Mennekes 35203100002 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 94

e 2 c

g c

БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI

ČEŠTINA

ENGLISH US

EESTI KEEL

NEDERLANDS

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

VĀCU

LIETUVIŠKAI

MALTI

POLSKI

PORTUGUÊS

SLOVENSKY

ESPAÑOL MX

DANSK

MAGYAR

МАКЕДОНСКИ

TÜRKÇE

简体中文

ROMÂNĂ

ÍSLENSKA

ESPAÑOL ES

ENGLISH UK

FRANÇAIS

DEUTSCH

DUITS

ITALIANO

NORSK

SVENSKA

Ръководство за експлоатация

Návod k používání

Brugsanvisning

Betriebsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Kasutusjuhend

Οδηγίες χρήσης

Operating manual

Operating Manual

Manual de instrucciones

Manuel d’utilisation

Upute za uporabu

Notkunarleiðbeiningar

Istruzioni per l'uso

Naudojimo instrukcija

Használati utasítás

Упатство за употреба

Manwal tat-tħaddim

Gebruikshandleiding

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Manual de instruções

Manual de utilizare

Návod na používanie

Käyttöohje

Bruksanvisning

İşletim kılavuzu

Lietošanas instrukcija

操作手册

STI_BAL_LK-Mode2_v09_xx-xx-2016_de_(Europa).indd 1

2017-04-20 12:33:25

Summary of Contents for 35203100002

Page 1: ...saanwijzing Kasutusjuhend Operating manual Operating Manual Manual de instrucciones Manual de instrucciones Manuel d utilisation Upute za uporabu Notkunarlei beiningar Istruzioni per l uso Naudojimo i...

Page 2: ...DE 1 1 2 2 2 3 1 4 Typ 1 Typ GB...

Page 3: ...5...

Page 4: ...2 T T f f f f f f f f T T f f f f 1 MENNEKES Stecker GmbH Co KG STI_BAL_LK Mode2_v09_xx xx 2016_de_ Europa indd 2 2017 04 20 12 33 25...

Page 5: ...3 f f 2 5 3 GB 1 4 LED 1 LED 2 1 1 PE 2 2 2 f f f f 10 1 f f 2 STI_BAL_LK Mode2_v09_xx xx 2016_de_ Europa indd 3 2017 04 20 12 33 26...

Page 6: ...4 f f T T f f f f T T f f f f f f STI_BAL_LK Mode2_v09_xx xx 2016_de_ Europa indd 4 2017 04 20 12 33 26...

Page 7: ...ho kabelu si p e t te tento n vod a dodr ujte pokyny v n m obsa en Krom tohoto n vodu respektujte tak dokumentaci va eho elektrovozidla Nerespektov n tohoto n vodu m e v st k po kozen nab jec ho kabe...

Page 8: ...ov Blik erven Blik erven Sv t mod e Vypnut Nen p ipojeno dn vozidlo Blik mod e Vypnut Vozidlo je p ipojeno Blik mod e Blik mod e Prob h nab jen Vypnut Blik oran ov P li vysok teplota 1 Nab jen pokra...

Page 9: ...kotlak istic za zen K i t n pou vejte jen vodu bez p id n istic ch prost edk f f Nab jec kabel set ete m rn navlh enou ut rkou Skladov n Po pou it nasa te ochrannou krytku dodanou z v ro by a nab jec...

Page 10: ...il brugsanvisningen L s brugsanvisningen omhyggeligt inden ladekablet tages i brug og f lg den til enhver tid L s foruden denne brugsanvisning ogs dokumentationen til din el bil Tilsides ttelse af den...

Page 11: ...F Ingen bil tilsluttet blinker bl t OFF Bil tilsluttet blinker bl t blinker bl t Opladning aktiv OFF blinker orange Temperatur for h j 1 Opladning forts ttes med reduce ret opladningsstr m OFF lyser o...

Page 12: ...trykluft eller h jtryksrensere Anvend til reng ring kun vand uden tilsat reng ringsmiddel f f Reng r ladekablet med en let fugtig klud Opbevaring S t efter brug den ab fabrik anbragte beskyttelses ka...

Page 13: ...abels diese Betriebsanleitung und befolgen Sie die Anweisungen Beachten Sie neben dieser Anleitung auch die Dokumentation zu Ihrem Elektrofahrzeug Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zur Besch di...

Page 14: ...chtet blau aus Kein Fahrzeug angeschlossen blinkt blau aus Fahrzeug angeschlossen blinkt blau blinkt blau Ladevorgang aktiv aus blinkt orange Temperatur zu hoch 1 Ladung wird mit reduziertem Ladestrom...

Page 15: ...reinigungsger te Verwenden Sie zur Reinigung nur Wasser ohne den Zusatz von Reinigungsmitteln f f Wischen Sie das Ladekabel mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Lagerung Stecken Sie nach dem Gebrau...

Page 16: ...anwijzing voor het gebruik van de laad kabel en volg de aanwijzingen Neem naast deze handleiding ook de documentatie van uw elektrisch voertuig in acht Het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzi...

Page 17: ...een voertuig aangesloten Knippert blauw Uit Voertuig aangesloten Knippert blauw Knippert blauw Laadproces actief Uit Knippert oranje Temperatuur te hoog1 Laadproces wordt verdergezet met een verlaagde...

Page 18: ...n perslucht of hogedrukreinigingsapparaten Gebruik bij het reinigen alleen water zonder de toevoeging van reinigingsmiddelen f f Veeg de laadkabel af met een bevochtigde doek Opslag Plaats na gebruik...

Page 19: ...aabli kasutamist seda kasutusjuhendit ning j rgige juhiseid J rgige lisaks sellele kasutusjuhendile ka oma elektris iduki dokumentatsiooni Selle juhendi mittej rgimine v ib p hjustada laadimiskaabli k...

Page 20: ...ilgub siniselt vilgub siniselt Toimub laadimine v ljas vilgub oran ilt Temperatuur on liiga k rge 1 Laadimist j tkatakse v hendatud laadimisvooluga v ljas p leb oran ilt Temperatuur on kriitiline 1 La...

Page 21: ...survepuhastusseadmeid Kasutage puhastamiseks vett millele ei ole lisatud puhastusvahendeid f f P hkige laadimiskaablit kergelt niisutatud lapiga Hoiustamine Pange p rast kasutamist peale tehases lisat...

Page 22: ...20 T T f f f f f f f f T T f f f f 1 MENNEKES Stecker GmbH Co KG STI_BAL_LK Mode2_v09_xx xx 2016_de_ Europa indd 20 2017 04 20 12 33 35...

Page 23: ...21 f f 2 5 3 GB 1 4 LED 1 LED 2 1 1 PE 2 2 FI2 f f f f 10 1 f f 2 FI STI_BAL_LK Mode2_v09_xx xx 2016_de_ Europa indd 21 2017 04 20 12 33 36...

Page 24: ...22 f f T T f f f f T T f f f f f f STI_BAL_LK Mode2_v09_xx xx 2016_de_ Europa indd 22 2017 04 20 12 33 36...

Page 25: ...instructions before using the charging cable and follow the instructions Apart from these operating instructions please also follow the documentation in your electric vehicle Non compliance with these...

Page 26: ...ashes red lights up blue off No vehicle connected flashes blue off Vehicle connected flashes blue flashes blue Charging process active off flashes orange Temperature too high 1 Charging will be contin...

Page 27: ...re cleaning devices For reasons of cleaning use water without adding cleaning agents f f Wipe the cable with a slightly moistened cloth Storage After use re attach the factory mounted protective cap a...

Page 28: ...erating manual before using the charger cable and follow the instructions Apart from this operating manual please refer to the docu mentation for your electric vehicle Failure to follow these instruct...

Page 29: ...red flashes red lights up blue off No vehicle connected flashes blue off Vehicle connected flashes blue flashes blue Charging process active off flashes orange Temperature too high 1 Charge continues...

Page 30: ...ssed air or high pressure cleaners Use only water for cleaning without the addition of deter gents f f Wipe the charging cable with a damp cloth Storage Attach the factory installed protective cap aft...

Page 31: ...indicaciones que contiene Adem s del presente manual tambi n debe respetarse la documentaci n del veh culo el ctrico Si no se respetan las instrucciones del presente manual el cable de carga puede re...

Page 32: ...ado azul inter mitente apagado Veh culo conectado azul inter mitente azul inter mitente Proceso de carga activo apagado naranja intermi tente Temperatura muy alta 1 La carga contin a con corriente de...

Page 33: ...mpiar utilice nicamente agua sin a adir productos de limpieza f f Limpie el aparato frot ndolo con un pa o ligeramente humedecido Almacenamiento Cuando termine de usar el cable instale la tapa pro tec...

Page 34: ...zar el cable de carga y siga las indicaciones que contiene Adem s del presente manual tambi n debe respetarse la documentaci n del veh culo el ctrico Si no se respetan las instrucciones del presente m...

Page 35: ...n azul apagado No hay veh culo conectado Azul inter mitente apagado Veh culo conectado Azul inter mitente Azul inter mitente Proceso de carga activo apagado Naranja intermi tente Temperatura demasiado...

Page 36: ...n Para limpiar utilice nicamente agua no a ada productos de limpieza f f Limpie el cable de carga frot ndolo con un pa o h medo Almacenamiento Cuando termine de usar el cable instale la tapa pro tect...

Page 37: ...ent manuel d utilisation et observez les instructions En plus du pr sent manuel observez galement la docu mentation fournie avec votre v hicule lectrique Toute non observation du pr sent manuel d util...

Page 38: ...ignotement rouge allum e en bleu teinte Aucun v hicule raccord clignote ment bleu teinte V hicule raccord clignote ment bleu clignote ment bleu Processus de charge actif teinte cligno tement orange Te...

Page 39: ...vue du nettoyage employez uniquement de l eau sans adjonction de d tergents f f Essuyez le c ble de charge l aide d un chiffon l g rement humide Stockage Apr s l utilisation embo tez le capuchon de p...

Page 40: ...nje pro itajte ove Upute za uporabu i slijedite upute Pored ovih Uputa obratite pozornost i na dokumentaciju za Va e elektri no vozilo Nepo tivanje ovih Uputa mo e dovesti do o te enja kabela za punje...

Page 41: ...e priklju eno vozilo Treperi plavo Isklju eno Priklju eno je vozilo Treperi plavo Treperi plavo Aktivan je postupak punjenja Isklju eno Treperi naran asto Previsoka temperatura 1 Punjenje se nastavlja...

Page 42: ...je Za i enje koristite samo vodu bez dodatka sredstava za i enje f f Kabel za punjenje prebri ite lagano navla enom krpom Skladi tenje Nakon uporabe nataknite na njega tvorni ki postav ljenu za titnu...

Page 43: ...r Lesa skal notkunarlei beiningarnar ur en byrja er a nota hle slusn runa og fara eftir v sem ar kemur fram Einnig skal fara eftir v sem kemur fram fylgiskj lum raf b lsins Ef lei beiningunum er ekki...

Page 44: ...kut ki tengt vi blikkar bl sl kkt kut ki tengt vi blikkar bl blikkar bl Hle sla stendur yfir sl kkt blikkar rau gul Hitastig er of h tt 1 Hle sla heldur fram me minn ku um hle slustraumi sl kkt logar...

Page 45: ...oft e a h r stid lur vi rifin egar vatn er nota vi rif m ekki blanda hreinsiefnum saman vi a f f urrki af hle slusn runni me eil ti r kum kl ti Geymsla A notkun lokinni skal setja me fylgjandi lok og...

Page 46: ...e questo manuale e attenersi alle istruzioni Oltre alle presenti istruzioni osservare anche la documenta zione del proprio veicolo elettrico La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare...

Page 47: ...ato lampeggia in azzurro off Veicolo collegato lampeggia in azzurro lampeggia in azzurro Processo di ricarica attivo off lampeggia in aran cione Temperatura troppo alta 1 La ricarica viene proseguita...

Page 48: ...er la pulizia utilizzare soltanto acqua senza l aggiunta di detergenti f f Pulire bene il cavo di ricarica con un panno umido Stoccaggio Dopo l uso attaccare il cappuccio applicato dal costruttore e a...

Page 49: ...Prie prad dami naudoti krovimo laid perskaitykite i naudoji mo instrukcij ir laikykit s nurodym Be ios naudojimo instrukcijos taip pat atkreipkite d mes ir savo elektromobilio dokumentacij Nesilaikan...

Page 50: ...vie ia m lynai i jungta Transporto priemone neprijungta mirksi m lynai i jungta Transporto priemon prijungta mirksi m lynai mirksi m lynai Krovimas suaktyvintas i jungta mirksi oran ine spalva Temper...

Page 51: ...ar auk to spaudimo valymo prietais Valymui naudokite tik vanden be valymo priemoni pried f f Krovimo laid valykite lengvai sudr kinta luoste Sand liavimas Panaudoj u d kite gamykloje pritvirtint apsau...

Page 52: ...vassa el a jelen haszn lati utas t st s k vesse az abban szerepl utas t sokat A jelen utas t s mellett tov bb vegye figyelembe az elektromos j rm dokument ci j t A jelen utas t s figyelmen k v l hagy...

Page 53: ...il g t nem vil g t Nincs csatlakoztatva j rm k ken villog nem vil g t J rm csatlakoztatva k ken villog k ken villog T lt si folyamat akt v nem vil g t narancss r g n villog T l magas h m rs klet1 A t...

Page 54: ...m s tiszt t g pet A tiszt t shoz csak tiszt t szermentes vizet haszn ljon f f A t lt k belt enyh n benedves tett ronggyal t r lje le T rol s A haszn lat ut n helyezze fel a gy rilag felszerelt v d sap...

Page 55: ...53 T T f f f f f f f f T T f f f f 1 v MENNEKES Stecker GmbH Co KG STI_BAL_LK Mode2_v09_xx xx 2016_de_ Europa indd 53 2017 04 20 12 33 51...

Page 56: ...54 f f 2 5 3 GB 1 4 LED 1 LED 2 1 1 PE 2 2 FI 2 f f f f 10 1 f f 2 FI STI_BAL_LK Mode2_v09_xx xx 2016_de_ Europa indd 54 2017 04 20 12 33 52...

Page 57: ...55 f f T T f f f f T T f f f f f f STI_BAL_LK Mode2_v09_xx xx 2016_de_ Europa indd 55 2017 04 20 12 33 53...

Page 58: ...jbil tal i ar jar aqra dan il manwal u segwi l istruzzjonijiet Barra minn dan il manwal i gura li tkun qrajt ukoll id dokumenti pprovduti mal vettura tieg ek Il kejbil tal i r jar tista ti rilu l sara...

Page 59: ...ipetpet blu ipetpet blu I ar jar g addej mitfi ipetpet oran jo Temperatura g olja wisq 1 L i ar jar ikompli b kurrent aktar baxx mitfi mixg ul oran jo Temperatura kritika 1 L i ar jar se jieqaf mitfi...

Page 60: ...a kkumpressatta jew tag mir tat tindif bil pressa Naddaf bl ilma biss ming ajr ieda ta deter enti f f Imsa il kejbil tal i ar jar b arruta niedja ming ajr ma tog rok a na Malli tlesti mill u u er a ag...

Page 61: ...het gebruik van de laadkabel en volg de aanwijzingen Neem naast deze handleiding ook de documentatie van uw elektrisch voertuig in acht Het niet in acht nemen van deze handleiding kan tot beschadigin...

Page 62: ...t Geen voertuig aangesloten Knippert blauw Uit Voertuig aangesloten Knippert blauw Knippert blauw Laadproces actief Uit Knippert oranje Temperatuur te hoog1 Laadproces wordt verdergezet met een verlaa...

Page 63: ...perslucht of hogedrukreinigingsapparaten Gebruik bij het reinigen alleen water zonder de toevoeging van reinigingsmiddelen f f Veeg de laadkabel af met een bevochtigde doek Opslag Plaats na gebruik d...

Page 64: ...belen tas i bruk og f lg anvisningene i den F lg i tillegg til denne veiledningen ogs dokumentasjonen til elbilen Hvis denne veiledningen ikke f lges kan det f re til at lade kabelen blir skadet I til...

Page 65: ...gen bil tilkoblet Blinker bl tt Av Bil tilkoblet Blinker bl tt Blinker bl tt Ladeprosess aktiv Av Blinker oransje Temperaturen er for h y 1 Ladingen fortsetter med redusert ladestr m Av Lyser oransje...

Page 66: ...ykksvaskere Bruk kun vann uten tilsetning av rengj ringsmidler til ren gj ringen f f T rk av ladekabelen med en lett fuktet klut Lagring Etter bruk plugger du p beskyttelseshetten som er montert fra f...

Page 67: ...u yciem przewodu przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i post powa zgodnie zgodnie z jej zaleceniami Opr cz tej instrukcji nale y uwzgl dni tak e dokumentacj danego pojazdu elektrycznego Nieprzestrzega...

Page 68: ...ok adk Ilustracja 4 LED 1 LED 2 Status miga kolorem niebie skim WY Jest pod czony pojazd miga kolorem niebie skim miga kolo rem nie bieskim Proces adowania aktywny WY miga kolorem pomara czowym Tempe...

Page 69: ...szkodze nie przewodu f f Zwr ci uwag na to eby do element w stykowych nie przedostawa a si woda f f Nie u ywa spr onego powietrza ani adnych myjek wysokoci nieniowych Do czyszczenia u ywa tylko wody b...

Page 70: ...r o cabo de carregamento ler o presente manual de instru es e seguir as instru es Al m deste manual observar igualmente a documenta o relativa ao ve culo el trico A inobserv ncia do presente manual po...

Page 71: ...itente apagado Ve culo conectado azul inter mitente azul inter mitente Processo de carregamento ativo apagado laranja intermitente Temperatura demasiado elevada 1 O carregamento prossegue com uma corr...

Page 72: ...e limpeza a alta press o Limpar apenas com gua sem adi o de detergentes f f Limpar o cabo de carregamento com um pano ligeiramente humedecido Armazenamento Ap s a utiliza o colocar a tampa de prote o...

Page 73: ...rcare citi i acest manual de utilizare i respecta i instruc iunile n afar de acest manual respecta i i documenta ia referi toare la autovehiculul dvs electric Nerespectarea acestui manual poate duce l...

Page 74: ...se aprinde inter mitent portocaliu se aprinde inter mitent ro u se aprinde inter mitent ro u se aprinde continuu albastru oprit Niciun autovehicul cuplat se aprinde intermitent albastru oprit Autovehi...

Page 75: ...Aten ie s nu p trund ap la piesele de contact f f Nu utiliza i echipamente de cur are cu aer comprimat sau cu nalt presiune Pentru cur are utiliza i numai ap f r adaos de detergen i f f terge i cablul...

Page 76: ...m nab jacieho k bla si pre tajte tento n vod na pou vanie a postupujte pod a pokynov Okrem tohoto n vodu dodr iavajte taktie dokument ciu pre va e elektrick vozidlo Nedodr anie tohoto n vodu m e vies...

Page 77: ...odro vyp Nepripojen iadne vozidlo blik na modro vyp Vozidlo pripojen blik na modro blik na modro Proces nab jania akt vny vyp blik na oran ovo Teplota pr li vysok 1 Nab janie pokra uje so zn en m nab...

Page 78: ...stla en vzduch alebo vysokotlakov istiace pr stroje Na istenie pou ijte len vodu bez pridania istiacich prostriedkov f f Nab jac k bel utrite s jemne navlh enou handri kou Skladovanie Po pou van nasa...

Page 79: ...udattamalla Lue t m k ytt ohje ennen latauskaapelin k ytt ja nou data sen ohjeita Noudata t m n k ytt ohjeen lis ksi my s s hk ajoneuvon dokumentaatiota T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi johta...

Page 80: ...nisen pois Ajoneuvo liitettyn vilkkuu sinisen vilkkuu sinisen Lataustapahtuma aktiivinen pois vilkkuu oranssina L mp tila liian korkea 1 Latausta jatketaan alennetulla latausvirralla pois palaa oranss...

Page 81: ...osketinosiin f f l k yt paineilmaa tai korkeapainepuhdistuslaitteita K yt puhdistukseen ainoastaan vett ilman puhdistusaineita f f Pyyhi latauskaapeli kevyesti kostutetulla liinalla Varastointi Aseta...

Page 82: ...f ljs L s bruksanvisningen innan laddningskabeln anv nds och f lj anvisningarna Ut ver denna bruksanvisning ska ven dokumentationen till elfordonet beaktas Om inte denna bruksanvisning f ljs kan det l...

Page 83: ...n anslutet blinkar bl tt sl ckt Fordon anslutet blinkar bl tt blinkar bl tt Laddning p g r sl ckt blinkar orange F r h g temperatur 1 Laddningen forts tter med reduce rad laddningsstr m sl ckt lyser o...

Page 84: ...ga trycklufts eller h gtryckstv ttar Vid reng ringen ska endast vatten utan tillsats av reng ringsmedel anv ndas f f Torka av laddningskabeln med en l tt fuktad trasa F rvaring S tt efter anv ndning p...

Page 85: ...etim k lavuzunu okuyun ve talimatlara uyun Bu k lavuzun yan s ra elektrikli arac n zla ilgili dok manlar da dikkate al n Bu k lavuza uyulmamas arj kablosunun hasara u ramas na neden olabilir Bunun tes...

Page 86: ...kapal Bir ara ba l de il mavi yan p s n yor kapal Bir ara ba l mavi yan p s n yor mavi yan p s n yor arj i lemi etkin kapal turuncu yan p s n yor S cakl k ok y ksek 1 arj i lemine d k arj ak m ile dev...

Page 87: ...ava veya y ksek bas n l temizleme cihazlar kullanmay n Temizlik i in sadece deterjan eklenmemi su kullan n f f arj kablosunu ok az nemlendirilmi bir bezle silin Saklama Kulland ktan sonra fabrika tara...

Page 88: ...etvertos nor d jumus Papildus s lieto anas instrukcijas nor d jumiem iev rojiet ar sava elektromobi a dokument cij ietvertos nor d jumus Ja netiek iev roti s lieto anas instrukcijas nor d jumi iesp ja...

Page 89: ...mobilis ir pievienots Mirgo zil kr s Mirgo zil kr s Uzl des process ir akt vs Nedeg Mirgo oran kr s Temperat ra ir p r k augsta 1 Uzl de tiek turpin ta ar reduc tu str vu Nedeg Deg oran kr s Temperat...

Page 90: ...ns f f Neizmantojiet saspiesta gaisa vai augstspiediena t r anas ier ces T r anai izmantojiet tikai deni nepievienojot nek dus t r anas l dzek us f f Noslaukiet l d anas vadu ar samitrin tu dr nu Glab...

Page 91: ...89 T T f f f f f f f f T T f f f f 1 MENNEKES Stecker GmbH Co KG STI_BAL_LK Mode2_v09_xx xx 2016_de_ Europa indd 89 2017 04 20 12 34 08...

Page 92: ...90 f f 2 5 3 GB 1 4 LED 1 LED 2 1 1 2 2 2 f f f f 10 1 f f 2 STI_BAL_LK Mode2_v09_xx xx 2016_de_ Europa indd 90 2017 04 20 12 34 09...

Page 93: ...91 f f T T f f f f T T f f f f f f STI_BAL_LK Mode2_v09_xx xx 2016_de_ Europa indd 91 2017 04 20 12 34 09...

Page 94: ...Co KG Aloys Mennekes Str 1 D 57399 Kirchhundem Tel 49 0 2723 41 6 1 Fax 49 0 2723 41 2 14 E Mail stecker MENNEKES de Internet www MENNEKES de Copyright 2017 MENNEKES Stecker GmbH Co KG STI_BAL_LK Mod...

Search results

Summary of Contents for 35203100002

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Mennekes 35203100002, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 35203100002

Reviews:

Brands by name

Popular brands