13
2.2.2 Sostituzione delle batterie (Fig. 1)
Le batterie sono vuote o esaurite, quando il tempo
di ricarica (tempo che intercorre dall’emissione
del lampo a piena potenza, ad es. con M, fino
alla successiva accensione della spia di carica del
flash) supera i 60 secondi.
1
Spegnete il mecablitz con l’interruttore principale.
2
Spingete il coperchio vano batterie in direzione
della freccia e apritelo.
• Inserite le pile o le batterie NiCd in senso longi-
tudinale come indicato dai simboli delle batterie
(vedi figura) e chiudete il coperchio.
Quando inserite le pile/batterie, assicurate-
vi sempre che le polarità (+/-) siano corret-
te, come indicato dai simboli all’interno del
vano batteria. L’inversione delle polarità
può provocare la rottura dell’apparecchio!
Sostituite sempre tutte le batterie con batterie
equivalenti dello stesso costruttore e della
stessa capacità!
Non gettate mai le batterie esaurite nei rifi-
uti domestici! Portatele nei contenitori
appositi per il riciclaggio!
2.3 Accensione e spegnimento del flash
Il flash si accende tramite l’interruttore principale
sul coperchio del vano batteria. Quando l’inter-
ruttore è posizionato in alto su “ON”, il flash è
acceso.
Per spegnere il flash, spostate l’interruttore princi-
pale in basso (Fig. 2).
Se prevedete di non utilizzare il lampeggia-
tore per lungo tempo, vi consigliamo di
spegnere il lampeggiatore con l’interruttore
principale e di estrarre le sorgenti di ali-
mentazione (pile, batterie).
2.4 Spegnimento automatico dell’appa-
recchio / Auto - OFF (Fig. 3)
Il mecablitz è impostato di fabbrica in modo tale
che circa 3 minuti -
• dopo l’accensione,
• dopo l’emissione del lampo,
• dopo aver premuto leggermente il pulsante di
scatto della camera,
• dopo lo spegnimento del sistema di misura-
zione dell’esposizione della camera...
...commuti su stand-by (Auto-OFF) per risparmiare
☞
☞
2.2.2 Cambio de las pilas (Grabado 1)
Se considera que los acumuladores / pilas están
descargadas o usadas, cuando el intervalo entre
destellos (tiempo desde el disparo de un destello,
con plena potencia luminosa, por ej. en modo M,
hasta que se ilumina de nuevo la indicación de dis-
posición de disparo), sobrepasa los 60 segundos.
1
Desconectar el mecablitz mediante el interruptor
principal.
2
Deslizar la tapa del compartimento de las pilas
en el sentido de la flecha y abrir.
• Introducir las pilas o acumuladores NC en sentido
longitudinal, según los símbolos indicados en los
mismos (marca indicativa) y cerrar la tapa.
Al colocar las pilas o los acumuladores,
observar la polaridad correcta, según los
símbolos en el compartimento de los mis-
mos. Confundir los polos puede originar la
que se inutilice del aparato.
Sustituir siempre todas las pilas por las equi-
valentes del mismo fabricante y con la mis-
ma capacidad!
¡Las pilas y acumuladores gastados no
deben formar parte de la basura doméstica.
Contribuyamos a conservar el medio
ambiente, deshaciéndonos de las pilas en
los recipientes destinados a ello!
2.3 Conexión y desconexión del flash
El flash se conecta con el interruptor principal en
la tapa del compartimento de las pilas. En la
posición superior “ON”, el flash está conectado.
Para desconectar, desplazar el interruptor princi-
pal a la posición inferior (Grabado 2).
Si no se va a utilizar el flash durante largo
tiempo, recomendamos desconectar el flash
con el interruptor principal y retirar las
fuentes de energía (pilas, acumuladores).
2.4 Desconexión automática del flash /
Auto - OFF (Grabado 3)
De fábrica, el mecablitz está ajustado de manera
que, aprox. 3 minutos -
• después de la conexión,
• después del disparo de un destello,
• después de pulsar el disparador de la cámara,
• después de desconectar el sistema de medida
de la exposición de la cámara...
☞
☞
701 47 0098.A2 GB-I-E (PDF) 12.05.2003 9:48 Uhr Seite 13
http://www.mynikon.com.pl
