir agua por el conjunto de la caña 2 Conecteunadaptadorparaairedeunamangueradeairealaccesorio del colador del tanque de flotador 3 Circule aire comprimido por el sistema para eliminar del mismo toda el agua presente SOLUCIÓN ANTICONGELANTE 1 Vi...

Page 88: ...TO DIARIAMENTE 3 MESES 6 MESES 9 MESES 12 MESES Rev nivel ac bomba agua X Inspección visual para fuga de aceite X Inspección visual para fuga de comb X Inspección visual para fuga de agua X Inspección visual de la manguera X Inspección de filtro de agua X Inspección boquilla de alta presión X Inspección filtro comb separ agua X Cambiar ac bomba agua X X X X Cambiar boquilla alta presión X X X X In...

Page 89: ... de detergente cortada obstruida o doblada Perilla reguladora de flujo de detergente en posición cerrada OFF Bola y resorte del colador ausentes o cor roídos Falla de funcionamiento en la pistola SOLUCIÓN Determine si está encendida de voltaje Si no está encendida revise el disyuntor o fusible Revise los fusibles primarios y secundar ios del transformador Restablezca el botón de sobrecarga térmica...

Page 90: ...s Falla de la válv de solenoide del comb En modo de alta presión Condensación Rotura en el serpentín del intercambiador de calor SOLUCIÓN Verifique la posición del intrrpt o cám bielo Verifique la posición del intrrpt o cám bielo Hable al dep de servicio al cliente Abastezca el combustible Retire el tubo y límpielo o cámbielo Abra la pistola para dar presión La presión debe ser sobre 250 PSI 15 Ba...

Page 91: ...esión ajústela o cámb si es nec La presión debe ser verificada por un técnico de servicio autorizado Boquilla de combustible sucia Cámbiela Valor del ajuste de aire inadecuado Ajústelo como se expl en la pág 86 El quemador emite humo blanco Combustible bajo Cargue comb Si persiste el humo hable al dep de servicio al cliente Baja presión de combustible Revise la presión ajústela o cámb si es nec La...

Page 92: ...a discreción las piezas defectuosas que no estén sujetas a un desgaste normal El reembolso en cualquier caso se limitará al precio de compra EXCLUSIONES 1 El motor está cubierto bajo una garantía por separado que su respectivo fabricante ofrece y queda sujeto a los términos establecidos en dicha garantía 2 Piezas sujetas a desgaste normal Empaques de la bomba Boquillas rociadoras Válvulas de la bo...

Page 93: ...Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 93 ...

Page 94: ...94 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente ...

Search results

Summary of Contents for HEO Series

Reviews:

Related manuals for HEO Series

Brands by name

Popular brands

Mi-T-M HEO Series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HEO Series

Reviews:

Related manuals for HEO Series

Brands by name

Popular brands