Metabo KLL 2-20 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

KLL 2-20

Bedienungsanleitung 3

Operating instructions 8

Mode d‘emploi 13

Bedieningshandleiding 18

Istruzioni per l‘uso 23

Instrucciones 28

Manual de instruções 33

Bruksanvisning 38

Käyttöohje 43

Bruksanvisning 48

Betjeningsvejledning 53

Instrukcja obsługi 58

Οδηγίες χειρισμού 63

Használati utasitás 68

Инструкция по обслуживанию

www.metabo.com

Summary of Contents for KLL 2-20

Page 1: ...mploi 13 nl Bedieningshandleiding 18 it Istruzioni per l uso 23 es Instrucciones 28 pt Manual de instru es 33 sv Bruksanvisning 38 fi K ytt ohje 43 no Bruksanvisning 48 da Betjeningsvejledning 53 pl I...

Page 2: ......

Page 3: ...eise f r Laserstrahlen Ger te Elemente 1a Taster ein aus 1b Schalter ein aus Transportsicherung 2 LEDs zur Anzeige 2a Betriebsunktion EIN bzw BEREIT 2b Batteriespannung 3 Austritts ffnung waagerechte...

Page 4: ...ellierfunktion Der Ein Ausschalter 1b ist ausgeschaltet Der KLL 2 20 wird in diesem Modus nur mit dem Wahlschalter 1a ein ausgeschaltet Betriebsart Lotfunktion Um den unteren Lotpunkt besser erkennen...

Page 5: ...markierung Schritt 3 Punkt 1 zu positionieren Messen Sie die vertikale Strecke zwischen Punkt 1 und Punkt 3 Dabei darf die Differenz nicht mehr betragen als S maximal zul ssiger Wert 5 m 3 0 mm 10 m 6...

Page 6: ...h oben an der Decke 6 Messen Sie die Differenz D zwischen den beiden Deckenmarkierungen die das Doppelte des Istfehlers betr gt Dabei darf die Differenz bei 5 m 3 mm nicht berschreiten Batteriewechsel...

Page 7: ...de 7 Servicebed rftige Metabo Messwerkzeuge Mit servicebed rftigen Metabo Messwerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com...

Page 8: ...ts 1a On off button 1b ON OFF switch for protecting during transport 2 LEDs for displaying 2a Operating mode ON or READY 2b Battery voltag 3 Exit aperture for the horizontal and vertical laser lines 4...

Page 9: ...t level itself automatically Operating mode without levelling function The on off switch 1b is switched off In this mode the KLL 2 20 is only swit ched on or off with the selector switch 1a Plumb line...

Page 10: ...2 2mm 5 64 When calculating always take note of the preceding prefix 2 Horizontal checking inclination of the laser line Check the laser line for inclination and perfectly straight projection 1 Mark...

Page 11: ...not be greater than 3 mm in 5 m 1 8 in 16 5 Replacing the batteries Slide the battery cover 4 in the direction of the arrow and insert new batteries in accordance with the symbols in the battery compa...

Page 12: ...12 en Metabo Measuring Tools requiring Service Contact your local Metabo representative if you have Metabo measurement devices requiring service See www metabo com for addresses...

Page 13: ...aser El ments de l appareil 1a Touche marche arr t 1b Interrupteur marche arr t protection de transport 2 DEL d affichage 2a Fonction MARCHE ou PRET 2b Tension des piles 3 Passage de la ligne laser ho...

Page 14: ...velage automatique Mode de service sans fonction de nivellement Le commutateur marche arr t 1b est l arr t Dans ce mode le KLL 2 20 est uniquement mis en service hors service l aide du s lecteur 1a Mo...

Page 15: ...2 Contr le horizontal Inclinaison de la ligne laser Contr le de l inclinaison et de la pr cision de la projection de la ligne droite 1 Marquer au sol 3 points 1 3 espac s de 5 m 16 5 plac s exactement...

Page 16: ...pas tre sup rieure 3 mm 5 m 1 8 en 16 5 Remplacement des piles Ouvrir le couvercle du porte piles 4 dans le sens de la fl che et ins rer de nouvelles piles conform ment au symbole Des accus adapt s p...

Page 17: ...fr 17 Instruments de mesure Metabo n cessitant une r paration Pour toute r paration sur les instruments de mesure de Metabo contactez le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com...

Page 18: ...tructies voor laserstralen Onderdelen apparatuur 1a Toets aan uit 1b Schakelaar aan uit transportbeveiliging 2 LED s voor aanduiding 2a Bedrijfsfunctie AAN resp GEREED 2b Batterijspanning 3 Uitvoerope...

Page 19: ...De Aan Uitschakelaar 1b is uitgeschakeld De KLL 2 20 wordt in deze modus alleen met de keuzeschakelaar 1a in uitgeschakeld Bedrijfsmodus loodlijnfunctie Om het onderste loodpunt beter te kunnen zien k...

Page 20: ...op de eerste wand stap 3 punt 1 wijst Meet de verticale afstand tussen punt 1 en punt 3 Daarbij mag het verschil niet meer bedragen dan S Maximaal toegestane waarde 5 m 3 0 mm 10 m 6 0 mm 15 m 9 0 mm...

Page 21: ...de twee merktekens op het plafond deze afstand is tweemaal de feitelijke afwijking Daarbij mag het verschil niet groter zijn dan 5 m op 3 mm Vervanging van batterij De deksel van de batterijhouder 4...

Page 22: ...22 nl Metabo meetinstrumenten dat aan service toe is Neem voor meetinstrumenten van Metabo die aan service toe zijn contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com...

Page 23: ...a delle apparecchiature laser Elementi dello strumento 1a Tasto on off 1b Interruttore in posizione on off posizione di sicurezza per il trasporto 2 LED di indicazione 2a Funzionamento ON oppure PRONT...

Page 24: ...ico Modalit di funzionamento senza funzione di livellamento Il tasto ON OFF 1b spento In questa modalit il KLL 2 20 pu essere acceso spento soltanto con il selettore 1a Modalit di funzionamento per la...

Page 25: ...il raggio vicino al segno sul primo muro operazione 3 punto 1 Misurare la distanza della verticale tra punto 1 e punto 3 La differenza non deve superare S Valore massimo ammissibile 5 m 3 0 mm 10 m 6...

Page 26: ...soffitto che sar due volte l errore effettivo La differenza non deve superare 3 mm su 5 m Sostituzione delle batterie Aprire il coperchio dello scomparto batterie 4 seguendo la direzione della freccia...

Page 27: ...misura Metabo che necessitano di assistenza Nel caso di strumenti di misura Metabo che necessitino di assistenza rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il si...

Page 28: ...ato Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad para los rayos l ser Partes del aparato 1a Tecla ON OFF 1b Interruptor encendido apagado bloqueado para el transporte 2 Pilotos luminosos indicadores...

Page 29: ...funcionamiento sin funci n de nivelado El interruptor On Off 1b est apagado En este modo el KLL 2 20 se enciende apaga solo con el selector 1a Modo de funcionamiento Funci n de plomada Con el fin de...

Page 30: ...to 1 2 Control horizontal Inclinaci n de la l nea l ser Compruebe la inclnaci n de la l nea l ser y que la proyecci n est derecha 1 Marque en el suelo 3 puntos 1 3 distanciados 5m 16 5 entre s y que e...

Page 31: ...r los 3 mm en 5 m 1 8 en 16 5 Cambio de pilas Abrir la tapa del compartimento de las pilas 4 colocar las pilas nuevas en el compartimento seg n se indica Tambi n se pueden utilizar los acumuladores co...

Page 32: ...pos de medici n Metabo En caso de tener equipos de medici n de Metabo que necesiten ser reparados dir jase por favor a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones...

Page 33: ...arelho 1a Tecla lig desl 1b Interrruptor Tecla lig desl dispositivo de seguran a para transporte 2 LEDs para visualiza o 2a Fun o de servi o LIG ou PRONTA 2b Tens o da pilha 3 Abertura de sa da linha...

Page 34: ...maticamente Funcionamento sem fun o de nivelamento O Lig Desl 1b est desactivado O KLL 2 20 s ligado desligado neste modo atrav s da chave selectora 1a Modo de servi o fun o de prumo O p telesc pico p...

Page 35: ...xe de laser pr ximo primeira marca o na parede passo 3 ponto 1 Medir a trama vertical entre o ponto 1 e o ponto 3 Ao faz lo a diferen a n o deve ser superior a S alor m ximo admitido 5 m 3 0 mm 10 m 6...

Page 36: ...se de 5 m a diferen a no entanto n o deve ser superior a 3 mm Substitui o das pilhas Abrir a tampa da caixa de pilha 4 no sentido da seta Colocar a pilha nova de acordo com o simbolo no habit culo da...

Page 37: ...7 Ferramentas de medi o Metabo que necessitam de repara es Caso as ferramentas de medi o Metabo necessitem de repara es dirija se ao seu representante Metabo Poder consultar os endere os em www metabo...

Page 38: ...erhetsanvisningarna f r laserstr lning Instrumentdetaljer 1a Knapp p av 1b Brytare p av transports kring 2 Lysdiod till display 2a Driftfunktion P resp BEREDD 2b Batterisp nning 3 Utg ngsmynning f r v...

Page 39: ...gas automatiskt Driftslag utan avv gningsfunktion Str mbrytaren 1b har slagits ifr n I detta l ge kan KLL 2 20 endast sl s p resp ifr n med l gesv ljaren 1a Driftslag Lodfunktion St det kan dras ut f...

Page 40: ...n n r m rket p den f rsta v ggen syns steg 3 punkt 1 M t upp den lodr ta str ckan mellan punkt 1 och punkt 3 Differensen f r inte vara st rre n S maximal till tet v rde 5 m 3 0 mm 10 m 6 0 mm 15 m 9 0...

Page 41: ...innertaket vilket kommer att vara dubbelt s stort som det aktuella felet Differensen f r inte uppg till mer n 3 mm p 5 m Batteribytel ppna batterilocket 4 i pilens riktning s tt i nya batterier enlig...

Page 42: ...42 sv M tverktyg som beh ver repareras Metabo m tverktyg som beh ver repareras ska skickas till din Metabo terf rs ljare F r adresser se www metabo com...

Page 43: ...aitteen osat 1a Painike P lle pois 1b Kytkin P lle pois kuljetusvarmistus 2 N yt n LEDit 2a K ytt toiminto P LLE tai VALMIS 2b Paristoj nnite 3 Vaaka ja pystysuoran laserlinjan ulostulon aukko 4 Luoti...

Page 44: ...vaaitustoimintoa P lle Pois kytkin 1b on kytketty pois p lt T ss muodossa KLL 2 20 kytket n vain valintakytkimell 1a p lle ja pois p lt Luotaustoiminnon k ytt muoto Jotta alempi luotauspiste voidaan...

Page 45: ...ensimm ist sein merkint askel 3 kohta 1 Mittaa pystysuora matka pisteen 1 ja pisteen 3 v lill T ll in ero ei saa olla suurempi kuin S maksimaalisesti sallittu arvo 5 m 3 0 mm 10 m 6 0 mm 15 m 9 0 mm...

Page 46: ...jen v linen ero D joka on kaksinkertainen tosivirheeseen verrattuna T ll in ero ei saa olla 5 metriss suurempi kuin 3 mm Pariston vaihto Paristolokeronkansi 4 avataan nuolen suuntaan uudet paristot a...

Page 47: ...fi 47 Korjauksen tarpeessa olevat Metabo mittauslaitteet Jos Metabo mittauslaitteesi tarvitsee korjausta k nnyt Metabo edustajan puoleen Katso osoitteet osoitteesta www metabo com...

Page 48: ...sikkerhetshenvisningene for laserstr ler Komponenter 1a Bryter P Av 1b Bryter P Av transportsikring 2 Lysdioder 2a Driftskontroll P eller KLAR 2b Batterispenning 3 Utgangs pning for vannrett og loddre...

Page 49: ...es automatisk Drift uten nivelleringsfunksjon P Av bryteren 1b er sl tt av I denne modus sl s KLL 2 20 p av kun med velgerbryteren 1a Driftstype loddefunksjon St ttefoten kan trekkes ut slik at det ne...

Page 50: ...en f rste veggmarkeringen trinn 3 pkt 1 M l den vertikale avstanden mellom punkt 1 og punkt 3 Differensen m ikke v re mer enn S maks tillatt verdi 5 m 3 0 mm 10 m 6 0 mm 15 m 9 0 mm 20 m 12 0 mm For d...

Page 51: ...D mellom de to markeringene p taket som er dobbelt verdi av den virkelige feilen Differansen ved 5 m m ikke overskride 3 mm Utskifting av batterier pne batteridekselet 4 i pilens retning og sett nye...

Page 52: ...52 no Metabo m leverkt y som beh ver service Ved behov for service p Metabo m leverkt y ber vi deg ta kontakt med n rmeste Metabo forhandler Adresser finner du p www metabo com...

Page 53: ...vedligeholdelse af apparatet Overhold sikkerhedsanvisningerne til laserstr ler Apparatets dele 1a Knappen On Off 1b Kontakt on off transportsikring 2 LEDs til displayet 2a Driftsfunktion ON eller KLA...

Page 54: ...sk Driftsform uden nivelleringsfunktion On off tasten 1b er slukket I denne modus t ndes slukkes KLL 2 20 kun med valgkontakten 1a Driftsform lodfunktion Foden kan tr kkes ud s det er nemmere at se de...

Page 55: ...gmarkering trin 3 punkt 1 M l det lodrette stykke mellem punkt 1 og punkt 3 Her m forskellen ikke v re mere end S Maksimalt tilladt v rdi 5 m 3 0 mm 10 m 6 0 mm 15 m 9 0 mm 20 m 12 0 mm For difference...

Page 56: ...lem de to loftmarkeringer som udg r det dobbelte af er fejlen Differencen m ved 5 m ikke overskride 3 mm Batteriskift bn batterid kslet 4 i pilens retning og s t nye batterier i som vist p symbolet i...

Page 57: ...da 57 M lev rkt jer fra Metabo med servicebehov Ved m lev rkt jer med servicebehov bedes du venligst henvende dig til din Metabo forhandler Adresser findes p www metabo com...

Page 58: ...wa pracy z promieniami laserowymi Elementy urz dzenia 1a Klawisz w czony wy czony 1b Prze cznik w czony wy czony zabezpieczenie na czas transportu 2 Dioda wskaznika 2a Funkcja robocza W CZONE b d GOTO...

Page 59: ...z funkcji niwelacji W cznik wy cznik 1b jest wy czony KLL 2 20 jest w tym trybie w czany wy czany tylko za pomoc prze cznika wyboru 1a Tryb pracy funkcja pionowania Aby mo na by o lepiej rozpozna doln...

Page 60: ...asera blisko pierwszego oznaczenia ciany krok 3 punkt 1 Zmierzy pionow odleg o mi dzy punktem 1 i punktem 3 R nica nie powinna przy tym wynosi wi cej ni S maksymalna dopuszczalna warto 5 m 3 0 mm 10 m...

Page 61: ...suficie kt ra wynosi dwa razy wi cej ni b d rzeczywisty R nica nie mo e przy tym przekroczy przy 5 m 3 mm Wymiana baterii Nale y otworzy wieczko schowka na baterie 4 w kierunku strza ki i w o y nowe b...

Page 62: ...agaj ce serwisowania narz dzia pomiarowe Metabo W sprawach zwi zanych z wymagaj cymi serwisowania narz dziami pomiarowymi nale y si zwr ci do przedstawiciela Metabo Adresy s dost pne na stronie www me...

Page 63: ...el 63 Metabo KLL 2 20 4 5 1a on off 1b on off 2 LED 2a ON 2b 3 4 5 6 7 l 8 9 1 4 10 11 1 A1 A1 A2 A3...

Page 64: ...64 el KLL 2 20 2 1 2 on off 1b 1a On Off 1b KLL 2 20 1a KLL 2 20 1b KLL 2 20 B1 C1 C2 C3 C4 B2 A4 A4 E1 E2 E3 D2 D3 D1...

Page 65: ...5 mm A 2 1b 3 1 4 180 5 B 2 6 B 7 2 8 180 3 1 1 3 S 5 m 3 0 mm 10 m 6 0 mm 15 m 9 0 mm 20 m 12 0 mm ges 1 1 2 2mm ges 2 3 2 2mm 2 1 3 1 3 5m 2 S 5m X 3 4 X1 X3 5 6 S 5m Y 7 Y1 Y3 1 X1 Y1 2 X2 Y2 3 X3...

Page 66: ...66 el y 2m 1 mm 1 2 3 4 180 5 6 D 5 m 3 mm 4 635 nm 1 mW 2 IEC 60825 1 2007 4 5 L1 0 3 mm m L2 0 2 mm m L3 0 3 mm m L4 0 4 mm m 3 x 1 5 V AA LR6 20 10 C 50 C 20 C 60 C H3 H1 I1 I2 H2 A6 A7 K...

Page 67: ...el 67 Metabo Metabo Metabo www metabo com...

Page 68: ...kai tudnival k betart s ra A k sz l k r szei 1a Nyom gomb BE KI 1b Kapcsol BE KI sz ll t si biztos t s 2 LED ek 2a Az zembe helyez si funkci BE ill ZEMK SZ 2b Elem fesz lts g 3 A v zszintes s f gg leg...

Page 69: ...z funkci n lk li zemm d A be ki kapcsol 1b ki van kapcsolva A KLL 2 20 ast ebben az zemm d ban csak a v laszt kapcsol val 1a lehet be kikapcsolni F gg vonalas funkci zemm d Ahhoz hogy az als f gg pont...

Page 70: ...rsugarat az els fali jel l s k zel be 3 l p s 1 pont ll thassa M rje meg a f gg leges tszakaszt az 1 es pont s a 3 as pont k z tt Az elt r s nem haladhatja meg az al bbiakat S Maxim lis megengedett rt...

Page 71: ...k z tti D t vols got amely rt k a val s hiba rt k dupl ja Ennek sor n 5 m eset n a k l nbs g nem haladhatja meg a 3 mm t Elemcsere Az elemtart tetej t 4 a nyissuk ki ir ny ba feltolni j elemet a szimb...

Page 72: ...72 hu Szervizt ig nyl Metabo m r szersz mok A szervizre szorul Metabo term kekkel k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com honlapon tal lja...

Page 73: ...ru 73 Metabo KLL 2 20 4 5 1a 1b 2 2a 2b 3 4 5 6 7 8 9 1 4 10 11 1 A1 A1 A2 A3...

Page 74: ...74 ru KLL 2 20 1 2 1b 1 1b KLL 2 20 1a KLL 2 20 1b KLL 2 20 B1 C1 C2 C3 C4 B2 A4 A4 E1 E2 E3 D2 D3 D1...

Page 75: ...50 75 2 1b 3 1 4 180 5 B 2 6 7 2 8 180 3 1 1 3 S 5 m 3 0 mm 10 m 6 0 mm 15 m 9 0 mm 20 m 12 0 mm ges 1 1 2 2mm ges 2 3 2 2mm 2 1 1 3 5 2 S 5 3 4 1 3 5 6 S 5 Y 7 Y1 Y3 1 X1 Y1 2 X2 Y2 3 X3 Y3 F1 G1 F2...

Page 76: ...76 ru 2 1 1 2 3 4 180 5 6 D 5 3 4 635 nm 1 mW 2 IEC 60825 1 2007 4 5 L1 0 3 mm m L2 0 2 mm m L3 0 3 mm m L4 0 4 mm m 3 x 1 5 AA LR6 20 zemi h m rs klet 10 C 50 C 20 C 60 C H3 H1 I1 I2 H2 A6 A7 K...

Page 77: ...30 04055 14 03 2015 13 03 2020 153032 1 4932 23 97 48 RU 0001 11 30 20 06 2014 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Metabo Hung ria Kft Noszlopy u 30 10th District HU 1103 BUDAPEST 127273...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 D 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 3440 0315...

Search results

Summary of Contents for KLL 2-20

Reviews:

Related manuals for KLL 2-20

Brands by name

Popular brands

Metabo KLL 2-20, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for KLL 2-20

Reviews:

Related manuals for KLL 2-20

Brands by name

Popular brands