Metabo BFE 9-20 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 68

www.metabo.com

Made in Germany

Originalbetriebsanleitung 4

Original instructions 8

Notice originale 12

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16

Istruzioni originali 20

Manual original 24

Manual original 28

Bruksanvisning i original 32

Alkuperäiset ohjeet 36

Original bruksanvisning 40

Original brugsanvisning 44

Instrukcja oryginalna 48

Πρωτότυπες

οδηγίες

χρήσης

Eredeti használati utasítás 56

BFE 9-20

Summary of Contents for BFE 9-20

Page 1: ...nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16 it Istruzioni originali 20 es Manual original 24 pt Manual original 28 sv Bruksanvisning i original 32 fi Alkuper iset ohjeet 36 no Original bruksanvisning 40...

Page 2: ...2 1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 A B C 12...

Page 3: ...dB A 89 3 LWA KWA dB A 100 3 14 1 Serial Number 02244 2 2014 30 EU 2006 42 EC 2011 65 EU 3 EN 62841 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 50581 2012 2019 02 19 Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung Qualit...

Page 4: ...i laufender Maschine regelm ig h ufig und gr ndlich die Maschine durch die hinteren L ftungsschlitze mit Druckluft auszublasen Dabei muss die Maschine sicher gehalten werden Es wird empfohlen eine sta...

Page 5: ...10 Zusatzhandgriff 11 Schaltschieber 12 Handgriff 13 Stellrad zum Einstellen der Bandgeschwindigkeit Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfreq...

Page 6: ...2 herausschrauben und Schleifvorsatz 1 abnehmen Anderen Schleifvorsatz wie gezeigt anbringen darauf achten dass die Nase am Ende des Schleifvorsatzes in Richtung Spannarm zeigt siehe Abbildung C Mit S...

Page 7: ...meleistung P2 Abgabeleistung m Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gem EN 62841 Maschine der Schutzklasse II Wechselstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend de...

Page 8: ...eaker it must be checked and cleaned See chapter 8 Cleaning for more information on cleaning the motor Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Wear protective gloves Always wear p...

Page 9: ...ation A page 2 Firmly tighten the clamping lever 9 The clamping lever 9 is tongued If you pull it out slightly it can be turned on the hexagon underneath Each time before you start work verify that th...

Page 10: ...itched on or if the power supply is restored following an interruption the machine does not start up Switch the machine off and on again Use only genuine Metabo accessories If you need any accessories...

Page 11: ...is lower Based on the adjusted estimates arrange protective measures for the user e g organisational measures Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 628...

Page 12: ...e corps de machine Ainsi par moment il pourra y avoir un risque d lectrocution Pour cette raison il est imp ratif de nettoyer la machine r guli rement fr quemment et soigneusement en soufflant de l ai...

Page 13: ...s pour fixer le capot 6 Bande de meulage 7 Bras de serrage pour changer la bande de meulage 8 T te de meule 9 Levier de blocage pour le r glage de la t te de meulage 10 Poign e suppl mentaire 11 Inter...

Page 14: ...nde de meulage parall lement la surface de la pi ce usiner Maintenir sans cesse l outil en mouvement sinon des creux peuvent se former dans le mat riau 7 6 Remplacement de l adaptateur de meulage Voir...

Page 15: ...n d alimentation Valeurs de mesure calcul es selon EN 62841 Outil de la classe de protection II Courant alternatif Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur co...

Page 16: ...zeer regelmatig en grondig door de achterste ventilatiesleuven uit te blazen met perslucht Hierbij dient de machine stevig te worden vastgehouden Het wordt aanbevolen om gebruik te maken van een stat...

Page 17: ...ne in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Schakel altijd een lekstroomschakelaar RCD met een max schakelstroomsterkte van 30 mA voor de ma...

Page 18: ...draaien en het schuurvoorzetstuk 1 afnemen Een andere schuurvoorzetstuk zoals aangegeven aanbrengen Let erop dat de neus aan het uiteinde van het schuurvoorzetstuk in de richting van de spanarm wijst...

Page 19: ...asselijke norm Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling moge lijk van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen Afhankelijk...

Page 20: ...ossa elettrica Pertanto necessario soffiare aria compressa mediante le feritoie di ventilazione posteriori regolarmente e in modo completo durante il funzionamento Per questa operazione tenere saldame...

Page 21: ...a sostituzione del nastro abrasivo 8 Testa di levigatura 9 Leva di serraggio per la regolazione della testa di levigatura 10 Impugnatura supplementare 11 Interruttore a cursore 12 Impugnatura 13 Rotel...

Page 22: ...e solo dopo piazzare il pezzo da lavorare Appoggiare la macchina con il nastro abrasivo sul materiale in modo che sia parallela alla superficie del pezzo in lavorazione Tenere costantemente la macchin...

Page 23: ...miglioramento tecnologico BL Lunghezza nastro abrasivo v0 Velocit del nastro abrasivo durante il funzionamento a vuoto P1 Assorbimento di potenza nominale P2 Potenza erogata m Peso senza cavo di alim...

Page 24: ...io limpiar con frecuencia a fondo la herramienta estando sta en marcha a trav s de la rejilla de ventilaci n inferior utilizando aire a presi n Para ello fije bien la herramienta Se recomienda el uso...

Page 25: ...azo tensor para el cambio de cinta abrasiva 8 Cabezal abrasivo 9 Palanca de sujeci n para el ajuste del cabezal abrasivo 10 Empu adura complementaria 11 Rel neum tico 12 Ruedecilla de ajuste de la vel...

Page 26: ...quina con la cinta abrasiva sobre el material paralelamente a la superficie de la pieza Mantenga la herramienta en movimiento de forma constante ya que de lo contrario pueden producirse cavidades en e...

Page 27: ...m Peso sin cable de red Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 62841 Herramienta con clase de protecci n II Corriente alterna Las especificaciones t cnicas aqu indicadas se entienden dent...

Page 28: ...der fundamentar o perigo tempor rio de um choque el ctrico Por isso necess rio limpar regular e frequentemente a ferramenta soprando ar comprimido atrav s das ranhuras de ventila o traseiras com ela a...

Page 29: ...ional 11 Interruptor corredi o 12 Punho 13 Regulador para ajuste da velocidade da cinta Antes de ligar o cabo de alimenta o deve verificar se a voltagem e a frequ ncia da rede de alimenta o se adequam...

Page 30: ...p gina 2 Retirar a cinta abrasiva consultar cap tulo 7 3 Desenroscar o parafuso 2 e retirar o adaptador da lixa 1 Montar o outro adaptador da lixa conforme indicado observar a que a ponta do adaptado...

Page 31: ...na da classe de protec o II Corrente alternada Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais Valor da emiss o Estes valores possibilitam uma avalia o de emiss...

Page 32: ...8 Reng ring Anv nd h rselskydd Buller kan orsaka h rselskador Anv nd skyddshandskar Anv nd alltid skyddsglas gon S kra arbetsstycket s att det inte glider t ex med sp nntving H ll maskinen med b da h...

Page 33: ...vara inom det visade till tna arbetsintervallet se bild A sid 2 Dra t l sarmen 9 ordentligt L sarmen 9 r fj drad Om man drar den en aning ut t kan den flyttas till den underliggande sexkanten Kontroll...

Page 34: ...tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller i huvudkatalogen Fara Reparation av elverktyg f r endast utf ras av utbildad elektriker r sladden till maskinen skadad s m ste den bytas ut mot...

Page 35: ...iv KpA KWA Onoggrannhet Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A Anv nd h rselskydd Elektromagnetiska st rningar Yttre elektromagnetiska st rningar kan i vissa extremfall ge verg ende varvtalssv ngn...

Page 36: ...Suosittelemme k ytt m n kiinte sti asennettua imuria ja kytkem n eteen vikavirtasuojakytkimen FI Jos FI vikavirtasuojakytkin katkaisee koneen toiminnan tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa Moottorin...

Page 37: ...ai oikealle sivulle Kiinnit lis kahva hiomanauhasta 6 poisp in olevalle puolelle Hiomap n 8 k nt minen ty asentoon Huomautus Vivun asentoa on mahdollisesti muutettava kiristysvivun 9 k nt mist varten...

Page 38: ...puolella jolla hiomanauha liikkuu konetta p in Ylikuormitussuoja Kierrosluku kuormitettuna laskee VOIMAKKAASTI Moottorin l mp tila on liian korkea Anna koneen k yd kuormittamatta kunnes kone on j htyn...

Page 39: ...todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormi tuksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella k ytt...

Page 40: ...av maskinen med jordfeilbryter m maskinen kontrolleres og rengj res Rengj ring av motor se kapittel 8 Rengj ring Bruk h rselvern Eksponering for st y kan f re til h rselstap Bruk vernehansker Bruk all...

Page 41: ...tillatte arbeidsomr det se fig A side 2 Spennh ndtaket 9 trekkes kraftig til Spennh ndtaket 9 er fj ret Den kan settes om p sekskanten som er derunder dersom man trekker den litt utover F r hver arbei...

Page 42: ...metabo com eller hovedkatalogen for det komplette tilbeh rsprogrammet Fare Reparasjoner p elektriske maskiner f r kun gjennomf res av elektrofagfolk Hvis str mledningen til dette apparatet blir skadet...

Page 43: ...pA KWA Usikkerhet Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A Bruk h rselsvern Elektromagnetiske forstyrrelser Elektromagnetiske forstyrrelser Ekstreme elektromagnetiske forstyrrelser utenfra kan me...

Page 44: ...af FI afbryderen skal maskinen kontrolleres og renses Motorreng ring se kapitel 8 Reng ring Brug h rev rn St jp virkning kan f re til h retab Brug beskyttelseshandsker Brug altid beskyttelsesbriller...

Page 45: ...opad drejes og s nkes igen L sn klemmeh ndtaget 9 Drej slibehovedet 8 efter behov og arbejdsforhold Slibehovedet skal befinde sig i det viste tilladte arbejdsomr de se illustration A side 2 Sp nd klem...

Page 46: ...elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret Hvis netstikket stikkes i mens maskinen er t ndt eller n r str mforsyningen etableres igen efter en afbrydelse k rer maskinen ikke Sluk og t nd ig...

Page 47: ...brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger p baggrund af de ansl ede v rdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 62841 ah Vibrationsemission overfladeslibning Kh Usikkerhed v...

Page 48: ...etali we wn trzu urz dzenia mo e odk ada si py zdolny do przewodzenia pr du Mo e spowodowa to przewodzenie energii elektrycznej na obudow urz dzenia Mo e to uzasadnia chwilowe zagro enie pora eniem el...

Page 49: ...chronn odkurza lub pra Nie przedmuchiwa nie trzepa nie czy ci szczotk Patrz strona 2 1 Rami szlifierki 2 Pokr t o do mocowania ramienia szlifierki i do regulacji biegu ta my 3 Pokrywa 4 Strza ki kieru...

Page 50: ...e i od czone od sieci w taki spos b aby ustawiona by a centralnie na rolce 7 5 Szlifowanie Urz dzenie nale y przyk ada do materia u obrabianego dopiero po jego w czeniu Przy o y urz dzenie z ta m szli...

Page 51: ...onstrukcyjnych BL d ugo ta my szlifierskiej v0 pr dko posuwu ta my bez obci enia P1 nominalny pob r mocy P2 moc wyj ciowa m ci ar bez przewodu zasilaj cego Warto ci pomiar w ustalone w oparciu o EN 62...

Page 52: ...el 52 1 2 3 4 3 FI FI 8 30 1 2 3 4...

Page 53: ...el 53 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 10 6 8 9 9 8 A 2 9 9 9 8 6 5 6...

Page 54: ...el 54 7 1 11 11 7 2 12 1 6 1 9 0 m s 4 16 7 m s 2 12 6 m s 5 18 1 m s 3 15 0 m s 6 20 0 m s 7 3 B 2 5 3 7 6 4 1 3 5 7 4 7 4 2 7 5 7 6 C 2 7 3 2 1 C 2 7 3 7 4 7 0 I 11 8 9 2...

Page 55: ...el 55 Metabo www metabo com Metabo Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2012 19 U 3 BL v0 P1 P2 m EN 62841 II EN 62841 ah Kh LpA L WA KpA KWA 80 dB A 10 11 12 13 14...

Page 56: ...en gyakran s alaposan kif vass k a g pet s r tett leveg vel a h ts szell z ny l son t Ek zben a g pet biztons gosan kell tartani Aj nlott telep tett elsz v berendez st alkalmazni s hiba ram v d kapcso...

Page 57: ...t adatainak Kieg sz t foganty felszerel se A g pet csak felszerelt kieg sz t foganty val 10 haszn lja Fixen szerelje fel a kieg sz t foganty t a g p bal vagy jobb oldal ra Szerelje fel a kieg sz t fog...

Page 58: ...f vassa ki a g pet s r tett leveg vel a h ts szell z ny l son t Ek zben a g pet biztons gosan kell tartani Az optim lis kezelhet s g rdek ben azzal az oldallal csiszoljon amelyen a csiszol szalag a g...

Page 59: ...l t s t Az alkalmaz si felt telekt l az elekt romos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet t szersz mokt l f gg en a t nyleges k rnyezeti terhel s nagyobbra vagy kisebbre is ad dhat A becsl shez vegy...

Page 60: ...ru 60 1 2 3 4 3 FI 8 30 1 2 3 4...

Page 61: ...ru 61 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 10 6 8 9 9 8 A 2 9 9 9 8 6 5 6...

Page 62: ...ru 62 7 1 11 11 7 2 12 1 6 1 9 0 4 16 7 2 12 6 5 18 1 3 15 0 6 20 0 7 3 B 2 5 3 7 6 4 1 3 5 7 4 7 4 2 7 5 7 6 C 2 7 3 2 1 C 2 7 3 7 4 7 0 I 11 8 9 10 2...

Page 63: ...ru 63 Metabo www metabo com Metabo Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2012 19 U 3 BL v0 P1 P2 m EN 62841 II EN 62841 ah Kh A LpA LWA KpA KWA 80 A EAC Text 11 12 13 14...

Page 64: ...08 00923 31 10 2017 30 10 2022 153032 1 4932 77 34 67 4932 77 34 67 E mail ivfs mail ru RA RU 11 08 24 03 16 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen 127273 5 7 106 7 495 980 78 41 10 1 4 20...

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 4160 0120...

Search results

Summary of Contents for BFE 9-20

Reviews:

Related manuals for BFE 9-20

Brands by name

Popular brands

Metabo BFE 9-20, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BFE 9-20

Reviews:

Related manuals for BFE 9-20

Brands by name

Popular brands