manualshive.com logo in svg

Metabo KHE 28 Plus, Original Instructions Manual, Page: 1 / 90

Share
Download
Metabo KHE 28 Plus Original Instructions Manual Download Page 1

Originalbetriebsanleitung.................

Original instructions.........................

Notice originale................................

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

Istruzioni originali.............................

Manual original ................................

Manual original ................................

Bruksanvisning i original..................

Alkuperäiset ohjeet ..........................

Original bruksanvisning ...................

Original brugsanvisning ...................

Instrukcją oryginalną .......................

Πρωττυπο οδηγιών χρήσης ...........

Eredeti használati utasítás...............

Оригинальное руководство по эксплуатации .

ENG

POL

 5

 11

 16

 22

 28

 34

 40

 46

 51

 56

 61

 66

 72

 78

 84

Made in Germany

KHE 28 Plus
KHE Partner Edition
UHE 28 Plus

170 26 9090 - 0608

17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition.book  Seite 1  Dienstag, 17. Juni 2008  3:51 15

Summary of Contents for KHE 28 Plus

Page 1: ...anvisning i original Alkuper iset ohjeet Original bruksanvisning Original brugsanvisning Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s ENG POL 5 11 16 22 28 34 40 46 51 56 61 66 72 78 84 Made in Ger...

Page 2: ...1 3 16 30 16 1 3 16 5 8 max mm in 13 1 2 13 6 1 2 1 4 m kg lbs 2 9 6 4 D mm in 50 1 31 32 ah HD Kh HD m s2 16 4 ah Cheq Kh Cheq m s2 9 2 ah D Kh D m s2 5 1 5 LpA KpA dB A 86 3 87 3 LWA KWA dB A 97 3...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 UHE 28 Plus KHE 28 Plus UHE 28 Plus KHE 28 Plus UHE 28 Plus 8 9 10 11 12 L R 13 14 15 16 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 3 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15...

Page 4: ...4 A B C D 6 30928 6 30283 6 23038 6 23033 6 23034 6 23035 6 31800 E 6 31930 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 4 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15...

Page 5: ...ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vo...

Page 6: ...schem oder Zoll Gewinde in Stahl Der Schraubenkopf kann abgerissen werden bzw es k nnen hohe R ckdrehmomente am Handgriff auftreten Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung oder W...

Page 7: ...der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten 8 3 Drehzahl vorw hlen nur bei UHE...

Page 8: ...ehen a Werkzeug so tief wie m glich einsetzen b und H lse in die entgegengesetzte Richtung drehen bis der sp rbare mechanische Widerstand berwunden ist Achtung Werkzeug ist jetzt noch nicht gespannt S...

Page 9: ...Hartmetallbohrkrone D Spezialfett zum Schmieren der Werkzeug Einsteckenden Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Hauptkatalog Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektr...

Page 10: ...h erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist D...

Page 11: ...g the power tool carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep all enclosed documentation for future reference and pass o...

Page 12: ...switch 11 Lock button 12 Trigger switch 13 Switch button for changing the operating mode 14 Lock 15 Additional handle 16 Safety coupling equipment dependent Exchangeable chuck The SDS chuck can be exc...

Page 13: ...speed Hammer drilling only with use of SDS chuck 2 Chiselling only with use of SDS chuck 2 In chiselling mode the chisel is locked so that it cannot turn To position the chisel for a particular appli...

Page 14: ...vigourously in the direction of AUF OPEN Only moderate pressure is required for hammer drilling and chiselling Applying a high degree of pressure does not increase performance When drilling deep hole...

Page 15: ...three directions determined in accordance with EN 60745 ah HD Vibration emission value hammer drilling into concrete ah Cheq Vibration emission value chiselling ah D Vibration emission value drilling...

Page 16: ...ire toutes les consi gnes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instruc tions peut tre l origine d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserv...

Page 17: ...il pendant qu il tourne liminer sciures de bois et autres uniquement lorsque la machine est l arr t Attention pour les vissages en force avec des vis pas m trique ou en pouces sur de l acier Risque d...

Page 18: ...il continue de tourner s il chappe des mains Afin d viter tout comportement inat tendu de l outil le tenir avec les deux mains au niveau des poign es veiller un bon quilibre et travailler de mani re...

Page 19: ...avec le mandrin autoserrant Utiliser le mandrin autoserrant pour les travaux de per age sans percussion sur m tal bois etc ainsi que pour le vissage Serrage de l outil Tourner la douille 4 dans le sen...

Page 20: ...eront compl tement us s la machine s arr tera automatiquement Faire remplacer les charbons par le service apr s vente f Utilisez uniquement du mat riel Metabo S il vous faut des accessoires veuillez v...

Page 21: ...peut d vier si l outil lectrique est utilis dans d autres applications avec des outils de travail diff rents ou avec une maintenance insuffisante Cela peut entra ner une augmentation sensible de l am...

Page 22: ...n dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen goed met het oog op toekomstig gebruik Lees v r het in gebruik nemen de bij...

Page 23: ...taande machine Let op bij schroeven in hard materiaal het inschroeven van schroeven met metrisch of inch schroefdraad in staal De schroefkop kan afbreken of er kunnen hoge terugdraaimomenten bij de ha...

Page 24: ...machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden ervoor zorgen dat u stevig staat en geconcentreerd werken 8 3 Toerental vooraf instellen alleen bij UHE 28 Plus Afhankel...

Page 25: ...zo diep mogelijk inbrengen b en de huls in de tegengestelde richting draaien tot de merkbare mechanische weerstand overwonnen is Let op Gereedschap is nu nog niet gespannen Met kracht verder draaien...

Page 26: ...gereedschap Compleet accessoireprogramma zie www metabo com of de hoofdcatalogus Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Defecte Metabo ge...

Page 27: ...ela sting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimt...

Page 28: ...per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avver tenze sulla sicurezza e le relative istru zioni Eventuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scos...

Page 29: ...i tubazioni dell acqua o del gas ad esempio utiliz zando un metal detector Quando interviene la frizione di sicurezza disatti vare immediatamente l utensile Non afferrare l utensile dalla parte dell u...

Page 30: ...avviamento dolce elettronico l utensile accelera in modo continuo fino a raggiungere il numero di giri preselezionato Per far funzionare in modo continuo l utensile possibile bloccare il pulsante int...

Page 31: ...utensile ruotare l utensile e inserirlo fino a farlo scattare L utensile viene bloccato automaticamente Estrazione dell utensile Ruotare il bloccaggio utensile 3 in direzione della freccia a ed estrar...

Page 32: ...arbone usurate Le spazzole di carbone sono quasi completa mente consumate Con le spazzole di carbone completamente consumate l utensile si spegne automaticamente Far sostituire le spazzole di carbone...

Page 33: ...mpieghi principali dell utensile elettrico Qualora l utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu...

Page 34: ...formaci n sobre seguridad incluida AVISO para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones AVISO Lea ntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de...

Page 35: ...quina No toque la herramienta de inserci n en rotaci n La m quina debe estar siempre en reposo para eliminar virutas y otros residuos similares Preste atenci n en caso de un roscado duro ator nillado...

Page 36: ...l bot n de retenci n 11 Para parar la herramienta pulsar el interruptor de nuevo En la posici n de funcionamiento conti nuado la m quina seguir funcionando en caso de p rdida del control de la herrami...

Page 37: ...de la flecha a y ret rela b 8 8 Cambio de herramienta portabrocas de cierre r pido Utilice el portabrocas de sujeci n r pida para perforar sin percusi n en metal madera etc y para atornillar Agarre d...

Page 38: ...s escobillas en un centro de servicio autorizado f Use solamente accesorios originales Metabo Si necesita accesorios consulte a su proveedor Para que el proveedor pueda seleccionar el acce sorio corre...

Page 39: ...r variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con herramientas de inserci n distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos...

Page 40: ...a es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Favor ler atentamente e por complet...

Page 41: ...A cabe a do parafuso pode romper ou poder o surgir torques elevados de revers o no punho Antes de iniciar qualquer manuten o ou ajuste puxe a ficha da tomada da rede Veja p gina 3 desdobrar a p gina 1...

Page 42: ...a m o Portanto segure a m quina sempre com ambas as m os nos punhos previstos posicione se de forma segura e concentre se no trabalho 8 3 Pr selec o das rota es s UHE 28 Plus Pr seleccionar a rota o o...

Page 43: ...ferramenta o mais profundo poss vel b e rodar o casquilho no sentido oposto at passar da resist ncia mec nica percept vel Aten o A ferramenta ainda n o est fixa Continuar a rodar com toda a for a enq...

Page 44: ...ssa consistente especial para lubrificar as hastes de encaixe das ferramentas Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo principal As repara es do equipamento deste tipo AP...

Page 45: ...bra es durante todo o per odo de opera o Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tamb m dever considerar se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado por m n o em opera o Is...

Page 46: ...doku mentation och om elverktyget s ljs vidare se till att all dokumentation f ljer med F lj de st llen i texten som markerats med symbolen f r din egen s kerhets skull och f r att skydda elverktyget...

Page 47: ...kerhetsavst ngning beroende p utf rande Utbyteschuck Du kan byta mellan hammar och snabbchucken med ett par handgrepp och helt utan verktyg Du kan sl om mellan borrning hammarborrning och mejsling med...

Page 48: ...b ttre vrid vredet 13 mellan och Med mejsel insatt i maskinen f r den utes lutande anv ndas i driftss tt Mejsling F rs k att inte h va med maskinen n r mejseln sitter i 8 5 V lja rotationsriktning Anv...

Page 49: ...al Se till att s kerhetsavst ngningen alltid r 16 ren och dammfri Se till att alltid h lla spindeln ren 6 och fetta in den n got specialfett se kapitlet Tillbeh r best nr 6 31800 Reng ra snabbchucken...

Page 50: ...Vibrationsemissionsv rde slag borrning i metall Kh HD Cheq D Onoggrannhet vibrationer De angivna vibrationsniv erna i anvisningen r uppm tta enligt standardm tmetoderna i EN 60745 och g r att anv nda...

Page 51: ...ot huolellisesti tulevaa k ytt varten Lue ennen s hk ty kalun k ytt oheiset turvalli suusohjeet ja k ytt opas huolellisesti ja kokonai suudessaan l pi S ilyt liitteen olevat asiakirjat ja anna s hk ty...

Page 52: ...Istukan lukitsin 6 Kara 7 Poraussyvyyden rajoitin 8 Py rimisnopeuden esivalinnan s t py r 9 Elektroniikan signaalin ytt 10 Kiertosuunnan vaihtokytkin 11 Lukitusnuppi 12 Painokytkin 13 Kytkent nuppi k...

Page 53: ...Vain mallissa UHE 28 Plus Poraus 2 vaihde suuri kierrosluku Vasaraporaus vain vasaraporausistukkaa k ytett ess 2 Piikkaus vain vasaraporausistukkaa k ytett ess 2 Asennossa Piikkaus ter on lukittava pa...

Page 54: ...k nn hylsy 4 voimakkaasti suuntaan AUF OPEN Vasaraporauksessa ja piikkauksessa konetta ei tarvitse painaa suurella voimalla Voimakas painaminen ei suurenna ty tehoa Poratessasi syvi reiki ved poranter...

Page 55: ...rankaulan halkaisija b istukan kiristysalue V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan ah HD v r htelyn s teilyarvo vasara poraus betoniin ah Cheq v r htelyn s teily...

Page 56: ...ennom de vedlagte sikkerhetsanvisnin gene og bruksanvisningen f r du tar i bruk elektro verkt yet Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat elektroverkt yet kun sammen med disse til andre For din...

Page 57: ...turtallet 9 Elektronisk signalindikator 10 Omkobler for rotasjonsretning 11 L seknapp 12 Bryterknapp 13 Innstillingsknapp til innstilling av driftsm te 14 Sperre 15 St tteh ndtak 16 Sikkerhetskobling...

Page 58: ...i 2 gir h yt turtall Hammerboring kun ved bruk av slagchuck 2 Meisling kun ved bruk av slagchuck 2 I stillingen for meisling er meiselen l st slik at den ikke g r rundt Sett innstillingsknappen 13 mel...

Page 59: ...erat trykk H yere trykk ker ikke arbeidsytelsen Ved boring av dype hull dra ut boret fra tid til annen for fjerne steinst vet Bor fliser og andre spr materialer uten slag Sikkerhetskoblingen 16 skal a...

Page 60: ...Svingningsemisjonsverdi hammer boring i betong ah ID Svingningsemisjonsverdi meisling ah D Svingningsemisjonsverdi boring i metall Kh HD Cheq D Usikkerhet vibrasjon Vibrasjonsniv et som er oppgitt i...

Page 61: ...vares for senere brug L s sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejled ningen godt og grundigt igennem f r De tager el v rkt jet i brug Opbevar alle medf lgende doku menter og lad dem f lge med n r De...

Page 62: ...ng 10 Drejeretningsknap 11 Sp rreknap 12 Afbrydergreb 13 Betjeningsknap til indstilling af modus 14 Sp rre 15 Ekstra greb 16 Sikkerhedskobling afh ngig af udstyr Udskiftelig patron Med f greb og uden...

Page 63: ...Kun p UHE 28 Plus Boring 2 gear h jt omdrejningstal Hammerboring kun ved brug af hammerborepatronen 2 Mejsling kun ved brug af hammerborepatronen 2 I stillingen mejsling er mejslen fastl st s den ikke...

Page 64: ...stram borepatron Tr k stikket ud Hold borepatronen fast i borepatronho vedet med en gaffeln gle og drej momentindstil lingen 4 kraftigt i retning af AUF OPEN Ved hammerboring og mejsling er et modera...

Page 65: ...eter b Borepatronens sp ndeomr de Vibrationer vektorsum af tre retninger m lt i overensstemmelse med EN 60745 ah HD Vibrationsemission hammerboring i beton ah Cheq Vibrationsemission mejsling ah D Vib...

Page 66: ...e uznanych przepis w zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obra e nale y przeczyta instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y prze...

Page 67: ...w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dla obrabianych materia w Przy wykonywaniu pracy za pomoc narz dzi...

Page 68: ...zenia wpusty na szyjce i oznaczenie na uchwycie dodatkowym musz si zbiega Wsun ogranicznik g boko ci wiercenia 7 Mocno dokr ci uchwyt dodatkowy pod odpowiednim k tem w zale no ci od zastosowania 8 1 P...

Page 69: ...Nasadzanie uchwytu Nasadzi uchwyt na wrzeciono 6 a Przekr ci blokad uchwytu 5 w kierunku wskazywanym przez strza k b do momentu a uchwyt b dzie m g zosta ca kowicie nasuni ty na wrzeciono i zwolni bl...

Page 70: ...uj cego uchwytu wiertarskiego 1 Po d ugotrwa ym u yciu przytrzyma uchwyt wiertarski otworem skierowanym pionowo w d i wielokrotnie ca kowicie otwiera i zamyka Nagromadzony py wypada z otwory Zalecane...

Page 71: ...o emisji wibracji d utowanie ah D Warto emisji wibracji wiercenie w metalu Kh HD Cheq D Nieoznaczono wibracja Podany w tych instrukcjach poziom drga zmierzony zosta zgodnie z metod pomiaru ustalon w n...

Page 72: ...1 2 3 4 5 6 7 7 1 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 2 Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 4 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 72 Dienstag 17 Juni 2008 3 5...

Page 73: ...73 EL P2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 I 5 6 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 73 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15...

Page 74: ...74 EL I 7 1 15 7 8 1 15 7 8 2 12 11 8 3 UHE 28 Plus 8 8 4 13 14 1 UHE 28 Plus 2 2 2 13 8 5 10 7 8 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 74 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15...

Page 75: ...75 EL R L 8 6 6 31800 Metabo 5 a b 6 a 5 b 13 8 7 6 31800 SDS Plus 3 a b 8 8 4 OPEN a b b a b a b a b a 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 75 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15...

Page 76: ...OPEN 4 UF OPEN I 16 6 6 31800 1 I 12 10 R L 9 I f Metabo 4 A SDS plus B C D www metabo com Metabo 9 10 11 12 13 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 76 Dienstag 17 Juni 2008 3...

Page 77: ...2 96 2 P1 P2 n1 n2 max smax W m D b EN 60745 ah HD ah Cheq ah D Kh HD Cheq D EN 60745 I LpA L WA KpA KWA 85 dB A EN 60745 14 15 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 77 Dienstag...

Page 78: ...tons gi utas t sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k gondosan rizzen meg valamennyi biztons gi utas t st s el r st a j v ben Az el...

Page 79: ...bet tszersz mhoz A forg csot s f r szport csak olyankor szabad elt vol tani amikor a g p le van ll tva J rjon el vatosan kem ny csavaroz si esetn l metrikus vagy h velykmenet csavarok ac lba val becsa...

Page 80: ...berendez s akkor is tov bb forog ha az a kez b l m r kicsavarodott Ez rt a k sz l kre felszerelt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell...

Page 81: ...efog f r tokm ny eset n A gyorsbefog f r tokm nyt f mben f ban stb t rt n t s n lk li f r s s csavaroz s eset n haszn lja Szersz m behelyez se A h velyt 4 forgassa el a AUF OPEN ir ny ba a A szersz mo...

Page 82: ...uljon a keresked j hez A megfelel tartoz k kiv laszt s hoz adja meg a keresked nek a szersz m pontos t pus t L sd a 4 oldalt A SDS Plus bet tszersz mok B F r sz rak f mhez s f hoz C Kem nyf m f r koro...

Page 83: ...tt rrel haszn lj k akkor a vibr ci s szint ett l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti A vibr ci s terhel s pontos becsl s hez azokat az id ket is figye...

Page 84: ...1 2 3 4 5 6 7 7 1 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 2 Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 4 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 84 Dienstag 17 Juni 2008 3 5...

Page 85: ...85 RU P2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 6 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 85 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15...

Page 86: ...86 RU 7 1 15 7 8 1 15 7 8 2 12 11 8 3 UHE 28 Plus 8 8 4 13 14 1 UHE 28 Plus 2 2 2 13 7 8 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 86 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15...

Page 87: ...87 RU 8 5 10 R L 8 6 6 31800 Metabo 5 a b 6 a 5 b 13 8 7 6 31800 SDS Plus 3 a b 8 8 4 a b b a b a b a b a 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 87 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15...

Page 88: ...88 RU 4 4 16 6 6 31800 1 12 10 R L 9 f Metabo 4 A SDS plus B C D www metabo com Metabo 9 10 11 12 13 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 88 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15...

Page 89: ...002 96 EG 2 P1 P2 n1 n2 s W m D b EN 60745 ah HD ah Cheq ah D Kh HD Cheq D EN 60745 A LpA LWA KpA KWA 85 A EN 60745 14 15 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 89 Dienstag 17 Ju...

Page 90: ...Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 90 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15...

Reviews:

No comments