Metabo RC 14.4-18 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 216

RC 14.4-18

16
30
44
58
72
86

100
113
127
141
155
170
185
199

170 27 0690 – 0613

Summary of Contents for RC 14.4-18

Page 1: ...RC 14 4 18 2 16 30 44 58 72 86 100 113 127 141 155 170 185 199 170 27 0690 0613...

Page 2: ...ungskontakt Der breite Stromkontakt bzw der Erdungskontakt dienen Ihrer Sicher heit Passt der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose wenden Sie sich wegen eines Austausches der Steckdose an ein...

Page 3: ...en Das Ger t darf nur an eine Steckdose die den Vorschriften entsprechend geerdet wurde angeschlossen werden berpr fen Sie regelm ig das Kabel und den Stecker am Radio und lassen Sie es bei Sch den du...

Page 4: ...4 D DEUTSCH...

Page 5: ...Radioalarm 17 LCD Anzeige 18 Lichtschalter 19 Licht 20 AUX IN Buchse 21 DC Ausgangsbuchse 22 Kopfh rerbuchse 23 Batteriefach 24 Stromkabel 25 Klemme f r Batteriefachabdeckung 26 AC OUT ausstattungsab...

Page 6: ...teriefach Legen Sie 2 x AA UM 3 Batte rien ein und vergewissern Sie sich dass die Lage dabei den Abbildungen entspricht 1 Batteriebetrieb Zum Einsetzen der Batterien zuerst Deckel durch L sen der Klem...

Page 7: ...ung drehen um die gew nschte Stunde einzustellen 5 Sendereinstellungsknopf dr cken die Minutenzi ern blinken 6 Sendereinstellungsknopf drehen um die gew nschte Minute einzustellen 7 Sendereinstellungs...

Page 8: ...znummer und Senderfrequenz erscheinen auf der Anzeige Einstellung der Weckzeit Ist die Weckzeit ausgew hlt geht das Radio an und spielt den gew nschten Sender zur ein gestellten Weckzeit Die Radioweck...

Page 9: ...dr cken anschlie end ert nt ein Signalton Die Stundenzi ernanzeige blinkt 4 Abstimmknopf drehen um die gew nschte Stunde der Weckzeit auszuw hlen anschlie end Sendereinstellungsknopf erneut dr cken Da...

Page 10: ...rden Die Einstellung wird durch Dr cken des Abstand Frequenzband Knopfs abgeschlossen AUX und Kopfh rerbuchsen 1 Es gibt zwei AUX Anschl sse eine AUX Buchse auf der rechten Seite des Radios sowie eine...

Page 11: ...A max EU GB AUS Akkus Lithium Ion 14 4 V 18 V nur Metabo Akkupacks Li Power Compact Li Power Plus und Li Power Extreme mit 14 4 oder 18 V f r den Akkubetrieb des Radios verwendbar DC IN 12 V 1 A Plusp...

Page 12: ...brauch Das Radio mit Ladeger t ist ausschlie lich zum Laden von Metabo Akkupacks geeignet Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sens...

Page 13: ...ger t vor N sse sch tzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder vom Ladeger t bzw vom Arbeitsbereich fern Verwahren Sie Ihr Ladeg...

Page 14: ...eht Die Betriebsanzeige 6 leuchtet dauernd 6 St rung 6 1 Die Warnanzeige 2 leuchtet dauernd Der Akkupack wird nicht geladen Zu hohe oder zu niedrige Temperatur Liegt die Temperatur des Akkupacks zwisc...

Page 15: ...ng in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Technische Daten der Ladeger te RC 14 4 18 U C IC t 14 4 18 V...

Page 16: ...lug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles a...

Page 17: ...Regularly check the cable and the plug on the power tool and have them repaired by the Metabo after sales service team if damaged If an extension cord is needed it must be a three core lead with a pr...

Page 18: ...18 ENG ENGLISH...

Page 19: ...eset Stations 16 Radio Alarm 17 LCD Display 18 Light Switch 19 Light 20 Aux In Socket 21 DC Output Socket 22 Headphone Socket 23 Battery Compartment 24 Power Cord 25 Battery Compartment Cover Clip 26...

Page 20: ...first release the cover by unlocking the clips Insert Metabo Li ion 14 4V to 18V slide style batteries battery into the compartment Ensure the battery is inserted in accordance with the diagram shown...

Page 21: ...is equipped with three tuning methods Scan tuning Manual tuning and Memory presets recall Scan Tuning 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Select the required waveband by pressing the Band...

Page 22: ...alarm for 24 hours Note Radio alarm can be activated only until both radio alarm time and radio alarmed station are set Radio alarm will be automatically switched to Buzzer alarm when the radio is in...

Page 23: ...snooze function The radio or HWS buzzer alarm will be silenced with interval of 5 minutes 2 The display will flash both the snooze symbol and the alarm symbol The snooze function can repeatedly during...

Page 24: ...s for use with either headphones or an earphone Inserting the headphone plug automatically mutes the internal loudspeaker If the alarm radio or buzzer is expected for warning or wakening the headphone...

Page 25: ...m in diameter Output Power 8W 10 T H D 100 Hz DC battery 14 4V 6W 10 T H D 100 Hz AC 230V or 120V equipment dependent Headphones socket 3 5 mm diameter stereo jack monaural output Output power 4 mW 4...

Page 26: ...his tool is not designed for use by persons including children with physical sensory or mental disabilities or with insu cient experience and or knowledge unless they are supervised by a person respon...

Page 27: ...rom the battery charger and the working area Keep your battery charger out of reach of children Pull out the mains plug immediately if the battery charger starts to smoke or flames emerge Do not use f...

Page 28: ...y 6 Fault 6 1 Warning display 2 lights up continuously Battery pack is not charged Temperature too high too low When the temperature of the battery pack is between 0 C and 50 C the charging process be...

Page 29: ...national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling Technical Data of the chargers RC 14 4 18 U C IC t 14 4 18 V 1 3 Ah 2 5 A 30...

Page 30: ...contact de mise la terre assurent votre s curit Si la fiche fournie ne passe pas dans votre prise contactez un lectricien pour remplacer la prise 9 Veillez ce que le contact lectrique ne soit pas coin...

Page 31: ...se reli e la terre conform ment aux prescriptions Contr lez r guli rement le c ble et la fiche de la radio et faites les r parer par le service apr s vente Metabo en cas de dommage Si une rallonge est...

Page 32: ...32 F FRAN AIS...

Page 33: ...4 Buzzer 15 M morisation des stations 16 Alarme radio 17 cran LCD 18 Bouton clairage 19 Lumi re 20 Prise AUX IN 21 Prise sortie DC 22 Prise casque 23 Compartiment batterie 24 C ble lectrique 25 Fixati...

Page 34: ...dans le compartiment des batteries principa les Placez 2 batteries AA UM 3 et assurez vous que leur position correspond aux illustrations 1 Fonctionnement sur batterie Pour placer les batteries retir...

Page 35: ...e 5 Pressez le bouton de r glage de la station le chi re des minutes clignote 6 Tournez le bouton de r glage de la station pour s lectionner la minute souhait e 7 Pressez le bouton de r glage de la s...

Page 36: ...morisation souhait Le num ro de m morisation et la fr quence de la station apparaissent sur l cran R glage du r veil Si la fonction r veil est activ e la radio s allume sur la station souhait e l heu...

Page 37: ...ce qu un signal retentisse Les chi res des heures clignotent 4 Tournez le bouton de s lection pour s lectionner l heure de r veil souhait e puis pressez nouveau le bouton de r glage de la station Ens...

Page 38: ...met d augmenter l cart 10 kHz par tape de recherche Pressez le bouton d cart bande de fr quences pour mettre fin au r glage Prises AUX et casque 1 Deux raccordements AUX sont pr sents une prise AUX su...

Page 39: ...4 V 18 V pour le fonctionnement sur batterie utilisez uniquement les blocs batteries Metabo Li Power Compact Li Power Plus et Li Power Extreme avec 14 4 ou 18 V DC IN 12 V 1 A P le positif sur fiche...

Page 40: ...s batteries Metabo Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de co...

Page 41: ...veiller ce qu ils ne jouent pas avec l outil loignez les enfants du chargeur et de la zone de travail Rangez le chargeur hors de port e des enfants En cas de d gagement de fum es ou d un feu l int rie...

Page 42: ...s Le t moin de fonctionnement 6 est allum en continu 6 D pannage 6 1 T moin de d faut 2 allum en continu Le bloc batterie ne se recharge pas Temp rature trop faible trop basse Si la temp rature du blo...

Page 43: ...es DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Caract ristiques techniques des...

Page 44: ...ast de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact neem dan contact op met een elektrotechnicus om het stopcontact te laten vervangen 9 Let erop dat het elektriciteitssnoer met name in het gebied van...

Page 45: ...paraat mag alleen worden aangesloten op een contactdoos die volgens de voorschriften geaard is Controleer het snoer en de stekker regelmatig en laat ze bij schade repareren door de Metabo klanten serv...

Page 46: ...46 NL NEDERLANDS...

Page 47: ...16 Radioalarm 17 LCD indicatie 18 Lichtschakelaar 19 Licht 20 AUX IN aansluiting 21 DC uitgangsaansluiting 22 Hoofdtelefoonaansluiting 23 Batterijvak 24 Elektricitetissnoer 25 Klem voor afdekking bat...

Page 48: ...indt zich in het vak voor de hoofdbatterij Breng 2 x AA UM 3 batterijen in en verzeker u ervan dat dit overeenkomt met de afbeeldingen 1 Gebruik van de batterijen Verwijder alvorens u de batterijen in...

Page 49: ...p tijdinstelling draaien om het gewenste uur in te stellen 5 De zenderinstelknop indrukken de getallen van de minuten knipperen 6 Aan de zenderinstelknop draaien om de gewenste minuten in te stellen 7...

Page 50: ...nderfrequentie verschijnen op het display De wektijd instellen Is de wektijd gekozen dan schakelt de radio op dat moment met de gewenste zender in Wanneer de radiowektijd niet wordt uitgeschakeld door...

Page 51: ...onden indrukken en vervolgens klinkt er een signaal De indicatie voor de geteallen van de uren knippert 4 Aan de afstemknop draaien om het gewenste uur van de wektijd te kiezen vervolgens opni euw op...

Page 52: ...de stapgrootte frequentie bandknop te drukken wordt het instellen afgesloten AUX en koptelefoonaansluitingen 1 Er zijn twee AUX aansluitingen een AUX aansluiting aan de rechterkant van de radio en ee...

Page 53: ...0 Hz 10 A max USA Accu s Lithium ion 14 4 V 18 V alleen Metabo accupacks Li Power Compact Li Power Plus en Li Power Extreme met 14 4 of 18 V zijn te gebruiken voor de accufunctie van de radio DC IN 12...

Page 54: ...5 EWG 2004 108 EWG 2 Gebruik volgens voorschrift De radio met acculader is uitsluitend geschikt voor het laden van Metabo accupacks Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief ki...

Page 55: ...n Acculader beschermen tegen vocht Er dient op gelet te worden dat kinderen niet met het apparaat spelen Houd kinderen uit de buurt van de acculader resp het werkbereik Bewaar de acculader op een voor...

Page 56: ...ijfs LED 6 brandt continu 6 Storing 6 1 Waarschuwings LED 2 brandt continu Het accupack wordt niet opgeladen Te hoge of te lage temperatuur Ligt de temperatuur van het accupack tussen 0 C en 50 C dan...

Page 57: ...de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvrien delijke wijze te worden afgevoerd Technische gegevens van de laadapparaten RC 14 4 18 U C IC...

Page 58: ...sono dispositivi di sicurez za Se il connettore in dotazione non adatto alla presa utilizzata rivolgersi ad un elettricista per sostituire la presa 9 Fare attenzione che il cavo elettrico soprattutto...

Page 59: ...ta di messa a terra come previsto dalla legge Controllare regolarmente il cavo e il connettore sulla radio e farlo riparare dal Servizio Clienti Metabo in caso di danneggiamento In caso di necessit di...

Page 60: ...60 IT ITALIANO...

Page 61: ...ioni 16 Radiosveglia 17 Display LCD 18 Interruttore luce 19 Luce 20 Presa AUX IN 21 Presa di uscita DC 22 Presa per cu e 23 Vano batterie 24 Cavo di alimentazione 25 Morsetto per coperchio vano batter...

Page 62: ...te Il vano per le batterie di supporto si trova nel vano delle batterie principali Inserire le 2 batterie AA UM 3 e accertarsi che la posizione corrisponda a quella ra gurata 1 Utilizzo delle batterie...

Page 63: ...la di impostazione delle stazioni radio impostazione ora per impostare l ora desiderata 5 Premere la manopola di impostazione delle stazioni radio lampeggiano i minuti 6 Ruotare la manopola di imposta...

Page 64: ...elezionato 4 Ripetere questa procedura per le altre stazioni 5 Le stazioni in memoria possono essere sovrascritte con la sequenza precedentemente de scritta Richiamare le stazioni memorizzate 1 Premer...

Page 65: ...la sveglia rimane in funzione per un ora se non viene premuto il pulsante ON OFF Se viene premuto il pulsante ON OFF con la radiosveglia attivata la funzione Sveglia viene disattivata per 24 ore 1 L o...

Page 66: ...ne emesso un segnale acustico Premen do la manopola di impostazione delle stazioni possibile aumentare la distanza a 100 kHz per e ettuare la ricerca Dopo aver impostato la distanza per FM UKW premere...

Page 67: ...0 kHz 522 1629 kHz 9 kHz Corrente alternata AC 120 V 50 Hz 60 Hz 10 A max USA AC 220 240 V 50 Hz 60 Hz 10 A max EU GB AUS Batterie al litio da 14 4 V 18 V solo batterie Metabo Li Power Compact Li Powe...

Page 68: ...nforme alle seguenti norme EN 60335 secondo le disposizioni delle Direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 2 Utilizzo conforme La radio con caricabatteria adatta esclusivamente alla ricarica di batterie Metab...

Page 69: ...alle cure di un medico Non ricaricare una batteria se gi completamente carica Utilizzare il caricabatteria soltanto in ambienti interni Proteggere il caricabatteria dall umidit I bambini devono esser...

Page 70: ...to in quanto sussiste il rischio di un eccessivo scaricamento con conseguente danneggiamento delle celle della batteria L indicatore di funzionamento 6 illuminato costantemente 6 Malfunzionamento 6 1...

Page 71: ...sili elettrici ed elettronici usati e l applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di ricicl...

Page 72: ...ienen funciones de seguridad En caso de que el conector entregado no quepa en su enchufe consulte un electricista para cambiar el enchufe 9 Observe que el cable no est apretado o pillado sobre todo en...

Page 73: ...e a las normas vigen tes Controle el cable y en conector en la radio con regularidad y h galo reparar por el servicio t cnico de Metabo en caso de haber alguna aver a En caso de necesitar una extensi...

Page 74: ...74 ES ESPA OL...

Page 75: ...cristal l quido 18 Interruptor de luz 19 Luz 20 Enchufe AUX IN 21 Enchufe de salida DC 22 Enchufe para auriculares 23 Compartimento de pilas 24 Cable de corriente 25 Borne para cubierta de compartimen...

Page 76: ...a en el dep sito de la bater a principal Coloque dos bater as AA UM 3 y aseg rese de que la posici n coincida con las im genes 1 Funcionamiento con bater as Para colocar las bater as retire primero la...

Page 77: ...de tiempo para ajustar la hora deseada 5 Pulse bot n de ajuste de emisoras las cifras de minutos parpadear n 6 Gire el bot n de ajuste de emisoras para ajustar el minuto deseado 7 Pulse el bot n de a...

Page 78: ...juste de hora de alarma Si se selecciona la hora del reloj despertador se activar la radio y reproducir la emisora desea da a la hora ajustada La hora de alarma del reloj despertador estar activada du...

Page 79: ...la radio conectada o desconectada 2 Pulsar brevemente el bot n de reloj despertador HWS y parpadear el s mbolo 3 En ese caso pulse el bot n para el ajuste de emisoras ajuste de tiempo b squeda de emis...

Page 80: ...ante m s de 5 segundos hasta que en la pantalla parpad e FM y 50 kHz intervalo y suene una se al ac stica Girando el ajuste de emisoras se puede aumentar el intervalo a 100 kHz por cada paso de b sque...

Page 81: ...bra la cubierta AC OUT y conecte el conector del aparato electr nico externo en el puerto El consumo m ximo permitido de corriente es de 8 A Especificaciones t cnicas Gamas de frecuencia FM 87 50 108...

Page 82: ...ricos y electr nicos usados WEEE Cargador 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto se acoge a la norma EN 60335 de acuerdo con las disposiciones...

Page 83: ...e contacto del l quido con los ojos lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro m dico No volver a cargar un acumulador lleno Usar el cargador nicamente en el interior Proteja el carg...

Page 84: ...cumulador puede permanecer en el cargador y estar as siempre listo para el funcionamiento No obstante no deje el acumulador en un dispositivo desconectado porque consta el peligro de una descarga exce...

Page 85: ...nqueado sin cloro S lo para pa ses de la UE No tire las herramientas el ctricas a la basura Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr ni cos y aplicable por...

Page 86: ...amento serve para sua pr pria seguran a Se o conector fornecido n o servir na sua tomada de ficha procure um electricis ta para que lhe troque a tomada 9 Cuide para que o cabo de rede n o seja esmagad...

Page 87: ...e alimenta o S permitido conectar o aparelho a uma tomada de rede aterrada conforme regulamenta es Controle regularmente o cabo e a ficha no r dio e quando constatar danos mande repar los por um Servi...

Page 88: ...88 PT PORTUGU S...

Page 89: ...ras de r dio 16 Alarme do r dio 17 Visor LCD 18 Interruptor de luz 19 Luz 20 Entrada IN AUX 21 Sa da DC 22 Sa da para auscultadores 23 Compartimento da bateria 24 Cabo de energia 25 Trava para a tampa...

Page 90: ...das baterias de apoio encontra se dentro do compartimento da bateria princi pal Insira 2 baterias AA UM 3 e certifique se de que a sua posi o confere com as figuras 1 Funcionamento com bateria Retira...

Page 91: ...esejada 5 Premer o bot o Sintonizar emissora os d gitos para os minutos piscam 6 Rodar o bot o Sintonizar emissora para acertar os minutos desejados 7 Premer o bot o Sintonizar emissora para concluir...

Page 92: ...m ria desejado No visor ser o apresentados o n mero do lugar armazenado bem como a frequ ncia da emissora de r dio Ajuste do hor rio para despertar Aquando seleccionado o hor rio para despertar o r di...

Page 93: ...horas 1 O hor rio de despertar HWS pode ser ajustado com o r dio tanto ligado como desligado 2 Premer ligeiramente o bot o do hor rio de despertar HWS e o s mbolo pisca 3 Enquanto isso premer o bot o...

Page 94: ...kHz passo e soar um sinal ac stico Rodando o bot o Sintonizar emissora pode ent o aumentar o passo para 100 kHz por ciclo de procura Depois de ajustado o passo para FM UKW deve premer novamente o bot...

Page 95: ...AC OUT e insira o conector do dispositivo electr nico externo na entrada O consumo de energia m ximo admiss vel de 8 A Dados t cnicos Gamas de frequ ncia FM 87 50 108 MHz AM MW 520 1710 kHz 10 kHz 52...

Page 96: ...dos WEEE Carregador 1 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as seguintes nor mas e directrizes EN 60335 em conformidade com as determina es...

Page 97: ...tacto com os olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico N o recarregar acumuladores carregados Utilizar o carregador apenas em ambientes interiores Proteger o carregador diante da...

Page 98: ...ntanto n o deve manter o acumulador no carregador desligado pois haver o risco da pos sibilidade de uma descarga excessiva e a danifica o das c lulas do acumulador O indicador de funcionamento 6 acend...

Page 99: ...ropeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem...

Page 100: ...eh r som tillverkaren rekommenderar 11 Dra ut kontakten ur uttaget vid ska inst llning eller reparation samt om du inte ska anv nda enheten p ett tag 12 Det r bara beh rig elektriker som f r repararer...

Page 101: ...nv nd bara godk nda och m rkta f rl ngningssladdar utomhus Kontrollera f rl ngningssladden med j mna mellanrum byt om den r skadad F rl ngningssladden m ste klara m rke ekten se Tekniska data Anv nder...

Page 102: ...102 SV SVENSKA...

Page 103: ...oalarm 17 LCD indikering 18 Belysningsbrytare 19 Belysning 20 AUX IN uttag 21 DC utg ng 22 H rlursuttag 23 Batterifack 24 Sladd 25 Kl mma till batterifacklock 26 AC OUT beroende p utf rande 27 DC ing...

Page 104: ...och ta av locket n r du ska s tta i batterierna S tt i ett 14 4 till 18 V litiumjonin sticksbatteri fr n Metabo i facket Se till s att de sitter om bilden visar S tt p locket till batterifa cket och s...

Page 105: ...och kanalf rval Kanals kning 1 Tryck p P AV p radion 2 St ll in vilket frekvensband du vill ha genom att trycka p frekvensvredet V ljer du FM bandet skruva i den flexibla FM antennen s f r du b st mo...

Page 106: ...klockradion b de n r radion r p och av 2 Tryck till p klockradions larmknapp klockradiosymbolen blinkar 3 Tryck p frekvensval tidsinst llning kanals kning i mer n 2 sekunder tills du f r signal 4 Timm...

Page 107: ...f r upp symbolen och radion sl r av Displaybelysning Tryck p n gon av knapparna s lyser LCD displayen i ca 15 sekunder Displayen t nds ven automatiskt vid kanals kning och n r larmet g r p Display ly...

Page 108: ...f r vriga tillver kares mobiler hittar du i mobiltelebutikerna Belysning P radions framsida sitter en LED med l ng livsl ngd Du sl r p och av belysningen med ett l tt tryck p belysningsknappen AC OUT...

Page 109: ...onikprodukter i hush llssoporna L mna i tervinningen Din kommun eller lokala terf rs ljare kan ge dig r d om tervinning direktivet om uttj nta el och elektronikprodukter WEEE Laddare 1 verensst mmelse...

Page 110: ...bolen s f rebygger du per sonskador och skador p radion Varning f r livsfarlig elsp nning Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en n got sur br nnbar v tska Om du f r l ckande batteriv tska p huden spo...

Page 111: ...a laddindikering p litiumjonbatterier 14 4 V 18 V ta f rst ut batteriet ur laddaren och tryck sedan p knappen p batteriet 5 2 Underh llsladdning N r laddningen r klar sl r laddaren automatiskt om till...

Page 112: ...papper G ller bara EU l nder sl ng inte uttj nta elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoni serad nationell lag ska uttj nta...

Page 113: ...siaan k nny pistorasian vaihtamiseksi s hk asentajan puoleen 9 Huolehdi siit ettei virtajohtoa taiteta tai j tet litistyksiin varsinkaan pistokkeiden ja yleispisto rasioiden kohdalla eik siell miss vi...

Page 114: ...ion johto ja pistoke Jos niiss on vaurioita korjauta ne Metabo huollossa Jos tarvitset jatkojohtoa sen t ytyy olla kolmijohtiminen johto suojamaadoitusjohtimella joka on kytketty asianmukaisesti pisto...

Page 115: ...115 SUOMI FIN...

Page 116: ...14 Summeri 15 Asemamuisti 16 Radioh lytys 17 LCD n ytt 18 Valokytkin 19 Valo 20 AUX IN kosketin 21 DC l ht kosketin 22 Korvakuulokekosketin 23 Akkukotelo 24 Virtajohto 25 Akkukotelon kannen pidike 26...

Page 117: ...ytt Akun paristojen asentamiseksi irrota ensin kansi avaamalla pidikkeet Aseta Metabon 14 4 18 V Li Ion akku koteloon Varmista ett se on kuvien mukaisessa asennossa Sulje akku kotelon kansi ja kiinnit...

Page 118: ...lme erilaista asemien viritysmahdollisuutta asemien hakutoiminto manuaali nen asemien valinta ja muistiin tallennettujen asemien p llekytkeminen Asemien hakutoiminto 1 Paina radion virtakytkint 2 Vali...

Page 119: ...sit virtakytkint paina malla Jos painat virtakytkint radioher tyksen ollessa aktivoituna h lytystoiminto deaktivoidaan 24 tunniksi Huomautus Radioher tysasetus voidaan aktivoida vain silloin kun sek...

Page 120: ...pia Sitten minuuttilukema vilkkuu 5 K nn asemien viritysnuppia jotta saat asetettua haluamasi minuuttilukeman her tysajalle Paina sen j lkeen uudelleen viritysnuppia jotta saat her tyss d n p t kseen...

Page 121: ...ttimen Minidisc nityslaitteen MP3 tai CD soittimen tai muiden linjatasoisten laitteiden k ytt n Ulkoisen laitteen liitt minen AUX koskettimeen merkitsee samalla sis isen signaalin mykist mist nenvoima...

Page 122: ...a keskipistokkeella k ytt j nnite 9 14 V 5 5 mm L ht teho 8 W 10 THD 100 Hz DC akku 14 4 V 6 W 10 THD 100 Hz AC 230 V tai 120 V riippuu varustuksesta Korvakuulokekosketin 3 5 mm stereo jakkipistoke mo...

Page 123: ...miseen T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joilla on fyysisi aistimellisia tai henkisi rajoitteita tai joilla ei ole k yt n vaatimaa kokemusta ja tai...

Page 124: ...im n laitteen kanssa Pid lapset poissa latauslaitteen ja ty skentelyalueen luota S ilyt latauslaite lasten ulottumattomissa Ved verkkopistoke heti irti jos latauslaite savuaa tai syttyy palamaan l k y...

Page 125: ...erkkivalo 6 palaa jatkuvasti 6 H iri 6 1 Varoitusvalo 2 palaa jatkuvasti Akkua ei ladata Liian korkea tai liian matala l mp tila Kun akun l mp tila on 0 C ja 50 C v lill lataus alkaa automaattisesti 6...

Page 126: ...va ymp rist s st v n kierr tykseen k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikallisten lakim r ysten mukaisesti Latauslaitteiden tekniset tiedot RC 14 4 18 U C...

Page 127: ...jordingskontakten er ment som en sikkerhetsanordning Hvis de medf lgende st pslene ikke passer i dine stikkon takter m du ta kontakt med en elektriker for bytte stikkontaktene 9 Pass p at str mkabele...

Page 128: ...ratet skal bare kobles til en stikkontakt som er jordet i henhold til forskriftene Kontroller regelmessig kabelen og pluggen p radioen Ved skader m de repareres av Metabo kundeservice Dersom du m bruk...

Page 129: ...129 NORSK NO...

Page 130: ...lminne 16 Radioalarm 17 LCD display 18 Lysbryter 19 Lys 20 AUX IN kontakt 21 DC utgang 22 Kontakt for hodetelefoner 23 Batterirom 24 Str mkabel 25 Klemme for batteriromdeksel 26 AC OUT avhengig av uts...

Page 131: ...f rst ta av dekselet ved l sne klemmen som holder det p plass Sett inn et 14 4 til 18 V li ion innstikkbatteri fra Metabo i rommet Forsikre seg om at det plassert som vist p bildene Lukk batterideksel...

Page 132: ...elt kanalvalg eller pne lagrede kanaler Kanals k 1 Trykk p radioens av p knapp 2 Velg nsket frekvensb nd ved trykke p b ndknappen Hvis du velger FM m du passe p at FM antennen er skrudd ordentlig p fo...

Page 133: ...en 1 Du kan stille radioalarmen n r radioen er sl tt av eller p 2 Trykk kort p radioalarmknappen og radioalarmsymbolet blinker 3 Hold samtidig inne knappen for kanalinnstilling tidsinnstilling kanals...

Page 134: ...tilte tiden er utl pt 1 Hold inne av p knappen i over to sekunder det h res en signaltone og de forskjellige sove tidene ruller i rekkef lgen 60 45 30 15 120 90 60 over displayet Slipp av p knappen n...

Page 135: ...e DC OUT lade mobiltelefon DC OUT fungerer bare n r radioen er sl tt av Egnet for mobiltelefoner med 3 6 4 8 Volts batterier Se i bruksanvisningen som fulgte med mobil telefonen Koble ladekabelen ikke...

Page 136: ...ans 47 kOhm DC OUT 5 V 500 mA AC Out 120 V USA 230 V EU GB maks 8 A H yttaler 6 5 8 Ohm 15 W full b ndbredde Internt antennesystem AM MW innebygd radioantenne med jernkjerne FM UKW innbygd men avtakba...

Page 137: ...m ikke er oppladbare Eksplosjonsfare Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga ikke forskriftsmessig bruk Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av ulykker og vedlagte sikkerhetsa...

Page 138: ...der skal minst v re 5 cm 4 1 Selvtest Sett st pselet i stikkontakten Varselindikatoren 2 og driftsindikatoren 6 lyser etter hverandre i ca 1 sekund den innebygde viften g r i ca 5 sekunder 5 Bruk 5 1...

Page 139: ...deservice eller av en lignende kvalifisert person for unng skader Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo apparat som m repareres Adresser p www metabo com 8 Milj vern Metabo emball...

Page 140: ...2 5 A 60 min 14 4 18 V 3 0 Ah 2 5 A 70 min 14 4 18 V 4 0 Ah 2 5 A 90 min 14 4 18 V 5 2 Ah 2 5 A 115 min U Spenningsomr der for batteriet C Batteriets kapasitet IC Ladestr m t Ladetid1 1 Avhengig av re...

Page 141: ...stik ikke til din stikkontakt skal De henvende Dem til en elektriker for at f udskiftet stikkontakten 9 Pas p at ledningen ikke bliver klemt eller b jet is r omkring stikket universalstikkontakter og...

Page 142: ...jordet i henhold til g ldende regler Kontroller regelm ssigt ledningen og stikket p radioen og f dem repareret hos Metabo kundeservice i tilf lde af skader Hvis det er n dvendigt at bruge en forl nge...

Page 143: ...143 DANSK DA...

Page 144: ...er 15 Lagring af kanaler 16 Radioalarm 17 LCD display 18 Lyskontakt 19 Lys 20 AUX IN stik 21 DC stik 22 Hovedtelefonstik 23 Batterirum 24 Ledning 25 L s til batterid ksel 26 AC OUT afh ngig af udstyr...

Page 145: ...vedbatterirummet L g 2 x AA UM 3 batterier i og s rg for at de placeres i overensstemmelse med nedenst ende illustrationer 1 Batteridrift Batterid kslet skal l ses op f r batterierne kan s ttes i L g...

Page 146: ...Drej p tuningknappen for at indstille det nskede minuttal 7 Tryk p tuningknappen for at afslutte tidsindstillingen Betjening af radioen Radioen har tre forskellige indstillingsmuligheder kanals gning...

Page 147: ...em rk Radioalarmen kan kun aktiveres hvis b de v kketid og kanal er indstillet Radioalarmen skifter automatisk til bipalarmen hvis radioen har et svagt batteri eller det valgte kanalsignal er for svag...

Page 148: ...s slumrefunktionen ved at trykke p en hvilken som helst knap p n r afbryderen Alarmsignalet radio eller biptone afbrydes i 5 minutter 2 I displayet blinker b de slumresymbolet og alarmsymbolet Slumref...

Page 149: ...ele foner De interne h jtalere slukkes automatisk n r der tilsluttes hovedtelefoner til hovedtele fonstikket Radio eller bipalarmen fungerer ikke s l nge hovedtelefonerne er sat i DC OUT opladning af...

Page 150: ...ohm DC OUT 5 V 500 mA AC Out 120 V USA 230 V EU GB maks 8 A H jtaler 6 5 8 ohm 15 W fuld b ndbredde Internt antennesystem AM MW indbygget radioantenne med jernkerne FM UKW indbygget men aftagelig b je...

Page 151: ...Ah 4 5 celler Pr v aldrig at oplade ikke genopladelige batterier Eksplosionsfare Brugeren h fter fuldt ud for skader som f lge af brug til ikke tilt nkte form l Alment anerkendte bestemmelser om foreb...

Page 152: ...4 1 Selvtest Tilslut netstikket Advarselslampen 2 og driftslampen 6 lyser i ca 1 sekund efter hinanden Den indbyggede ventilator k rer i ca 5 sekunder 5 Anvendelse 5 1 Opladning af batteripakke Stik...

Page 153: ...en tilsvarende kvalificeret person for at forebygge farer Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r De skal have repareret Deres Metabo apparater Adresser findes p www metabo com 8 Milj beskyttelse...

Page 154: ...2 5 A 60 min 14 4 18 V 3 0 Ah 2 5 A 70 min 14 4 18 V 4 0 Ah 2 5 A 90 min 14 4 18 V 5 2 Ah 2 5 A 115 min U Batteripakkernes sp ndingsomr der C Batteripakkernes kapacitet IC Ladestr m t Ladetid1 1 Afh...

Page 155: ...tyk pr dowy lub zestyk uziemienia s u bezpiecze stwu u ytkownika Je li dostarczona w zestawie z urz dzeniem wtyczka nie pasuje do gniazda nale y zwr ci si do elektryka o wymian gniazda 9 Nale y zwraca...

Page 156: ...e znamionowej s odpowiednie dla danego zasilania elektrycznego Urz dzenie wolno pod cza wy cznie do gniazda wtykowego kt re zosta o uziemione odpowiednio z przepisami Nale y regularnie sprawdza kabel...

Page 157: ...157 POLSKI POL...

Page 158: ...nik o wietlenia 19 O wietlenie 20 Gniazdo AUX IN 21 Gniazdo wyj ciowe napi cia sta ego 22 Gniazdo s uchawkowe 23 Komora akumulatora 24 Kabel pr dowy 25 Zacisk os ony komory akumulatora 26 AC OUT w zal...

Page 159: ...j znajduje si w komorze akumulatora g wnego Nale y w o y 2 baterie typu AA UM 3 i upewni si e ich po o enie odpowiada ilustracjom 1 Praca z zasilaniem akumulatorowym W celu w o enia akumulator w nale...

Page 160: ...wie sekundy na wy wietlaczu miga symbol ustawienia czasu oraz cyfry wskazania godziny po czym s ycha sygna d wi kowy 4 Obracaj c przyciskiem strojenia ustawienia czasu ustawi dan godzin 5 Nacisn przyc...

Page 161: ...sn i przytrzyma przycisk zapami tywania stacji a b dzie s yszalny sygna Numer miejsca w pami ci pojawia si na wy wietlaczu a stacja zostaje zapami tana pod wybranym przyciskiem pami ci 4 Powt rzy powy...

Page 162: ...astaj cym sygna em d wi ku funkcja HWS Humane Wake System W przypadku wybrania budzenia z funkcj HWS emitowany jest sygna d wi kowy G o no tego sygna u zwi ksza si co 15 sekund przez jedn minut nast p...

Page 163: ...iany odst p w cz stotliwo ci dla strojenia aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia Aby wy wietli ustawiony odst p cz stotliwo ci dla pasma FM UKF nale y przy wy czonym radioodbior niku nacisn i pr...

Page 164: ...w kom rkowych O wietlenie Z przodu radioodbiornika umieszczona jest dioda LED o d ugiej ywotno ci W czenie i wy czenie o wietlenia nast puje przez lekkie naci ni cie przycisku o wietlenia Gniazdo AC O...

Page 165: ...zerokopasmowy Uk ad anteny wewn trznej Wbudowana antena na fale rednie AM z rdzeniem ferrytowym Wbudowana gi ta spr ysta antena UKF FM z mo liwo ci zdejmowania Wska nik LED 3 bia e diody LED Wymiary 2...

Page 166: ...eniem odpowiada wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz do czonych zalece dotycz cych bezpiecze stwa pracy 3 Specjalne wskaz wki dot...

Page 167: ...czk przewodu zasilaj cego do gniazda Wska nik ostrzegawczy 2 oraz wska nik pracy 6 zapalaj si jeden po drugim na ok 1 sekund a wbudowany wentylator obraca si przez ok 5 sekund 5 U ytkowanie 5 1 Wymian...

Page 168: ...h kwalifikacjach w celu unikni cia zagro e W sprawie napraw urz dze Metabo nale y zwraca si do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie www metabo com 8 Ochrona rodowiska Opakowania narz d...

Page 169: ...min 14 4 18 V 3 0 Ah 2 5 A 70 min 14 4 18 V 4 0 Ah 2 5 A 90 min 14 4 18 V 5 2 Ah 2 5 A 115 min U zakresy napi akumulatora C pojemno akumulatora IC pr d adowania t czas adowania1 1 W zale no ci od poje...

Page 170: ...170 EL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 171: ...171 EL 14 15 16 8 A 250 V 3 5 17 Metabo 18 Li Ion...

Page 172: ...172 EL...

Page 173: ...173 EL 1 2 3 4 5 6 7 FM 8 LED AUX IN 9 LED DC OUT 10 11 12 13 14 15 16 17 LCD 18 19 20 AUX IN 21 DC 22 23 24 25 26 AC OUT a 27 DC 28 AUX IN 30 LCD A B C D E F HWS G H I J K...

Page 174: ...174 EL 2 x UM 3 1 5 V 2 AA UM 3 1 14 4 18 V Metabo MetaboLi Power Compact Li Power Plus Li Power Extreme 14 4 18 V...

Page 175: ...175 EL 2 AC 3 DC IN DC 9 14 V 16 V 1 2 3 4 5 6 7 1 On O 2 FM FM MW AM 3 2 sec...

Page 176: ...176 EL 4 5 On O OFF 1 On O 2 3 FM 50 100 kHz MW AM 9 10 kHz 4 5 On O OFF 1 On O 2 3 4 5 1 On O 2 3 On O On O 24...

Page 177: ...177 EL 1 2 3 2 4 5 1 2 2 HWS Humane Wake System HWS 15 On O On O 24 1 HWS 2 HWS 3 2 4 5 6 HWS 2 HWS...

Page 178: ...178 EL 1 On O 5 2 1 On O 2 60 45 30 15 120 90 60 On O 2 On O LCD 15 AC 2 FM UKW 5 FM 50 kHz 100 kHz FM UKW MW 9 kHz 10 kHz...

Page 179: ...179 EL AUX 1 AUX AUX AUX AUX Minidisc Rekorder Player MP3 CD AUX LED AUX 1 AUX 2 3 5 mm DC OUT DC OUT 3 6 4 8 V DC OUT Nokia Sony Ericsson LED AC OUT a AC OUT AC OUT 8 A...

Page 180: ...S 14 4 V 18 V Metabo Li Power Compact Li Power Plus Li Power Extreme 14 4 18 V DC IN 12 V 1 A 9 14 V 5 5 mm 8 W 10 THD 100 Hz DC 14 4 V 6 W 10 THD 100 Hz AC 230 V 120 V a 3 5 mm 4 mW 4 mW AUX IN 3 5 m...

Page 181: ...181 EL 1 EN 60335 2006 95 2004 108 2 Metabo 14 4 V 18 V 1 1 Ah 5 2 Ah 4 5 3 Li Ion...

Page 182: ...182 EL 4 5 cm 4 1 2 6 1 5 5 5 1 6 14 4 V 18 V...

Page 183: ...183 EL 5 2 6 6 6 1 2 0 C 50 C 6 2 2 2 5 1 7 Metabo Metabo www metabo com 8 Metabo 100 2002 96...

Page 184: ...C t 14 4 18 V 1 3 Ah 2 5 A 30 min 14 4 18 V 1 5 Ah 2 5 A 35 min 18 V 2 2 Ah 2 5 A 50 min 14 4 18 V 2 6 Ah 2 5 A 60 min 14 4 18 V 3 0 Ah 2 5 A 70 min 14 4 18 V 4 0 Ah 2 5 A 90 min 14 4 18 V 5 2 Ah 2 5...

Page 185: ...felhaszn l biztons g t szolg l j k Ha a sz ll tott dugasz nem illeszkedik a dugaljba akkor cser ltesse ki villanyszerel vel 9 gyeljen arra hogy a h l zati k bel k l n sen a dugaszok s univerz lis duga...

Page 186: ...satlakoztatni Rendszeresen ellen rizze a k belt s a r di n tal lhat csatlakoz t hiba eset n jav ttassa meg a Metabo gyf lszolg lat val Ha hosszabb t k belre van sz ks g akkor a dugaszra s a k beltold...

Page 187: ...187 MAGYAR HU...

Page 188: ...skapcsol 19 Vil g t s 20 AUX IN k ls jel bemenet aljzat 21 DC egyenfesz lts g kimenet aljzat 22 Fejhallgat aljzat 23 Akkumul torrekesz 24 H l zati k bel 25 Az akkumul torrekesz fedel nek kapcsa 26 AC...

Page 189: ...mul torrekeszben tal lhat Helyezzen be 2 db AA UM 3 elemet s gyeljen arra hogy helyzet k az br nak megfelel legyen 1 Akkumul toros zem Az akkumul tor behelyez s hez el sz r a kapcsok old s val vegye l...

Page 190: ...d tsa el az llom skeres id be ll t gombot a k v nt perc be ll t s hoz 7 Nyomja meg az llom skeres gombot az id be ll t s befejez s hez A r di kezel se A r di h romf le hangol si lehet s ggel rendelkez...

Page 191: ...frekvencias vot 3 Nyomja meg a k v nt t rol gombot A kijelz ben megjelenik a t rol hely sz ma s az ad frekvenci ja Az breszt si id be ll t sa Ha ki van v lasztva az breszt si id akkor a r di bekapcsol...

Page 192: ...eaktiv l dik 1 A HWS k m letes breszt rendszer breszt si id a r di be ill kikapcsolt llapot ban ll that be 2 Nyomja meg r viden a HWS k m letes breszt rendszer breszt si id gombj t a szimb lum villogn...

Page 193: ...lz ben az FM s az 50 kHz villogni kezd s jelz hang hallhat Az llom skeres gomb forgat s val a l p sk z 100 kHz re n velhet Az FM URH l p sk z be ll t sa ut n nyomja meg ism t a l p sk z frekvencias v...

Page 194: ...om nyok FM 87 50 108 MHz AM k z phull m 520 1710 kHz 10 kHz 522 1629 kHz 9 kHz V ltakoz ram AC 120 V 50 Hz 60 Hz 10 A max USA AC 220 240 V 50 Hz 60 Hz 10 A max EU GB AUS Akkumul torok L tium ion 14 4...

Page 195: ...iz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k a 2006 95 EK 2004 108 EK ir nyelvek alapj n megfelel az EN 60335 szabv nynak 2 Rendeltet sszer haszn lat A t lt k sz l kkel ell tott r d...

Page 196: ...r l a b r vel azonnal bl tse le b v zzel Ha az akkumul torfolyad k a szem be ker l tiszta v zzel mossa ki s halad ktalanul vesse al mag t orvosi kezel snek A felt lt tt akkuegys get ne t ltse fel jra...

Page 197: ...lev gombot 5 2 Fenntart t lt s A t lt si folyamat befejez se ut n a t lt k sz l k automatikusan t lt sfenntart zemm dba kapcsol Az akkuegys g az akkumul tort lt k sz l kben maradhat gy mindig haszn la...

Page 198: ...ap rra nyomtattuk Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak...

Page 199: ...199 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 200: ...200 RU 15 16 8 A 250 3 5 17 Metabo 18...

Page 201: ...201 RU...

Page 202: ...202 RU 1 2 3 4 5 6 7 FM 8 AUX IN 9 DC OUT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 AUX IN 21 DC 22 23 24 25 26 AC OUT 27 DC 28 AUX IN 30 A B C D E F G H I PM J K...

Page 203: ...203 RU 2 x UM 3 1 5 AA UM 3 1 14 4 18 Metabo Metabo Li Power Compact Li Power Plus Li Power Extreme 14 4 18...

Page 204: ...204 RU 2 3 DC IN 9 14 16 1 2 3 4 5 6 7 1 2 FM FM MW AM 3 2...

Page 205: ...205 RU 4 5 OFF 1 2 3 FM 50 100 MW AM 9 10 4 5 OFF 1 2 3 4 5 1 2 3 24...

Page 206: ...206 RU a 1 2 3 2 4 5 b 1 2 2 HWS Humane Wake System HWS 15 24 1 HWS 2 HWS 3 2 4 5 6 HWS 2 HWS...

Page 207: ...207 RU 1 5 2 1 2 60 45 30 15 120 90 60 2 15 2 FM 5 FM 50 100 FM MW 9 10 AUX 1 AUX AUX AUX AUX MP3 CD...

Page 208: ...DC OUT DC OUT 3 6 4 8 DC OUT Nokia Sony Ericsson AC OUT AC OUT AC OUT 8 A FM 87 50 108 AM MW 520 1710 10 522 1629 9 AC 120 50 60 10 A AC 220 240 50 60 10 A 14 4 18 Metabo Li Power Compact Li Power Plu...

Page 209: ...N 12 1 A 9 14 5 5 8 10 THD 100 14 4 6 10 THD 100 AC 230 120 3 5 4 4 AUX IN 3 5 360m Ve 6 W 100 Hz 47 DC OUT 5 500 AC Out 120 230 8 A 6 5 8 15 AM MW FM UKW 3 262x385x271 5 3 WEEE 1 EN 60335 2006 95 EG...

Page 210: ...210 RU 2 Metabo 14 4 18 1 1 5 2 4 5 3...

Page 211: ...211 RU 4 5 4 1 2 6 1 5 5 5 1 6 14 4 18 5 2...

Page 212: ...212 RU 6 6 6 1 2 0 50 C 6 2 2 2 5 1 7 Metabo Metabo www metabo com 8 Metabo 2002 96 EG...

Page 213: ...213 RU RC 14 4 18 U c IC t 14 4 18 1 3 2 5 A 30 14 4 18 1 5 2 5 A 35 18 2 2 2 5 A 50 14 4 18 2 6 2 5 A 60 14 4 18 3 0 2 5 A 70 14 4 18 4 0 2 5 A 90 14 4 18 5 2 2 5 A 115 U C IC t 1 1...

Page 214: ......

Page 215: ......

Page 216: ...3A81UB7F00000 Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany www metabo com...

Search results

Summary of Contents for RC 14.4-18

Reviews:

Related manuals for RC 14.4-18

Brands by name

Popular brands

Metabo RC 14.4-18, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for RC 14.4-18

Reviews:

Related manuals for RC 14.4-18

Brands by name

Popular brands