Metabo H 20-600 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

www.metabo.com

Originalbetriebsanleitung 4

Original instructions 9

Notice originale 13

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18

Istruzioni originali 23

Manual original 28

Manual original 33

Bruksanvisning i original 38

Alkuperäiset ohjeet 43

Original bruksanvisning 47

Original brugsanvisning 51

nstrukcja oryginalna 55

Eredeti használati utasítás 65

H 16-500

HE 20-600

HE 23-650 Control

Summary of Contents for H 20-600

Page 1: ...ruiksaanwijzing 18 it Istruzioni originali 23 es Manual original 28 pt Manual original 33 sv Bruksanvisning i original 38 fi Alkuper iset ohjeet 43 no Original bruksanvisning 47 da Original brugsanvis...

Page 2: ...2 HE 23 650 Control 4 5 6 7 8 9 10 11 HE 20 600 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 H 16 500 4 5...

Page 3: ...3 F G E D C B A l 50 mm 6 30001 l 75 mm 6 30002 6 30003 6 30004 6 30005 6 30007 6 30006 9 mm H 16 500...

Page 4: ...ktrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beilieg...

Page 5: ...icht erreichbar aufbewahrt werden Achten Sie auf giftige Gase und Entz ndungsgefahr Bei der Bearbeitung von Kunst stoffen Lacken und hnlichen Materialien k nnen giftige Gase auftreten Achten Sie auf B...

Page 6: ...den eingestellten Wert in 10 Schritten an bzw absteigen L ngeres Dr cken der Tasten ver ndert den Wert schneller Hinweise W hrend dem Einstellen der gew nschten Temperatur werden Dreiecke angezeigt I...

Page 7: ...PVC Planen und Folien E Reduzierd se nur HE 20 600 HE 23 650 Control zum punktgenauen Erhitzen z B von L t und Schwei stellen F Schwei schuh G Kunststoffschwei draht f r Schwei arbeiten Zubeh r Kompl...

Page 8: ...Stufe 1 150 250 l min Stufe 2 150 500 l min Programme 1 250 C ca 350 l min 2 350 C ca 400 l min 3 450 C ca 500 l min 4 550 C ca 400 l min Temperaturanzeige LCD in 10 C Schritten Thermoschutz ja Gewic...

Page 9: ...g the power tool carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and theOperatingInstructions Keepall enclosed documentation for future reference and pass on y...

Page 10: ...tationary work applications 6 Buttons for setting the temperature 7 Buttons for setting the air volume 8 Program selection button 9 Display for temperature and speed 10 Save button for saving changed...

Page 11: ...ox 5 seconds The entered values are now saved in the program Note To return from program operation to the normal function press the program button 8 until the program symbol in the display 9 has disap...

Page 12: ...Stage 1 240 l min Stage 2 450 l min Thermal protection only thermal fuse Weight 700 g 24 7 oz Sound pressure level 70 dB A Vibration 2 5 m s2 HE 20 600 Output 2000 W 110V 1400 W Air temperature Stage...

Page 13: ...d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Avant d utiliser l outil lectrique lire attentivement et enti rement les instruct...

Page 14: ...laques et autres mat riaux similaires Faire attention au risque d incendie et d inflammation Utiliser le pistolet air chaud exclusivement dans des pi ces bien a r es Ne pas inhaler les vapeurs qui s c...

Page 15: ...temp rature souhait e Lorsque la temp rature souhait e est r gl e la souffleuse n cessite quelques secondes selon la vitesse le d bit pour atteindre la valeur r gl e Pendant ce temps les triangles cli...

Page 16: ...le catalogue principal Les travaux de r paration sur les outils lectriques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Vo...

Page 17: ...2 350 C env 400 l min 3 450 C env 500 l min 4 550 C env 400 l min Ecran de temp rature LCD incr ments de 10 C Thermoprotection oui Poids 940 g 33 2 oz Intensit de bruit 70 dB A Vibration 2 5 m s2 Sous...

Page 18: ...n dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Lees v r het gebruik van h...

Page 19: ...giftige gassen en het gevaar van ontsteking Bij de bewerking van kunststof lak en soortgelijk materiaal kunnen giftige gassen ontstaan Let op brand en ontstekingsgevaar Gebruik het heteluchtpistool al...

Page 20: ...dert de waarde sneller Aanwijzing Tijdens het instellen van de gewenste temperatuur worden driehoeken aangegeven Wanneer de gewenste temperatuur is ingesteld heeft de ventilator afhankelijk van de keu...

Page 21: ...s E Reduceermondstuk alleen HE 20 600 HE 23 650 Control om uiterst precies te verhitten bijv soldeer en lasplekken F Lasschoen G Kunststof lasdraad voor laswerkzaamheden Compleet accessoireprogramma z...

Page 22: ...ploos regelbaar Luchtstroom trap 1 150 250 l min trap 2 150 500 l min Programma s 1 250 C ca 350 l min 2 350 C ca 400 l min 3 450 C ca 500 l min 4 550 C ca 400 l min Temperatuur indicatie LCD in stapp...

Page 23: ...avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro Prima di utilizzar...

Page 24: ...velenosi ed al pericolo di incendio Durante la lavorazione di materie plastiche vernici e materiali simili possono essere rilasciati gas velenosi Prestare attenzione al pericolo di incendio e di accen...

Page 25: ...inuire il valore impostato procedendo in incrementi di 10 Una pressione prolungata dei tasti consente di variare il valore pi velocemente Avvertenze durante la fase di impostazione della temperatura d...

Page 26: ...ra a caldo tubi di calettamento D Ugello a fessura Saldatura a sovrapposizione di pannelli e fogli in PVC E Ugello riduttore solo HE 20 600 HE 23 650 Control per riscaldare punti precisi ad esempio pu...

Page 27: ...2 50 650 C Ventola a regolazione continua Volume dell aria livello 1 150 250 l min Livello 2 150 500 l min Programmi 1 250 C circa 350 l min 2 350 C circa 400 l min 3 450 C circa 500 l min 4 550 C cir...

Page 28: ...s graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Antes de utilizar la herramienta el ctrica lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo inclu...

Page 29: ...ases que se producen Para su propia protecci n utilice nicamente accesorios y dispositivos adicionales que son indicados en el manual de uso o recomendados o indicados por el productor de las herramie...

Page 30: ...medida en la salida de la tobera Una vez alcanzada la temperatura deseada no se indicar ning n tri ngulo Despu s de desconectar la pistola de aire caliente el ltimo valor ajustado permanece archivado...

Page 31: ...l Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados En caso de tener una herramienta el ctrica de Metabo que necesite ser reparada...

Page 32: ...min 3 450 C aprox 500 l min 4 550 C aprox 400 l min Visualizaci n de temperatura LCD en pasos de 10 C Termoprotector s Peso 940 g 33 2 oz Nivel de intensidad ac stica 70 dB A Vibraci n 2 5 m s2 Nos r...

Page 33: ...ndica es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Favor ler atentamente e por com...

Page 34: ...ce de crian as D aten o a gases t xicos e perigos de inflama o No tratamento com materiais sint ticos vernizes e materiais semelhantes podem formar se gases t xicos D aten o a riscos de inc ndio e de...

Page 35: ...valor ajustado em passos de 10 Carregando por mais tempo altera o valor mais rapidamente Notas Durante o ajuste da temperatura pretendida s o apresentado tri ngulos Depois de ajustada a temperatura p...

Page 36: ...redutor apenas HE 20 600 HE 23 650 Control para aquecimento pontual p ex locais de brasagem e de soldagem F Manga de soldadura G Fio de soldagem de material sint tico para soldagens Programa completo...

Page 37: ...entilador regul vel de forma cont nua Caudal de ar n vel 1 150 250 l min n vel 2 150 500 l min Programas 1 250 C aprox 350 l min 2 350 C aprox 400 l min 3 450 C aprox 500 l min 4 550 C aprox 400 l min...

Page 38: ...r och anvisningar f r framtida bruk L s alla s kerhets och bruksanvisningar noga innan du anv nder elverktyget Spara den medf ljande dokumentationen och se till att den f ljer med elverktyget F lj anv...

Page 39: ...p 4 Skjutreglage P AV brytare tempinst llning 5 Glids kra ytor s att verktyget inte v lter eller glider vid station ranv ndning 6 Temperaturinst llningsknappar 7 Luftfl desinst llningsknappar 8 Progra...

Page 40: ...Obs Vill du terg fr n programmering till normalfunktion tryck p programmeringsknappen 8 tills programsymbolen slocknar p displayen 9 Programmens fabriksinst llningar hittar du i kapitel12 6 4 Station...

Page 41: ...enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning H 16 500 Effekt 1600 W Lufttemperatur l ge 1 300 C l ge 2 500 C Luftfl de l ge 0 Av l ge 1 240 l min l...

Page 42: ...in 2 350 C ca 400 l min 3 450 C ca 500 l min 4 550 C ca 400 l min Temperatur indikering LCD i 10 C steg Termoskydd ja Vikt 940 g 33 2 oz Ljudtrycksniv 70 dB A Vibrationsniv 2 5 m s2 Vi f rbeh ller oss...

Page 43: ...a neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Lue ennen s hk ty kalun k ytt oheiset turvallisuusohjeet ja k ytt opas huolellisesti ja kokonaisuudessaan l pi S ilyt kaikki liitteen olevat asiakirjat ja a...

Page 44: ...en k ytt tarvikkeiden tai lis varusteiden k ytt voi saattaa sinut onnettomuusvaaraan Katso sivu 2 1 Jaloter ksinen puhallusputki 2 Irrotettava suojaputki vaikeap syisi kohtia varten 3 Ilmanottoaukko v...

Page 45: ...jelma 3 Maalin irrotus Ohjelma 4 Pehme juotto Tekniset tiedot katso luku 12 Ohjelmien muuttaminen ja tallennus Voit muuttaa n iden nelj n ohjelman arvoja ja tallentaa muutokset muistiin Paina sit vart...

Page 46: ...s st v n kierr tykseen k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikallisten lakim r ysten mukaisesti H 16 500 Teho 1600 W Ilmanl mp tila Pyk l 1 300 C Pyk l 2 5...

Page 47: ...rmasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Les n ye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen f r du tar i bruk elektroverkt yet Ta vare p alle vedlagte dokumenter Disse skal...

Page 48: ...gjengelige steder 3 Lufteinngang med gitter holder fremmedlegemer unna 4 Skyvebryter p av bryter trinnbryter 5 Sklisikker st tteflate for veltesikker og sklisikker stasjon r bruk 6 Knapper for tempera...

Page 49: ...et du vil endre vises Still inn nsket luftmengde og temperatur Trykk deretter p lagringsknappen 10 til tegnet i displayet slukker ca 5 sekunder De angitte verdiene er n lagret i programmet Merknad For...

Page 50: ...H 16 500 Effekt 1600 W Lufttemperatur Trinn 1 300 C Trinn 2 500 C Luftmengde Trinn 0 Av Trinn 1 240 l min Trinn 2 450 l min Termobeskyttelse kun termosikring Vekt 700 g 24 7 oz Lydtrykkniv 70 dB A Vib...

Page 51: ...rlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger b r gemmes til senere brug L s sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen godt og grundigt igennem f r De tager el v rkt jet i brug...

Page 52: ...or skader Se side 2 1 Udbl sningsr r i specialst l 2 Aftageligt beskyttelsesr r til vanskeligt tilg ngelige steder 3 Luftindtag med gitternet holder fremmedlegemer ude 4 Skydekontakt t nd sluk knap tr...

Page 53: ...else af lak Program 4 bl dlodning Tekniske data se kapitel 12 ndring og lagring af programmer V rdierne i de fire programmer kan ndres og gemmes Tryk i den forbindelse f rst p programknappen P indstil...

Page 54: ...elektronisk udstyr og oms ttelsen til national lovgivning skal brugte el v rkt jer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces H 16 500 Ydelse 1600 W Lufttemperatur trin 1 300 C trin 2 500...

Page 55: ...wki bezpiecze stwa i instrukcje Zaniedbania w przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i...

Page 56: ...m dla dzieci Uwa a na gazy truj ce i niebezpiecze stwo zap onu Podczas obr bki tworzyw sztucznych lakier w i podobnych materia w mog powstawa gazy truj ce Uwa a na niebezpiecze stwo po aru i zap onu O...

Page 57: ...4 ustawiony jest na stopie 2 mo na bezstopniowo regulowa temperatur za pomoc pokr t a nastawczego Temperatur mo na ustawi naciskaj c na przycisk 6 Kr tkie naci ni cie przycisk w umo liwia zwi kszanie...

Page 58: ...B Dysza promieniowa Usuwanie starej farby z ram okiennych C Dysza reflektorowa Ogrzewanie tworzyw sztucznych przed przeformowaniem obkurczanie w y kurczliwych D Dysza szczelinowa Zgrzewanie na zak adk...

Page 59: ...HE 23 650 Control Moc 2300 W Temperatura powietrza stopie 1 50 C stopie 2 50 650 C Strumie powietrza regulacja bezstopniowa Ilo powietrza stopie 1 150 250 l min stopie 2 150 500 l min Programy 1 250 C...

Page 60: ...ial Number 01650 HE 20 600 Serial Number 02060 HE 23 650 Control Serial Number 02365 EN 60335 1 EN 60335 2 45 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Volker Siegle 2016 07 21 Metabowerke GmbH 72622 N rtingen...

Page 61: ...el 61 2 1 2 3 4 On Off 5 6 5...

Page 62: ...el 62 7 8 9 10 11 9 6 1 H 16 500 4 2 1 300 C 240 2 500 C 450 6 2 HE 20 600 4 3 3 150 300 500 1 4 50 C 2 3 4 11 1 9 1 50 C 9 600 C 6 3 HE 23 650 Control 4 2 1 4 50 C 2 4 6 10 7 P 1 1 2 3 4 12 P 6...

Page 63: ...l 63 10 5 8 9 12 6 4 5 3 3 2 1 HE 20 600 H 16 500 2 0 4 Metabo 3 A B C D PVC E HE 20 600 HE 23 650 Control F G www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com Metabo 100 2002 96 7 8 9 10 11...

Page 64: ...0 600 C 3 50 600 C 0 OFF 1 150 2 300 3 500 9 20 C 1 50 C 2 90 C 3 140 C 4 220 C 5 310 C 6 390 C 7 470 C 8 550 C 9 600 C 850 g 30 oz 70 dB A 2 5 m s2 HE 23 650 Control 2300 W 1 50 C 2 50 650 C 1 150 25...

Page 65: ...s gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat K rj k gondosan rizzen meg valamennyi biztons gi utas t st s el r st a j v b...

Page 66: ...s gekben haszn lja A keletkez g zokat ne l legezze be Saj t biztons ga rdek ben csak a haszn lati tmutat ban meghat rozott ill a szersz m gy rt ja ltal aj nlott vagy meghat rozott tartoz kokat s kieg...

Page 67: ...s hez Ezalatt az id alatt a h romsz gek villognak A t nyleges rt k m r s re a f v ka kimenet n ker l sor Ha el ri a k v nt h m rs kletet m r nem l that k h romsz gek A h l gf v kikapcsol sa ut n a le...

Page 68: ...mot csak villamos szakember jav that A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list...

Page 69: ...kb 350 l perc 2 350 C kb 400 l perc 3 450 C kb 500 l perc 4 550 C kb 400 l perc H m rs klet kijelz se LCD 10 C os l p sekben H v delem igen S ly 940 g Hangnyom sszint 70 dB A Rezg s 2 5 m s2 A m szaki...

Page 70: ...ial Number 01650 HE 20 600 Serial Number 02060 HE 23 650 Control Serial Number 02365 EN 60335 1 EN 60335 2 45 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Volker Siegle 2016 07 21 Metabowerke GmbH 72622 N rtingen...

Page 71: ...ru 71...

Page 72: ...ru 72 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 9 6 1 H 16 500 4 1 300 C 240 2 500 C 450 6 2 HE 20 600 4 3 3 150 300 500 1 4 50 C 2 3 4 11 1 9 1 50 C 9 600 C 6 3 HE 23 650 Control 4 1 4 50 C 2 4 6 10 7 5 6...

Page 73: ...ru 73 P 1 1 2 3 4 12 P 10 5 8 9 12 6 4 5 3 3 2 1 HE 20 600 H 16 500 2 0 4 Metabo 3 A B C D E HE 20 600 HE 23 650 Control F G www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com 7 8 9 10...

Page 74: ...0 600 C 0 1 150 2 300 3 500 9 20 C 1 50 C 2 90 C 3 140 C 4 220 C 5 310 C 6 390 C 7 470 C 8 550 C 9 600 C 850 70 A 2 5 2 HE 23 650 Control 2300 1 50 C 2 50 650 C 1 150 250 2 150 500 1 250 C 350 2 350 C...

Page 75: ...93 375172335501 Y 112 003 02 15 10 1999 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Metabowerke Soseaua de Centura 32 km 4 5 TUNARI ILFOV 077180 127273 5 7 106 7 495 980 78 41 10 1 4 2014 2 3 0...

Page 76: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 0180 0716...

Search results

Summary of Contents for H 20-600

Reviews:

Related manuals for H 20-600

Brands by name

Popular brands

Metabo H 20-600, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for H 20-600

Reviews:

Related manuals for H 20-600

Brands by name

Popular brands