Metos Soehnle 7744 Operating Instructions Download Page 1

SOEHNLE

7744

4189011

Valmistajan alkuperäiset ohjeet 

Tillverkarens orginalmanual 

Manufacturers original manual

7744

Technische Änderungen vorbehalten               470.051.047

Reinigung

Für die Reinigung des

Anzeigegerätes genügt ein

feuchtes Tuch. Bitte keine

Reinigungsmittel verwenden.

Die Geräte sind mit einer

bidirektionalen Schnittstelle für

den Soehnle Stempeldrucker

2796.01.001 ausgestattet.

Cleaning

Please use only a humid cloth for

cleaning the scale and the

indicator. Please do not use

additional cleaners.

The units are equipped with a

bi-directional interface for the

Soehnle stamp printer

2796.01.001.

Nettoyage

Servez vous d’un chiffon humide

seulement pour le nettoyage de

la bascule et de l’afficheur.

N’employer pas des produits de

nettoyage.

Les appareils sont dotés d’un

interface bidirectionnel pour la

poinçonneuse Soehnle

2796.01.001.

Pulizia

Per pulire la bilancia e

l’apparecchio indicatore basta un

panno umido. Non usare

detersivi.

Gli apparecchi sono corredati di

una interfaccia bidrezionale per

la stampante Soehnle

2796.01.001.

Schoonmaken

Een vochtige doek is voldoende

om het toestel schoon te maken.

Gebruik geen extra

schoonmaakmiddelen.

De apparaten zijn voorzien van

een tweerichtings interface voor

de Soehnle stempelprinter

2796.01.001.

Limpieza

Por favor utilice únicamente un

trapo húmedo para limpiar la

báscula y el indicador. Por favor

no utilice limpiadores

adicionales.

Los apparatos van provistos de

un punto de intersecciõn

bidireccional para la impresora

Soehnle 2796.01.001.

©L{WÍQÎ

Doporuèujeme èistit váhu

mìkkou vlhkou utìrkou.

Nepou�ívejte �ádné èistici

prostøedky.

Zaøízeni je vybaveno sériovým

rozhraním pro obousmìrný

pøenos dat vhodným pro

pøipojení

razítkovcí tiskárny Soehnle typ

2796.01.01

.

Rengöring

Använd en fuktig trasa för

rengöring av vågen och

instrumentet. Använd ej

rengöringsmedel.

Apparaterna Är utrustade med

ett direktioneiit gränsnitt för

Soehnle Stämpelskrivare

2796.01.001.

Rengøring

Vægtskål og displayet 

rengøres med en opvredet 

Apparaterne er udstyret med en

bidirektionel snitflade til Soehnle

stempelprintere 2796.01.001.

Puhdistus

Käytä vain kosteata pyyhettä

vaa’an ja näytön puhdistukseen.

Älä käytä puhdistusaineita.

Laitteisa on kaksisuuntainen

liitäntä Soehnle leimasinta

2796.01.001 varten.

Rengjøring

Det er vanligvis tilstrekkelig å

tørke vekten og displayet med

en fuktig klut. Skuremidler må

ikke benyttes.

Apparatene er utstyrt med et

toveis grensesnitt for Soehnle

stempeltrykker 2796.01.001.

D

GB

F

I

NL

E

CZ

S

DK

FIN

N

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Puesta en operación
Colocar em funcionamento
Bruksanvisning
Driftsinstruktion
Käyttöohjeet
Bruksanvisning

Dieses Gerät entspricht den

Anforderungen nach 90/384/

EWG, 73/23/EWG und ist

funkentstört entsprechend

der geltenden EG-Richtlinie

89/336/EWG.

This device corresponds to

requirements stipulated in

90/384/EEC, 73/23/EEC and

features radio interference

suppression in compliance

with valid EC Regulation 89/

336/EEC.

Cet appareil correspond aux

exigences selon la norme

90/384/CEE, 73/23/CEE et est

déparasité conformément à la

directive de la CE 89/336/CEE

en vigueur.

Questo apparecchio

corrisponde ai requisiti

secondo 90/384/CEE, 73/23/

CEE ed è protetto contro i

radiodisturbi in conformità

alla vigente direttiva 89/336/

CEE.

Dit apparaat voldoet aan de

eisen volgens 90/384/EEG,

73/23/EEG en is ontstoord

volgens de geldende EG-

richtlijn 89/336/EEG.

Este aparato satisface los

requerimientos de la directiva

90/384/CEE, 73/23/CEE y tiene

supresión antiparasitaria

según la directiva CEE

vigente 89/336/CEE.

7RWR]DÙÎ]HQÎVSOÓXMH

SRDGDYN\QRUHP

((&((&D

VSOÓXMHSRÙDGDYN\QD

RGUX{HQÎSRGOH(86PÍUQLFH

(&

Denna apparat motsvarar

kraven enligt 90/384/EWG,

73/23/EWG och är avstörd 

för radiovågor i enlighet 

med gällande EG-riktlinje

89/336/EWG.

Dette apparat svarer til

kravene jvf. 90/384/EØF,

73/23/EØF og er støjdæmpet 

i henhold til gældende EF-

direktiv 89/336/EØF.

Laite vastaa säännöksen

90/384/EWG, 73/23/EWG

vaatimuksia ja voimassa olevia

häiriönpoistoa koskevia 

EU-säännöksiä 89/336/EWG.

Dette apparatet er i samsvar

med kravene ifølge 90/384/

EØF, 73/23/EØF og er

radiostøydempet i henhold til

det gjeldende EF-direktivet

89/336/EØF.

Soehnle-Waagen GmbH + Co.

Postfach 1265, 71535 Murrhardt

Telefon (07192) 28-1

Telefax (07192) 28-601

Reviews: