Metabo KHE 2650 Original Instructions Manual Download Page 1

www.metabo.com

Made in Germany

de

Originalbetriebsanleitung 4

en

Original instructions 8

fr

Notice originale 12

nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17

it

Istruzioni originali 22

es

Manual original 27

pt

Manual original 32

sv

Originalbruksanvisning 37

fi

Alkuperäiset ohjeet 41

no

Original bruksanvisning 45

da

Original brugsanvisning 49

pl

Instrukcja oryginalna 53

el

Πρωτότυπες

 

οδηγίες

 

λειτουργίας

58

hu

Eredeti használati utasítás 63

ru

Оригинальное

 

руководство

 

по

 

эксплуатации

67

KHE 2650

KHE 2850

KHE 2851

UHE 2250 Multi

UHE 2450 Multi

UHE 2850 Multi

Summary of Contents for KHE 2650

Page 1: ...wijzing 17 it Istruzioni originali 22 es Manual original 27 pt Manual original 32 sv Originalbruksanvisning 37 fi Alkuper iset ohjeet 41 no Original bruksanvisning 45 da Original brugsanvisning 49 pl...

Page 2: ...min 1 min 1 2 3 4 5 6 7 8 KHE 2851 UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi UHE 2850 Multi KHE 2650 KHE 2850 KHE 2851 UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi 11 9 10 UHE 2850 Multi 9 14 15 16 17 12 13 UHE 2250 Multi UHE 2...

Page 3: ...13 1 16 1 2 1 5 13 1 16 1 2 1 5 13 1 16 1 2 max mm in 28 1 3 32 28 1 3 32 28 1 3 32 28 1 3 32 28 1 3 32 28 1 3 32 max mm in 13 1 2 13 1 2 13 1 2 13 1 2 13 1 2 13 1 2 m kg lbs 3 2 7 1 3 2 7 1 3 2 7 1...

Page 4: ...Stand einnehmen und konzentriert arbeiten St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k...

Page 5: ...lich bis zur vorgew hlten Drehzahl nicht UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi KHE 2650 F r Dauereinschaltung kann der Schalterdr cker mit dem Feststellknopf 12 arretiert werden Zum Ausschalten Schalterdr cke...

Page 6: ...dabei muss es klicken bis kein Weiterdrehen mehr m glich ist erst jetzt ist das Werkzeug sicher gespannt Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach kurzer Bohrzeit nachgespannt werden Werkzeug en...

Page 7: ...stung n1 Leerlaufdrehzahl n2 Lastdrehzahl max maximaler Bohrdurchmesser smax maximale Schlagzahl W Einzelschlagenergie S Schlagleistung m Gewicht D Spannhalsdurchmesser b Bohrfutterspannbereich Schwin...

Page 8: ...s and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcino...

Page 9: ...h both hands using the handles provided stand in a safe position and concentrate 7 3 Presetting the speed only applies for UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi UHE 2850 Multi Preset the optimum speed for the...

Page 10: ...direction If the chuck is very securely tightened Unplug Hold drill chuck using an open end spanner at the flats on its head and turn the sleeve 4 vigourously in the direction of AUF OPEN Only moderat...

Page 11: ...with EN 60745 ah HD Vibration emission value hammer drilling into concrete ah Cheq Vibration emission value chiselling ah D Vibration emission value drilling into metal Kh HD Cheq D Uncertainty vibrat...

Page 12: ...ux mains au niveau des poign es veiller un bon quilibre et travailler de mani re concentr e Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux...

Page 13: ...nu jusqu la vitesse pr s lectionn e pas sur UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi KHE 2650 Pour un fonctionnement en continu il est possible de bloquer la g chette l aide du bouton de blocage 12 Pour arr ter...

Page 14: ...nt pour les travaux de per age sans percussion sur m tal bois etc ainsi que pour le vissage Serrage de l outil Tourner la douille 4 dans le sens marqu AUF OPEN a Introduire l outil aussi profond ment...

Page 15: ...paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com Suivre les r glementation...

Page 16: ...en des mains au chaud organisation de la proc dure de travail Niveaux sonores types A LpA Niveau de pression acoustique LWA Niveau de puissance sonore KpA KWA Incertitude niveau sonore Pendant le fonc...

Page 17: ...zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabij...

Page 18: ...50 Multi UHE 2450 Multi KHE 2650 Bij continu gebruik kan de drukschakelaar met de vastzetknop 12 vastgezet worden Om de machine uit te schakelen de drukschakelaar opnieuw indrukken Bij de continu insc...

Page 19: ...verder draaien hierbij moet een klik hoorbaar zijn tot het niet meer mogelijk is verder te draaien pas dan is de machine veilig gespannen Bij een zachte gereedschapschacht moet eventueel na een korte...

Page 20: ...gegevens van pagina 3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden P1 nominaal opgenomen vermogen P2 afgegeven vermogen n1 nullasttoerental n2 belast toerental max maximale boordiameter smax m...

Page 21: ...NEDERLANDS nl 21 De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de toepasselijke norm...

Page 22: ...i possono essere nocive per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o patologie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che...

Page 23: ...ina accelera in modo continuo fino a raggiungere il numero di giri preselezionato non UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi KHE 2650 Per far funzionare il trapano di continuo bloccare il pulsante interruttore...

Page 24: ...le nel mandrino autoserrante Utilizzare il mandrino autoserrante per eseguire forature senza percussione in metallo legno ecc e per operazioni di avvitatura Serraggio dell utensile Ruotare la boccola...

Page 25: ...incipale Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da elettricisti specializzati Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgers...

Page 26: ...tivo Applicare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto delle oscillazioni come ad esempio manutenzione di utensile elettrico e accessori tenere calde le mani organizz...

Page 27: ...trabaje sin distraerse El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud Tocar o respirar el polvo...

Page 28: ...terruptor El arranque suave electr nico permite que la m quina acelere de forma continua hasta alcanzar el n mero de revoluciones preseleccionado no en UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi KHE 2650 Para un f...

Page 29: ...portabrocas de cierre r pido Utilice el portabrocas de sujeci n r pida para perforar sin percusi n en metal madera etc y para atornillar Agarre de la herramienta Gire el casquillo 4 en la direcci n AU...

Page 30: ...ccesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados En caso de ten...

Page 31: ...este caso la carga de vibraciones podr a reducirse considerablemente durante un per odo de tiempo Aplique medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto negativo de las vibracion...

Page 32: ...stos posicione se de forma segura e concentre se no trabalho Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou...

Page 33: ...lho 13 A rota o pode ser modificada no gatilho Por meio do arranque electr nico suave a ferramenta acelera continuamente at a rota o pr seleccionada n o UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi KHE 2650 Em opera...

Page 34: ...arafusar Fixar a ferramenta Rodar o casquilho 4 no sentido AUF OPEN a Inserir a ferramenta o mais profundo poss vel b e rodar o casquilho no sentido oposto at passar da resist ncia mec nica percept ve...

Page 35: ...de res duos assim como em rela o reciclagem de ferramentas usadas embalagens e acess rios S para pa ses da UE N o deitar as ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directriz europeia...

Page 36: ...e press o sonora LWA N vel de energia sonora KpA KWA Inseguran a ru do Durante a opera o o n vel de ru do pode passar de 80 dB A Utilizar protec es auriculares Valores medidos de acordo com a norma EN...

Page 37: ...ersoner i n rheten allergiska reaktioner och eller luftv gsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skydd...

Page 38: ...rna i handtagen st stadigt och koncentrera dig p arbetet 7 3 St ll in varvtalet g ller bara UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi UHE 2850 Multi V lj ett varvtal med vredet som passar optimalt t ill 9 anv ndn...

Page 39: ...h bilning H gre tryck kar inte arbetskapaciteten Borrar du djupa h l s b r du lyfta upp borren d och d ur h let f r att f bort stendammet Borra alltid utan slaggenerering i kakel och andra spr da mate...

Page 40: ...ning i metall Kh HD Cheq D Onoggrannhet vibrationer De angivna vibrationsniv erna i anvisningen r uppm tta enligt standardm tmetoderna i EN 60745 och g r att anv nda f r att j mf ra elverktyg med vara...

Page 41: ...it mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell...

Page 42: ...t painetaan uudelleen Jatkuvassa kytkenn ss kone k y edelleen vaikka se p sisi riist ytym n k sist Pid siksi aina molemmin k sin kiinni koneen asianomaisista kahvoista ota tukeva asento ja ty skentele...

Page 43: ...sy 4 suuntaan AUF OPEN ja irrota ter Ohje Istukan avaamisen j lkeen mahdollisesti kuuluva ratina toiminnasta johtuva saadaan vaiennettua k nt m ll hylsy vastakkaiseen suuntaan Jos istukka on eritt in...

Page 44: ...ranter n halkaisija smax maks iskuluku W yksitt isiskuenergia S iskuteho m paino D karankaulan halkaisija b istukan kiristysalue V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745...

Page 45: ...reaksjoner og eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som st v fra eik og b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med tilsetningsstoffe...

Page 46: ...e drift fortsetter maskinen g selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert 7 3 Forvalg av turtall...

Page 47: ...kk ut nettst pslet Hold igjen p chucken med en skrun kkel p chuckhodet og vri hylsen 4 kraftig i retning AUF OPEN N r du arbeider med hammerboring og meisling er det bare n dvendig med et moderat tryk...

Page 48: ...gsemisjonsverdi hammerboring i betong ah ID Svingningsemisjonsverdi meisling ah D svingningsemisjonsverdi boring i metall Kh HD Cheq D Usikkerhet vibrasjon Vibrasjonsniv et som er oppgitt i denne bruk...

Page 49: ...er ind nding af dette st v kan fremkalde allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Nogle st vpartikler s som ege eller b getr sst v anses...

Page 50: ...ogs videre n r den rives ud af h nden Hold derfor altid fast i maskinen med begge h nder i de dertil beregnede greb s rg for at st stabilt og arbejd koncentreret 7 3 Indstilling af omdrejningstal kun...

Page 51: ...t der eventuelt h res efter bning af patronen forsvinder igen s snart momentindstillingen drejes i modsat retning I tilf lde af meget stram borepatron Tr k stikket ud Hold borepatronen fast i borepatr...

Page 52: ...ht EN 60745 ah HD Vibrationsemission hammerboring i beton ah Cheq Vibrationsemission mejsling ah D Vibrationsemission boring i metal Kh HD Cheq D Usikkerhed vibration Det vibrationsniveau der er angiv...

Page 53: ...awid owo zamocowanego uchwytu dodatkowego Urz dzenie nale y zawsze trzyma obur cz za przewidziane do tego uchwyty przyj bezpieczn postaw i skoncentrowa uwag na wykonywanej pracy Py y z takich materia...

Page 54: ...ia 8 Przykr ci rub skrzyde kow 7 7 1 Przestawianie ogranicznika g boko ci wiercenia Odkr ci rub skrzyde kow 7 Ustawi ogra nicznik 8 na dan g boko wiercenia Przy kr ci rub skrzyde kow 7 7 2 W czanie i...

Page 55: ...alnym jako wyposa enie nr kat 6 31800 Nale y stosowa wy cznie narz dzia SDS Plus Mocowanie narz dzia obracaj c narz dzie wsun je tak aby zablokowa o si w zatrzasku Narz dzie zablokowane zostanie autom...

Page 56: ...osowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Nale y stosowa wy cznie akcesoria kt re spe niaj wymagania i parametry wymienione w niniej szej instrukcji eksploatacji Akcesoria nale y mocowa bezpiecznie J...

Page 57: ...uwzgl dni r wnie ten czas w kt rym urz dzenie jest wy czone albo wprawdzie pracuje ale nie jest faktyczne wykorzystywane Mo e to znacznie zmniejszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pra...

Page 58: ...el 58 1 2 3 4 3 P2 1 2 3 4...

Page 59: ...11 12 13 14 15 16 17 FI RCD 30 mA 6 1 16 6 2 7 8 7 7 1 7 8 7 7 2 13 UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi KHE 2650 12 7 3 UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi UHE 2850 Multi 9 7 4 14 15 1 UHE 2250 Multi UHE 2450 Mul...

Page 60: ...el 60 7 5 11 R L 7 6 6 31800 Metabo 5 a b 6 a 5 b 14 7 7 6 31800 SDS Plus 3 a b 7 8 4 OPEN a b 4 b a b a b a b a...

Page 61: ...el 61 OPEN 4 UF OPEN 17 6 6 31800 1 13 11 R L 10 f Metabo www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 3 P1 P2 n1 n2 max smax W S m D 8 9 10 11 12 13 14...

Page 62: ...el 62 b EN 60745 ah HD ah Cheq ah D Kh HD Cheq D EN 60745 LpA L WA KpA KWA 80 dB A EN 60745 II...

Page 63: ...k ra koncentr ltan kell dolgozni Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki...

Page 64: ...HE 2650 A folyamatos m k d shez a nyom kapcsol a r gz t gombbal 12 reteszelhet A kikapcsol shoz nyomja meg ism t a nyom kapcsol t Folyamatos m k d sn l a berendez s akkor is tov bb forog ha az a kez b...

Page 65: ...befogva Az er teljes forgat st addig folytassa ezalatt kattan sokat kell hallania am g a forgat s nem folytathat tov bb a szersz m csak ekkor van biztons gosan befogva L gy szersz msz rn l esetleg r v...

Page 66: ...va P1 n vleges teljes tm nyfelv tel P2 leadott teljes tm ny n1 resj rati fordulatsz m n2 terhelt fordulatsz m max maxim lis f r tm r smax maxim lis t ssz m W egy t s energi ja S t teljes tm ny m s ly...

Page 67: ...ru 67 1 2 3 4 3 P2 1 2 3 4...

Page 68: ...9 10 11 12 13 14 15 16 17 30 6 1 16 6 2 7 8 7 7 1 7 8 7 7 2 13 UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi KHE 2650 12 7 3 UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi UHE 2850 Multi 9 7 4 14 15 1 UHE 2250 Multi UHE 2450 Multi U...

Page 69: ...ru 69 2 7 5 11 R L 7 6 6 31800 Metabo 5 a b 6 a 5 b 14 7 7 6 31800 SDS Plus 3 a b 7 8 4 a b b a b a b a b a...

Page 70: ...ru 70 4 4 17 6 6 31800 1 13 11 R L 10 f Metabo www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 EG 3 P1 8 9 10 11 12 13 14...

Page 71: ...Kh HD Cheq D EN 60745 A LpA LWA KpA KWA 80 A EN 60745 II EAC Text BY 112 02 01 003 03389 21 01 2014 20 01 2019 220053 93 375172335501 Y 112 003 02 15 10 1999 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nu...

Page 72: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 3170 0715...

Reviews: