Metabo BZ 12 SP - Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 93

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions ........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................ strona

Οδηγίες χρήσεως .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

Инструкция по использованию.. стр.

ENG

POL

BZ 9.6 SP
BZ 12 SP

170 24 9240 - 0407

17024924_0407 BZ 12 SP.book Seite 1 Donnerstag, 26. April 2007 4:10 16

Summary of Contents for BZ 12 SP -

Page 1: ...es de manejo p gina Instru es de servi o p gina Bruksanvisning sida K ytt ohje sivu Bruksanvisning side Betjeningsvejledning side Instrukcja ob sugi strona Haszn lati tmutat oldal ENG POL 5 9 13 17 21...

Page 2: ...in 10 3 8 10 3 8 5 3 16 5 3 16 D2 max mm in 20 3 4 20 3 4 16 5 8 16 5 8 m kg lbs 1 6 3 5 1 7 3 8 G UNF in 1 2 20 UNF D mm in 1 10 1 32 3 8 LpA KpA dB A 70 3 70 3 LWA KWA dB A 3 3 ahw m s2 2 5 2 5 11...

Page 3: ...3 17024924_0407 BZ 12 SP book Seite 3 Donnerstag 26 April 2007 4 10 16...

Page 4: ...h 6 25471 12 0V 1 4 Ah 6 25473 12 0V 2 0 Ah 6 25474 NiMH 12 0V 3 0 Ah 6 25479 B A 6 27075 ICS 10 IC 25 C 60 C 60 Car ACS 15 AC 30 Plus C 45 Car ACS 15 Plus AC 30 6 31432 17024924_0407 BZ 12 SP book Se...

Page 5: ...eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektro werkzeugs berzeugen Sie sich dass sich an der Stelle die bearbeitet werden soll keine Strom Wasser oder Gasleitungen befinden z B mit Hilfe eines Metallsuch...

Page 6: ...insetzen Entnehmen Taste zur Akku Pack Entriegelung 4 dr cken und Akku Pack 5 entnehmen Einsetzen Akku Pack 5 bis zum Einrasten einsetzen 6 2 Drehrichtung Transportsicherung Einschaltsperre einstellen...

Page 7: ...ks verschiedener Kapazit ten Kaufen Sie nur Akku Packs mit der zu Ihrem Elektrowerkzeug passenden Span nung Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Hauptkatalog Reparaturen an Elektrowerkze...

Page 8: ...Gewicht mit kleinstem Akku Pack G Spindelgewinde D Bohrfutter Spannweite Typische A bewertete Schallpegel LpA Schalldruckpegel LWA Schalleistungspegel KpA KWA Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Ger...

Page 9: ...ty and the protection of your power tool Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables gas lines or water pipes e g using a metal detector Hold the power tool only at insulated h...

Page 10: ...ck 5 fully into its housing until it locks into position 6 2 Setting the direction of rotation engaging the transporting safety device switch on lock Only activate the changeover switch 8 when the mot...

Page 11: ...ote of the exact model of your tool for your dealer A Charger B Holster C Battery packs of varying capacities Buy only battery packs of the correct voltage for your cordless tool For complete range of...

Page 12: ...s metal M3 adjustable tightening torque Max bit diameters D1 max into steel D2 max into soft wood m weight with smallest battery pack G spindle thread D chuck capacity Typically A rated acoustic level...

Page 13: ...ez votre outillage lectrique veillez toujours joindre galement cette documenta tion Pour votre propre protection et pour celle de votre outillage lec trique tenir compte des passages rep r s par ce sy...

Page 14: ...repose du bloc batterie D pose Enfoncer la touche 4 et d poser le bloc batterie 5 Repose Engager le bloc batterie 5 jusqu en but e 6 2 R glage du sens de rotation s cu rit de transport protection cont...

Page 15: ...apide Vissage De pr f rence sur la 1 re vitesse lente et avec le dispositif de limitation du couple activ Taraudage Huiler l g rement le taraud S lectionner la 1 re vitesse lente R gler le dispositif...

Page 16: ...environnement Explication des indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique U Tension du bloc batterie n Vitesse vide Couple lors du vissage M1 Vissa...

Page 17: ...cherming en die van uw elek trisch gereedschap Zorg er bijv met behulp van een metaaldetector voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden geen stroom water of gasleidingen bevinden Pak de machi...

Page 18: ...ts 4 indrukken en accu pack 5 verwij deren Erin zetten Accu pack 5 erin zetten totdat deze inklikt 6 2 Draairichting transportbeveiliging inschakelblokkering instellen Schakelschuiver 8 alleen gebruik...

Page 19: ...u packs met een spanningsvoltage die bij uw elektrisch gereedschap passen Compleet toebehorenprogramma zie www metabo com of hoofdcatalogus Reparaties aan elektrische gereedsc happen mogen uitsluitend...

Page 20: ...out m gewicht met kleinste accu pack G asdraad D spanwijdte boorhouder Het geluidsniveau volgens A taxatie bedraagt LpA geluidsdrukniveau LWA geluidsvermogensniveau KpA KWA onzekerheid Tijdens het wer...

Page 21: ...one ai passaggi nel testo contrassegnati da questo simbolo Accertarsi che sul punto che deve essere lavorato non ci siano cavi elettrici tubazioni dell acqua o del gas ad esempio utilizzando un metal...

Page 22: ...6 1 Estrazione e inserimento delle batte rie ricaricabili Akku Pack Estrazione Premere il tasto 4 ed estrarre la batteria Akku Pack 5 Inserimento Inserire la batteria Akku Pack 5 fino allo scatto 6 2...

Page 23: ...ore di coppia Maschiatura Oliare leggermente la maschiatrice Scegliere la 1 velocit basso numero di giri Impostare il limitatore di coppia Utilizzate esclusivamente accessori Metabo originali Per megl...

Page 24: ...prodotto U Voltaggio Akku Pack n Velocit a vuoto Coppia di serraggio in fase d avvitamento M1 avvitamento morbido legno M2 avvitamento duro metallo M3 coppia di serraggio regolabile Diametro massimo d...

Page 25: ...ca siempre incluyendo estos documentos S rvase prestar especial atenci n a las partes del texto marcadas mediante este s mbolo con el fin de garantizar su propia protecci n personal y la protecci n de...

Page 26: ...s a cargar tras un periodo de 6 meses como m ximo 6 1 Extraer colocar el acumulador Extraer Pulsar el bot n 4 y extraer el acumulador 5 Colocar Introducir el acumulador 5 hasta que se enclave 6 2 Ajus...

Page 27: ...e el polvo que se ha acumulado en el interior del portabrocas de cierre r pido Taladrar Utilizar preferentemente la 2 marcha alto n mero de revoluciones Atornillar Utilizar preferentemente la 1 marcha...

Page 28: ...u fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Explicaciones sobre las especificaciones de la p gina 2 Reservados los derechos a m...

Page 29: ...tenha aten o s partes do texto identificadas com este s mbolo Certifique se de que no local em que trabalha n o h tubagens de corrente el ctrica gua ou g s p ex com ajuda de um aparelho detector de m...

Page 30: ...o conjunto de acumuladores Retirar Premir a tecla 4 e retirar o conjunto de acumu ladores 5 Colocar Introduzir o conjunto de acumuladores 5 at que encaixe 6 2 Ajuste do sentido de rota o seguran a par...

Page 31: ...dade rota o elevada Aparafusar desaparafusar De prefer ncia na 1 velocidade baixa rota o e com limita o de bin rio Abrir roscas Olear um pouco o macho de abrir roscas Seleccionar a 1 velocidade baixa...

Page 32: ...s materiais ecol gica Esclarecimentos relativos s indica es da p gina 2 Reserva se o direito a altera es no sentido das inova es t cnicas U Tens o do conjunto de acumuladores n Rota o em vazio Bin rio...

Page 33: ...jobba anv nd t ex en metalldetektor Ta bara i elverktyget p de isolerade st llena om det finns risk att komma i ber ring med dolda ledningar Om maskinen kommer i kontakt med en str mf rande ledning b...

Page 34: ...ning transports kring Se sidan 3 f ll ut sidan R h gervarv r inst llt L v nstervarv r inst llt 0 mittl ge transports kring r inst lld startsp rr 6 3 V lja v xel Skjut p reglaget 3 endast n r motorn st...

Page 35: ...g som beh ver repareras kan s ndas in till de adresser som anges i reservdelslistan Gl m inte att ven ange felet n r du skickar in ett verktyg f r reparation Metabos f rpackningar kan tervinnas till 1...

Page 36: ...niv LpA ljudtrycksniv LWA ljudeffektsniv KpA KWA Onoggrannhet Under arbete kan bullerniv n 85 dB A verskridas B r h rselskydd ahw typiskt bed md acceleration runt handen armen V rdena har uppm tts enl...

Page 37: ...st ei ole s hk vesi tai kaasujohtoja esim metal linpaljastimen avulla Koske ainoastaan s hk ty kalun rungon eristettyihin kohtiin kun on olemassa mahdol lisuus ett ty n aikana kosketetaan piilossa ole...

Page 38: ...hdyksiss Paina kiertosuunnan vaihtokatkaisimesta kierrossuunnan s t kuljetusvarmistin 8 Katso sivu 3 taita sivu auki R kone py rii oikealle p in L kone py rii vasemmalle p in 0 keskiasento kuljetusva...

Page 39: ...ja joiden j nnite vastaa ty kalusi j nnitett Lis tarvikkeiden t ydellinen ohjelma katso www metabo com tai p luettelo Vain s hk alan ammattilainen saa korjata s hk ty kaluja Korjauksen tarpeessa oleva...

Page 40: ...ehme n puuhun m paino pienimm n akun kanssa G karan kierre D istukan aukeama Tyypillinen A nitaso LpA nipainetaso LWA nitehotaso KpA KWA ep varmuus H iri taso koneen k yt n yhteydess saattaa ylitt 85...

Page 41: ...eller gassledninger p stedet der du skal arbeide for eksempel ved hjelp av en metalldetektor Ta kun p isolerte deler av elektroverkt yets hus dersom det er fare for ber ring av skjulte ledninger eller...

Page 42: ...ningsinnstilling transportsikring 8 Se side 3 vennligst brett ut R H yregange innstilt L Venstregange innstilt 0 Midtstilling Transportsikring innkoplingssperre innstilt 6 3 Valg av girtrinn Skyvebryt...

Page 43: ...gfolk Metabo elektroverkt y som m repareres kan sendes til adressene som st r p reservedels listen Vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil ved innsending til reparasjon Emballasje fra Metab...

Page 44: ...v er LpA Lydtrykkniv LWA Lydeffektniv KpA KWA Usikkerhet Under arbeidsutf relsen kan lydniv et overs kride 85 dB A Bruk h rselsvern ahw Typisk vurdert akselerasjon i h nd arm omr det M leverdier er re...

Page 45: ...symbol f lges n je Kontroller at der ingen str m vand eller gasledninger er p det sted som skal bearbe jdes f eks ved hj lp af en metaldetektor El v rkt jet m kun ber res p de isolerede dele hvis der...

Page 46: ...ansport sikring startsp rre Brug kun drejeretningsknappen 8 n r motoren er standset Tryk p drejeretningsknappen drejeretnings indstilling transportsikring 8 Se side 3 foldes ud R H jrel b L Venstrel b...

Page 47: ...rkt jet A Oplader B B lteskede C Batterier med forskellig kapacitet K b kun batterier med den sp nding der passer til dit elektrov rkt j Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i...

Page 48: ...mindste batteritype G Spindelgevind D Borepatron sp ndvidde Typisk A v gtet lydstyrke LpA Lydtryksniveau LWA Lydeffektniveau KpA KWA Usikkert Under arbejdet kan st jniveauet overskride 85 dB A B r h r...

Page 49: ...k e t dokumentacj Dla ochrony w asnej i ochrony elektronarz dzia nale y przestrzega uwag oznaczonych w tek cie tym symbolem Nale y sprawdzi czy w miejscu kt re ma by obrabiane nie znajduj si adne prze...

Page 50: ...nie i wk adanie akumulatorka Wyjmowanie Nacisn przycisk 4 i wyj akumulatorek 5 Wk adanie Osadzi akumulatorek 5 do zaryglowania 6 2 Ustawianie kierunku obrotu zabez pieczenie transportowe blokada w cza...

Page 51: ...ada z uchwytu wiertarskiego Wiercenie W czasie wiercenia najlepiej korzysta z 2 biegu wysoka pr dko obrotowa Wkr canie Najlepiej wykorzysta 1 bieg niska pr dko obrotowa i funkcj ograniczenia momentu o...

Page 52: ...j cy rodowisku Obja nienia danych zamieszczonych na stronie 2 Zmiany podyktowane potrzebami post pu technicznego zastrze one U napi cie akumulatorka n pr dko obrotowa przy pracy bez obci enia Momenty...

Page 53: ...53 EL 1 2 3 4 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 8 9 10 11 2 Metabo Metabo Metabo D Metabo 1 2 3 x 4 17024924_0407 BZ 12 SP book Seite 53 Donnerstag 26 April 2007 4 10 16...

Page 54: ...54 EL 30 Metabo 3 01 00 301 0 3 1 2 3 1 2 4 5 6 7 8 5 6 NiMH 6 1 4 5 5 6 2 8 8 3 R L 0 6 3 3 3 1 2 6 4 2 1 20 6 5 7 5 6 17024924_0407 BZ 12 SP book Seite 54 Donnerstag 26 April 2007 4 10 16...

Page 55: ...6 6 9 AUF RELEASE 9 GRIP ZU a 10 b 1 11 GRIP ZU AUF RELEASE 2 1 1 Metabo A B C www metabo com Metabo 9 GRIP ZU AUF RELEASE 10 1 11 7 8 9 17024924_0407 BZ 12 SP book Seite 55 Donnerstag 26 April 2007 4...

Page 56: ...56 EL Metabo 100 Metabo 2002 96 2 U n 1 2 3 D1 max D2 max m G D LpA LwA KpA KWA 85 dB A ahw EN 60745 10 11 17024924_0407 BZ 12 SP book Seite 56 Donnerstag 26 April 2007 4 10 16...

Page 57: ...tov bb Tartsa szem el tt az ezzel a szimb lummal megjel lt sz vegr szeket saj t v delme s az n villamos k sz l k nek v delme rdek ben Gy z dj n meg r la pl f mdetektor seg ts g vel hogy a megmunk lan...

Page 58: ...Kiv tel Nyomja meg a nyom gombot 4 s vegye ki az Akku Pack ot 5 Behelyez s Az Akku Pack ot 5 helyezze be gy hogy bekattanjon 6 2 Forg sir ny sz ll t s c lj ra szolg l biztos t bekapcsol sg tl be ll t...

Page 59: ...oz k kiv laszt sa c lj b l k z lje a keresked vel az n villamos k sz l k nek pontos t pus t A t lt k sz l k B vt ska C K l nb z kapacit s Akku Pack ok Csak az n villamos k sz l k nek megfelel fesz lts...

Page 60: ...that megh z nyomat k Max f r tm r D1 max ac lban D2 max puhaf ban m s ly a legkisebb Akku Pack kal G ors menet D f r tokm ny ny l s Jellemz hangszint A rt LpA hangnyom s szint LWA hangteljes tm ny sz...

Page 61: ...61 RU 1 2 3 4 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 8 9 10 11 2 Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 4 17024924_0407 BZ 12 SP book Seite 61 Donnerstag 26 April 2007 4 10 16...

Page 62: ...62 RU 30 Metabo 3 01 00 301 0 3 1 2 3 1 2 4 5 6 7 8 5 5 NiMH 6 6 1 4 5 5 6 2 8 8 3 R L 0 6 3 1 2 3 3 1 2 1 2 6 4 2 1 20 5 6 17024924_0407 BZ 12 SP book Seite 62 Donnerstag 26 April 2007 4 10 16...

Page 63: ...63 RU 6 5 7 6 6 9 RELEASE 9 GRIP a 10 b 1 11 GRIP RELEASE 2 1 1 Metabo A B C www metabo com 9 GRIP RELEASE 10 1 11 7 8 17024924_0407 BZ 12 SP book Seite 63 Donnerstag 26 April 2007 4 10 16...

Page 64: ...64 RU Metabo Metabo Metabo 2002 96 EG 2 U n M1 M2 M3 D1 max D2 max m G D A LpA LWA KpA KWA 85 A ahw EN 60745 c 9 10 11 17024924_0407 BZ 12 SP book Seite 64 Donnerstag 26 April 2007 4 10 16...

Page 65: ...Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 17024924_0407 BZ 12 SP book Seite 66 Donnerstag 26 April 2007 4 10 16...

Page 66: ...Instrucciones de seguridad 9 Instru es de seguran a 11 S kerhetsinstruktioner 12 Turvallisuusohjeet 14 Sikkerhetshenvisninger 15 Sikkerhedsinstruktioner 16 Instrukcja bezpiecze stwa elektronarz dzi 1...

Page 67: ...ogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine...

Page 68: ...die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku a...

Page 69: ...of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Che...

Page 70: ...de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l i...

Page 71: ...ing kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektr...

Page 72: ...defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u het geree...

Page 73: ...i un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l utensile elettrico durant...

Page 74: ...vi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore sussiste pericolo di incendio se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso b...

Page 75: ...oma de corriente y o la bater a de desconectarla o de transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma d...

Page 76: ...eve ser modificada de modo algum N o use fichas adaptadoras junto com ferramentas el ctricas com protec o terra Fichas sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite...

Page 77: ...com cuidado Verifique se as partes m veis funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas de...

Page 78: ...l r p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik konstiga kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen D har du b ttre kontr...

Page 79: ...s kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamat...

Page 80: ...nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja 6 Huolto a S hk ty kalun korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammattihenk...

Page 81: ...barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolige med den eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet...

Page 82: ...en tilsluttes og f r el v rkt jet tages op eller b res Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er t ndt n r den sluttes til nettet da dette ger risikoen for p...

Page 83: ...Nigdy nie nale y u ywa kabla do innych cel w Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urz dzenia za kabel zawieszania lub do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich temperatur...

Page 84: ...owa Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone co mog oby powodowa nieprawid owe funkcjonowanie elektronarz dzia...

Page 85: ...1 0 2 0 0 3 ON OFF ON 0 4 20 170 24 8000_0507_neu 24 05 2007 8 51 Uhr Seite 20...

Page 86: ...mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett VIGY ZAT Olvassa el valamennyi biztons gi utas t st s el r st A biztons gi utas t sok betart s nak...

Page 87: ...orra csatlakoztatja vagy felemeli s sz ll tja Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez ba...

Page 88: ...kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad dostate n daleko od pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit...

Page 89: ...t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebez pe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zd...

Page 90: ...25 1 a 2 a 3 a 4 a 170 24 8000_0507_neu 24 05 2007 8 51 Uhr Seite 25...

Page 91: ...5 a 6 a 26 1 a 170 24 8000_0507_neu 24 05 2007 8 51 Uhr Seite 26...

Page 92: ...27 2 a 3 a 4 a 170 24 8000_0507_neu 24 05 2007 8 51 Uhr Seite 27...

Page 93: ...5 6 a 170 24 8000_0507_neu 24 05 2007 8 51 Uhr Seite 28...

Search results

Summary of Contents for BZ 12 SP -

Reviews:

Metabo BZ 12 SP -, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 93

Search results

Summary of Contents for BZ 12 SP -

Reviews: